Ritmo Violento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ChocQuibTown, Alexis Play

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oye

听着

Es ChocQuibTown

这是ChocQuibTown

Alexis Play

Alexis Play

Vacilate

放松

Es ChocQuibTown baby

这是ChocQuibTown宝贝

Me gusta tu forma de bailar

我喜欢你跳舞的方式

Me gusta full movimiento

我喜欢全身的运动

Lo haces de manera especial

你跳得特别

Con ese ritmo violento

伴随着那种猛烈的节奏

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Suelta la silla, levántate

放下椅子，站起来

Ponte de pie, mueve la cintura

站起来，动动腰

Sacude, como debe ser

摇摆，像应该的那样

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

让这个节奏响起，给你带来快乐

¿De dónde lo sacaste?

你从哪里学来的？

Pregúntale a Lola

问问Lola

No te quita lo bailao

你跳过的不会被抹去

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

我们是带着它来的，嵌入，注入

En la sangre tatuado

在血液中纹身

Ritmo salvaje de la selva chocuana

来自丛林的野性节奏

Heredado por maestros mi pana

由我的老师们传承

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

让你站着跳舞，感受那种震动

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

感受丛林、河流、村庄，伴随着bembé的节奏

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

所以，如果我们以这样的姿态到达

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

想象一下在船上我们被放开

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Viene con la melaza que invade del cuerpo

伴随着侵入身体的糖浆

De antes de Benkos, todos mis ancestros

在Benkos之前，我的所有祖先

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

节奏机器，带着所有风格

No me hagas coro, si no estas conmigo

如果你不和我在一起，就别跟我合唱

La negra grande, vino con eso

那个大黑妞，带着这个来

El profe Neivo, no esta con eso

老师Neivo，不在这个圈子里

El Grupo Niche, trae más de eso

Grupo Niche，带来更多

Ritmo y folclor, pero del más violento

节奏和民俗，但最猛烈的

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

我在街区有发声的许可证

Toda la semana, en cualquier horario

整周，任何时间

Con funki, ragga, salsa papá

伴随着funky、ragga、salsa，爸爸

Prendiendo la gozadera, ya está!

点燃欢乐，已经开始了！

Traiga la tambora, el timbal, la campana

带上鼓、打击乐器、铃铛

Tarro para los socios, silla para las damas

给伙伴们准备罐子，给女士们准备椅子

Todos conectados al compás de lo que suena

大家都跟着节奏

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

让我们一起享受，没有任何顾虑

Ritmo violento

猛烈的节奏

Que hace que me mueva y no pare

让我动起来，停不下来

Va recorriendo todo mi cuerpo

在我全身流动

Y me motiva a baila-ia-iar

激励我去跳舞

Si te motivas, síguelo

如果你被激励了，就跟着

Que el ritmo no pare, gózalo

让节奏不停，享受它

No tengas pena y báilalo

不要害羞，尽情跳舞

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

在身体中感受，动起来，享受它

Si te motivas, síguelo

如果你被激励了，就跟着

Que el ritmo no pare, gózalo

让节奏不停，享受它

No tengas pena y báilalo

不要害羞，尽情跳舞

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

在身体中感受，动起来，享受它

Me gusta tu forma de bailar

我喜欢你跳舞的方式

Me gusta full movimiento

我喜欢全身的运动

Lo haces de manera especial

你跳得特别

Con ese ritmo violento

伴随着那种猛烈的节奏

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay, ay, ay

哎，哎，哎，哎

Ay, ay

哎，哎

...

...

重点词汇

词汇	含义
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 移动
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 身体
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
selva /ˈselβa/ B1	noun - 丛林
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - 城镇
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 听起来
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 风格
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - 使高兴
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - 振动
melaza /meˈlasa/ B2	noun - 糖蜜
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - 执照
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生的
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 暴力的

重点语法结构

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ 用现在时表达喜好。

  ➔ "Me gusta"的意思是"我喜欢"，用于表达个人喜好。

• Suelta la silla, levántate

  ➔ 用于发出命令的命令式。

  ➔ "Suelta la silla"的意思是"放开椅子"，这是一个命令。

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ 描述特征的名词短语。

  ➔ "Ritmo salvaje"的意思是"野性的节奏"，描述了音乐的活力特性。

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ 用于表达愿望或情感的虚拟语气。

  ➔ "Que hace que me mueva"的意思是"使我移动"，表达了节奏的影响。

• No tengas pena y báilalo

  ➔ 用于给出建议的否定命令式。

  ➔ "No tengas pena"的意思是"不要害羞"，鼓励自信。

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ 用于表达对自己进行的动作的反身动词。

  ➔ "Se siente en el cuerpo"的意思是"在身体中感受到"，表示个人体验。

• Con ese ritmo violento

  ➔ 表示方式的介词短语。

  ➔ "Con ese ritmo violento"的意思是"用那个强烈的节奏"，描述了舞蹈的方式。