Hasta el Techo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ChocQuibTown

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oye

嘿

¿Cómo, cómo?

怎么，怎么？

Oye

嘿

Mis días a tu lado nunca han sido grises

我在你身边的日子从未灰暗

Me gustan tus colores, todos tus matices

我喜欢你的色彩，所有的细微差别

Andar por tu silencio sin poder sentirte

在你的沉默中行走却无法触及你

Me sobran las palabras, somos tan felices

我不需要多余的话语，我们是如此幸福

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

我活着爱着你，注视着你，渴望着你

No lo puedo evitar

我无法自拔

Pensándote, soñándote, adorándote

想着你，梦见你，崇拜着你

Tu amor me lleva hasta el techo

你的爱让我飞到顶端

Y no puedo bajar

我无法降落

Como un misterio, da miedo

像个谜，令人害怕

Pero yo no me voy a asustar

但我不会感到害怕

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Lo que siento

我所感受到的

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Viene de adentro

来自内心

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Todo lo que siento por vos

我对你的所有感受

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Lo que siento

我所感受到的

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Viene de adentro

来自内心

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Todo lo que siento por vos

我对你的所有感受

Ey, yeh

嘿，耶

...

...

Antes de tenerte no estaba muriéndome

在拥有你之前我并没有在死去

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

但现在我在活着，活得如此精彩

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

将你拥入怀中是我整个生命

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

值得我花时间去寻找你

Mirándote, amándote, deseándote

注视着你，爱着你，渴望着你

No lo puedo evitar

我无法自拔

Pensándote, soñándote, adorándote

想着你，梦见你，崇拜着你

Tu amor me lleva hasta el techo

你的爱让我飞到顶端

Y no puedo bajar

我无法降落

Como un misterio, da miedo

像个谜，令人害怕

Pero yo no me voy

但我不会离开

Tu amor me lleva hasta el techo

你的爱让我飞到顶端

Y no puedo bajar

我无法降落

Como un misterio, da miedo

像个谜，令人害怕

Pero yo no me voy a asustar

但我不会感到害怕

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Lo que siento

我所感受到的

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Viene de adentro

来自内心

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Todo lo que siento por vos

我对你的所有感受

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Lo que siento

我所感受到的

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Viene de adentro

来自内心

Es amor, es amor

这是爱，这是爱

Todo lo que siento por vos

我对你的所有感受

Lo que siento por ti es amor sincero

我对你的感受是真诚的爱

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

心心相印，你爱我，我也爱你

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

我看到你并证实了，生活是第一位的

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

我感谢在天上的上帝（哦，耶），耶

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

我感谢在天上的上帝，耶（耶）

Te cuido de lo mucho que te quiero

我照顾你，因为我爱你

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

因为你是守护我梦的天使

Ese cielo que es solo para ti, baby

那片只属于你的天空，宝贝

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

我承诺只与你一起生活，连空气都共享

Tu amor me lleva hasta el techo

你的爱让我飞到顶端

Y no puedo bajar

我无法降落

Como un misterio, da miedo

像个谜，令人害怕

Pero yo no me voy

但我不会离开

Tu amor me lleva hasta el techo

你的爱让我飞到顶端

Y no puedo bajar

我无法降落

Como un misterio, da miedo

像个谜，令人害怕

Pero yo no me voy a asustar

但我不会感到害怕

Ey, yeh

嘿，耶

Ey, yeh

嘿，耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - 深厚的感情 verb - 深爱某人
mind /maɪnd/ B1	noun - 思考、感受和记忆的部分
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 情感状态或反应
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中的一系列思想、图像或感受 verb - 想象希望发生的事情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 身体中泵血的器官 noun - 一个人的情感或道德的中心
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - 天花板或上限
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - 难以理解或解释的事情
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - 恐惧或焦虑感
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - 道路或方式
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - 天空或天堂

重点语法结构

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示说话者的日子到现在为止都没有灰色。

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或习惯性行为。

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 这里的重复用于强调说话者的爱意。

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ 未完成时。

  ➔ 未完成时用于描述过去正在进行或习惯性的动作。

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ 不定式作为主语。

  ➔ 不定式“拥有”作为句子的主语，表示对说话者来说什么是必要的。

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ 非人称表达。

  ➔ “valió la pena”这个短语是一个非人称表达，意思是“值得”。

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 虚拟语气在这里用于表达对上帝存在的愿望或希望。