虹 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アイナ・ジ・エンド
• 专辑: THE END

歌词与翻译

通过アイナ・ジ・エンド暗黑系神曲《虹》解锁日语深层表达力！学习极具文学性的拟声词‘トカトントン’（源自太宰治名作）与生死观隐喻，感受从呢喃到嘶吼的语音张力。歌曲将破碎情感淬炼为 poetic 日语，带你掌握情绪化日语表达的黄金密码。

[中文]

因为你不好 因为你透明

所以看不见了

因为我不好 因为我是一道虹

所以美丽地反转

你大多数时候是幽灵 而我根本是人类

所以再也见不到了

咚咚咚听得见

耳鸣在响 让我看到你的梦

门把手扭曲着 永远与天相拥

沾满了狗屎

咚咚咚听得见

形状、气味、内脏 全部都给你

咚咚咚听不见

你醒来时 亲吻我

因为你不好 因为你透明

所以看不见了

因为我不好 因为我是一道虹

所以不能去那边

[日语]

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから　

綺麗に仰反るから

貴方は大抵幽霊で 私は到底人間で

二度とは会えないから

トカトントン聞こえてる

耳鳴り響いてる 貴方の夢見せて

ドアノブこじれてる 永遠に天と抱擁

まみれた犬の糞

トカトントン聞こえてる

姿形匂い内臓 貴方に全部あげる

トカトントン聞こえない

貴方が目を覚ます 私にキスをする

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから

そちらに行けないから

重点词汇

词汇	含义
貴方 /anata/ A1	noun - 你
悪い /warui/ A2	adjective - 坏
透明 /toumei/ B1	adjective - 透明
見えなく /mienaku/ B1	verb - 变得看不见
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
夢 /yume/ A1	noun - 梦
天 /ten/ A1	noun - 天
抱擁 /houyou/ B2	noun - 拥抱
犬 /inu/ A1	noun - 狗
糞 /fun/ B1	noun - 粪便
姿 /sugata/ B2	noun - 姿态
形 /katachi/ B2	noun - 形状
匂い /nioi/ B1	noun - 气味
内臓 /naizou/ C1	noun - 内脏
キス /kisu/ A2	noun - 吻
会えない /aenai/ B1	verb - 不能见面