Hello – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lionel Richie

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

(音乐渐弱)

大家听好了。

托尼，比利小子在监狱里待了二十五年了。

他才出来三天。

你上次还是自由人的时候

布鲁克林道奇队还叫布鲁克林道奇队，

艾森豪威尔还是你们的总统。

劳拉…… (音乐响起)

阿曼达对比利小子很感兴趣。

比利小子，约阿曼达出去吧。

我们可以去派拉蒙影院，怎么样？

阿曼达：布鲁克林派拉蒙影院已经没了。

它被某个大学占用了。

比利小子：那奥尔比呢？ (音乐响起)

那个也没了。

你简直就是个“睡谷人”啊，不是吗？

♪ 我一直与你独处 ♪

你过去二十年都在做什么？

♪ 在我的脑海里 ♪

比利小子：二十年。这很难解释。

阿曼达：我简直不敢相信。

♪ 在我的梦里 我吻过你的双唇 ♪

♪ 千百遍 ♪

我很久没约会了。

♪ 我有时会看到你 ♪

♪ 从我的门外经过 ♪

♪ 你好！ ♪

♪ 你找的是我吗？ ♪

♪ 我能从你的眼中看到 ♪

♪ 我能从你的笑容中看到 ♪

♪ 你是我一直以来所渴望的一切 ♪

♪ 我的双臂为你敞开 ♪

♪ 因为你懂得该说什么 ♪

♪ 你也懂得该怎么做 ♪

♪ 我有好多话想对你说 ♪

♪ 我爱你 ♪

没关系。

♪ 我渴望看到阳光洒在你的发梢 ♪

朋友们：嗨，劳拉，抱歉我们迟到了。

♪ 一遍又一遍地告诉你 ♪

♪ 我有多么在乎 ♪

♪ 有时我觉得我的心要溢出来 ♪

♪ 你好！ ♪

♪ 我只是想让你知道 ♪

♪ 因为我想知道你在哪里 ♪

♪ 想知道你在做什么 ♪

♪ 你是否在某个地方感到寂寞？ ♪

♪ 还是有人爱着你？ ♪

♪ 告诉我如何赢得你的心 ♪

♪ 因为我一无所知 ♪

♪ 但让我先说 ♪ 阿曼达：这对你不好，比利小子。

太多回忆，太多幽灵了。

♪ 我爱你 ♪

比利小子：这是我所知道的。这些，还有牢狱生活。

阿曼达：我们可以去佛罗里达。或者我们可以去西部。

比利小子：你这是在告诉我什么？这什么时候变成……

♪♪♪

♪♪♪

(电话铃响)

喂？

♪ 你好！ ♪

♪ 你找的是我吗？ ♪

♪ 因为我想知道你在哪里 ♪

♪ 想知道你在做什么 ♪

♪ 你是否在某个地方感到寂寞？ ♪

♪ 还是有人爱着你？ ♪

♪ 告诉我如何赢得你的心 ♪

♪ 因为我一无所知 ♪

♪ 但让我先说 ♪

♪ 我爱你 ♪

雷诺兹先生。

对不起，但是，

雕塑课上出事了。

我觉得你应该去看看。

(音乐停止)

我好多次都想让你看看它。

但我终于觉得它完成了。

♪ (过渡音乐再次响起) ♪

告诉我你觉得怎么样。

哦，太棒了。

这就是我眼中的你。

♪♪♪

♪ 你好！ ♪

♪ 你找的是我吗？ ♪

(音乐渐弱)

[英语]

♪♪♪

(♪ MUSIC FADES OUT ♪)

LISTEN UP EVERYBODY.

TONY, BILLY BOY'S BEEN IN PRISON FOR TWENTY-FIVE YEARS.

HE'S ONLY BEEN OUT FOR THREE DAYS.

THE LAST TIME YOU WERE A FREE MAN

THE BROOKLYN DODGERS WERE STILL THE BROOKLYN DODGERS,

AND EISENHOWER WAS YOUR PRESIDENT.

LAURA... (♪ MUSIC STARTS ♪)

AMANDA'S INTRIGUED WITH BILLY BOY.

BILLY BOY, ASK AMANDA FOR A DATE.

WE COULD GO TO THE PARAMOUNT, MAYBE?

AMANDA: THERE IS NO MORE BROOKLYN PARAMOUNT.

IT'S BEEN TAKEN OVER BY SOME COLLEGE.

BILLY BOY: OR THE ALBY? (♪ MUSIC STARTS ♪)

- THAT'S GONE TOO.

YOURE A REGULAR RIP VAN WINKLE, AREN'T YOU?

♪ I'VE BEEN ALONE WITH YOU ♪

- WHAT HAVE YOU BEEN DOING THE PAST TWENTY YEARS?

♪ INSIDE MY MIND ♪

BILLY BOY: TWENTY YEARS. IT'S HARD TO EXPLAIN.

AMANDA: I CAN'T BELIEVE IT.

♪ AND IN MY DREAMS I'VE KISSED YOUR LIPS ♪

♪ A THOUSAND TIMES ♪

- IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE BEEN ON A DATE.

♪ I SOMETIMES SEE YOU ♪

♪ PASS OUTSIDE MY DOOR ♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR SMILE ♪

♪ YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED ♪

♪ AND MY ARMS ARE OPEN WIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW JUST WHAT TO SAY ♪

♪ AND YOU KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ AND I WANT TO TELL YOU SO MUCH ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- IT'S OK.

♪ I LONG TO SEE THE SUNLIGHT IN YOUR HAIR ♪

FRIENDS: HI LAURA, SORRY WE'RE LATE.

♪ AND TELL YOU TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ HOW MUCH I CARE ♪

♪ SOMETIMES I FEEL MY HEART WILL OVERFLOW ♪

♪ HELLO! ♪

♪ I'VE JUST GOT TO LET YOU KNOW ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪ AMANDA: IT ISN'T GOOD FOR YOU BILLY BOY.

TOO MANY MEMORIES, TOO MANY GHOSTS

♪ I LOVE YOU ♪

BILLY BOY: IT'S WHAT I KNOW. THIS, AND THE CAN.

AMANDA: WE COULD GO TO FLORIDA. OR WE COULD GO OUT WEST.

BILLY BOY: WHAT ARE YOU TELLING ME? WHEN DID THIS BECOME...

♪♪♪

♪♪♪

(PHONE RINGS)

- HELLO?

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- MR. REYNOLDS.

EXCUSE ME, BUT,

THERE'S SOMETHING GOING ON IN THE SCULPTURE CLASS.

I THINK YOU OUGHT TO CHECK IT OUT.

(MUSIC ENDS)

- I'VE WANTED YOU TO SEE IT SO MANY TIMES.

BUT I FINALLY THINK IT'S DONE.

♪ (BRIDGE MUSIC STARTS AGAIN) ♪

TELL ME WHAT YOU THINK OF IT.

- OH IT'S WONDERFUL.

- THIS IS HOW I SEE YOU.

♪♪♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

(MUSIC FADES OUT)

重点词汇

词汇	含义
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 你好
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 情感的中心
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦 noun - 梦想
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
clue /kluː/ B1	noun - 线索
want /wɑnt/ A2	verb - 想要
know /noʊ/ A1	verb - 知道
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - 打开 adjective - 开放的
care /kɛr/ B1	verb - 关心
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	adjective - 想要的