Hãy Gọi Lúc Em Buồn – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lâm Chấn Khang
• 专辑: Anh Muốn Nói Cho Cả Thế Giới

歌词与翻译

[中文]

当你感到难过时，亲爱的。

请记得给我打电话，亲爱的。

虽然我不确定能否让你笑。

但我承诺会和你一起哭。

当你的心感到孤独时。

想要逃离这个世界上的所有人。

请记得给我打电话，即使我无法阻止你。

但我承诺会陪在你身边。

我会永远陪在你身边。

让你依靠我的肩膀。

握紧我的手。

我们一起度过风风雨雨。

我会永远陪在你身边。

因为我永远需要你。

在人生的道路上，快乐突然回归。

请微笑，我们的爱永不褪色。

当你感到难过时，亲爱的。

请记得给我打电话，亲爱的。

虽然我不确定能否让你笑。

但我承诺会和你一起哭。

当你的心感到孤独时。

想要逃离这个世界上的所有人。

请记得给我打电话，即使我无法阻止你。

但我承诺会陪在你身边。

我会永远陪在你身边。

让你依靠我的肩膀。

握紧我的手。

我们一起度过风风雨雨。

我会永远陪在你身边。

因为我永远需要你。

在人生的道路上，快乐突然回归。

请微笑，我们的爱永不褪色。

我会永远陪在你身边。

让你依靠我的肩膀。

握紧我的手。

我们一起度过风风雨雨。

我会永远陪在你身边。

因为我永远需要你。

在人生的道路上，快乐突然回归。

请微笑，我们的爱永不褪色。

我会永远陪在你身边。

因为我永远需要你。

在人生的道路上，快乐突然回归。

请微笑，我们的爱永不褪色。

在人生的道路上，快乐突然回归。

请微笑，我们的爱永不褪色。

[越南语]

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Người ơi những khi em thấy buồn.

Hãy nhớ gọi phone cho anh hỡi người.

Dẫu không chắc sẽ giúp em cười.

Nhưng anh hứa sẽ khóc cùng em.

Và khi con tim em thấy mình.

Muốn trốn chạy hết mọi người trên thế giới.

Hãy nhớ phone cho anh dẫu chẳng giúp em dừng lại.

Nhưng anh hứa cùng bước bên người.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Đưa bờ vai anh cho em tựa nương.

Đây bàn tay anh hãy nắm chặt lại.

Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em.

Vì đời anh mãi mãi luôn cần em.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại.

Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai.

重点词汇

词汇	含义
người /ŋɨə/ A2	noun - 人
buồn /buən/ A2	adjective - 悲伤
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 记住
gọi /ɣɔj/ A2	verb - 叫
cười /kɨə/ A2	verb - 笑
hứa /hua/ B1	verb - 承诺
khóc /xoːk/ A2	verb - 哭
tim /tiːm/ A2	noun - 心脏
yêu /juə/ A2	verb - 爱
bên /bèn/ A2	preposition - 在…旁边
đời /ɗɤj/ A2	noun - 生活
vì /vi/ A1	conjunction - 因为
cần /kæn/ A2	verb - 需要
trở lại /troˀ laːj/ B1	verb - 返回
đau /ʔaːw/ A2	verb - 疼痛

重点语法结构

• Dẫu không chắc sẽ giúp em cười

  ➔ 使用 'dẫu'（即使）+ 将来或条件动词

  ➔ 'dẫu'引入让步从句，表示让步或对比。

• Anh sẽ luôn luôn ở mãi bên em

  ➔ 带有强调持续性的将来时 (sẽ + luôn luôn)

  ➔ 'Sẽ'表示将来的动作，'luôn luôn'强调持续性或一直在身边。

• Hãy mỉm cười tình mình mãi không nhạt phai

  ➔ 祈使语气 + 否定未来含义（'không nhạt phai'）

  ➔ 'Hãy'（让 / 做）与短语结合，表示鼓励或命令永远微笑。

• Bước bên đời niềm vui bỗng trở lại

  ➔ 'Bên' + 表示陪伴或位置的名词

  ➔ 'Bên'表示在某人身边或存在，强调一起走的动作。

• Hai chúng mình cùng vượt qua sóng gió

  ➔ 'cùng' + 动词表示共同的行动

  ➔ 'cùng'表示与某人共同做某事，强调共同努力克服困难。

• Vì đời anh mãi mãi luôn cần em

  ➔ 因为 + 名词 + mãi mãi + luôn + 需要 + 代词

  ➔ 'Vì'引入原因或理由；'mãi mãi'强调永恒；'cần em'表达持续的需要。