Haut les mains – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keblack, Franglish, iDS
• 专辑: Energy

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

气氛很火热，

气氛很火热。[音乐]

[音乐]

谁告诉你我没钱？

在你生命里，我想买下一切。

[音乐] 他们说我没

耐心。就像在塞钱一样，

你竟然还在[音乐]索要。

我曾陷入困境，付出过努力。

如果我们状态不对，那也不是我们的错。

感谢上帝。[音乐] 我们会

把事情办得漂亮。我身处在

陷阱里，提着大包小包。

我已经[音乐]搞定了。

兜里揣着筹码，

为了赢回一切。[音乐]

我不会陷进去的。

我甚至没戴连帽衫，

在SL里挥霍。我在这花

一千块吃顿饭，但这毕竟

是[音乐]

装备齐全，以防万一。

我手里握着财富。[音乐] 我现在就要，

而不是[唱]明天。所有人

高举双手，装备齐全。[音乐]

没错，以防万一。我手里

握着黄金。我现在就要，

而不是明天。

能量，

[音乐]

我来到夜店门口，身上

毫无负担。

一旦进到里面，[音乐]

我就完全失联了。

就是这样。

当你打电话给我时，就像在电影里

那样，绝不向大陆开火。

我不是那种会陷入[音乐]

情伤的人，我只想狂欢。

我看得出你在耍花招，

我看透你了。[音乐] 你欠我的，

她太喜欢这种感觉了。她太喜欢了。

没错，我能做到。没错，

我能做到。大家冲啊。

装备齐全。没错，以防万一。

我手里握着财富。我想要

现在就要，而不是明天。所有人高举双手，

装备齐全。没错，我们[音乐]知道以防万一。

我手里握着财富。重点是

现在就要，而不是明天。

能量。[音乐]

[音乐]

我们负责收钱，开销乘以3，乘以3，

[音乐]乘以3，开销乘以3，

乘以3。

[法语]

[musique]

C'est chaud,

c'est chaud. [musique]

[musique]

Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ? P

dans ta vie, je veux tout acheter.

[musique] M me dit que j'ai pas ton

temps. Inspire comme si je mettais un ch

de l'argent, tu demandes [musique]

encore. Moi j'ai bug, j'ai donné de la

force. C'est pas notre faute si on pte

la forme. Dieu merci. [musique] On va

faire ça propre. Je suis dans le bobby

trap trap des gros sacs de quiche

quiche. J'ai déjà [musique] dragué la

biche br. J'ai des points dans la poche

pour renverser la piche biche. [musique]

Je vais pas rentrer dedans.

J'ai même pas pris de capuche des deux

dans le SL. Je mets plein dans le so

1000 balles le resto il y a quand même

des tond [musique]

équip on sait jamais jamais. Il y a de

l' dans mes mains. [musique] Je tout

maintenant et pas [chant] demain. Tout

le monde au les mains équipé. [musique]

Ouais, on sait jamais. Il y a de l'or

dans mes mains. Je tout maintenant et

pas demain.

Énergie,

[musique]

j'arrive devant la boîte, j'ai zéro

resin.

Une fois à l'intérieur, [musique] j'irai

que j'ai zéro réseau.

Voilà.

Ton quand tu m'appelles comme dans John

qu'on tire pas dans le continental.

Je suis pas dans les [musique] problèmes

de cœur d'humeur à faire la fête. Je

vois pas que tu m' parina

guitare sur toi [musique] dans ce que tu

me dois. Elle aime trop ça. Elle aime

trop ça. Ouais, je suis capable. Ouais,

je suis capable. On y va tout le monde.

Équipé. Ouais, on sait jamais. Il y a de

l' dans mes mains. Je veux tout

maintenant et pas tout le monde les m

équipé. Ouais, on sait [musique] jamais.

Il y a de l' dans mes mains. Surtout

maintenant et pas demain.

Éénergie. [musique]

[musique]

On ramasse dépense car multiplie x 3 x 3

[musique] multiplie x 3 dép multip x 3

multip

重点词汇

词汇	含义
chaud ʃo A1	adjective - 热
argent aʁʒɑ̃ A1	noun - 钱
force fɔʁs A2	noun - 力量
propre pʁɔpʁ A2	adjective - 干净
poche pɔʃ A1	noun - 口袋
capuche kapyʃ B1	noun - 兜帽
équipé ekipe A2	adjective - 装备好的
main mɛ̃ A1	noun - 手
énergie enɛʁʒi B1	noun - 能量
boîte bwat A2	noun - 夜店/盒子
réseau ʁezo B1	noun - 网络
problème pʁɔblɛm A1	noun - 问题
fête fɛt A1	noun - 派对
capable kapabl A2	adjective - 有能力的
dépenser depɑ̃se A2	verb - 花费

重点语法结构

• Qui t'a dit que j'avais pas d'argent ?

  ➔ 从句中的过去时（未完成过去时）

  ➔ 在主句动词“a dit”之后使用“avais”（未完成过去时），表示相对于过去某时间点的状态。

• Inspire comme si je mettais un chèque

  ➔ 假设性比较（comme si + 未完成过去时）

  ➔ 结构“comme si”后总是接未完成过去时，用于表达非真实或假设性的动作。

• C'est pas notre faute si on pète la forme

  ➔ 强调句结构（C'est ... si）

  ➔ 该结构用于强调事件的原因或具体情况。

• Je vais pas rentrer dedans.

  ➔ 最近将来时

  ➔ 结构“aller”+动词原形用于表达即将发生或计划中的动作。

• On sait jamais

  ➔ 使用不定代词“On”的非人称短语

  ➔ “On”在法语中被广泛使用，意为“我们”、“人们”或泛指，使陈述具有概括性。

• Je veux tout maintenant et pas demain.

  ➔ 时间副词短语

  ➔ “Maintenant”和“demain”明确了愿望的时间背景，将即时性与延后进行了对比。

• j'ai zéro réseau.

  ➔ 将“zéro”作为量词使用

  ➔ 在口语法语中，“zéro”置于名词前，用于强调完全的缺失或零数量。

• qu'on tire pas dans le continental.

  ➔ 否定从句

  ➔ 否定词“pas”用于关系从句或从句中，以指明某项规则或条件。