偽りのシンパシー

• 作者: アイナ・ジ・エンド
• 专辑: Attune / Detune

歌词:

[日本語]

[中文]

誰にも 言えない 秘密のこと

谁也不能说的秘密

誰にも 言わない ホントのこと

谁也不说的真心话

どこにもいけない二人の噓シンパシー

两个无法前往的谎言共鸣

華麗で 優雅で 裏切る花

华丽优雅却背叛的花

誰かに よく似た ダリアの花

像某人一样的大丽花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

这一切都是我们甜蜜的猜疑舞蹈

痛み 与えて

带来疼痛

愛より 確かなもの

比爱更确实的东西

罰を 与えて

给予惩罚

ずっと 離れないよう

希望永不分离

Tangled up in you, you, you, you,,

被你缠绕，你，你，你，

動けなくなる

变得无法行动

You know that I’ll never leave you

你知道我永远不会离开你

ほどけない 愛

无法解开的爱

Tumbling down, down, down, down…

不断坠落，跌倒，跌倒……

落ちていく

在坠落

鎖でつながれた 二人の楽園

被铁链缠绕的两人乐园

傷を 与えて

带来伤害

しるしを 遺してほしい

希望你留下痕迹

あなた だけでいい

只要是你就好

私を 求めていて

渴望着我

誰にも わからない 二人のこと

没人知道的两人事

あなたが 私を 憎むほどに

你越恨我

見えない鎖が肌に食い込む心地

感觉那看不见的锁紧紧咬在肌肤上

あなたに摘まれる　非力な花

被你摘走的无力花朵

涙は　したたる　蜜の香り

眼泪如蜜香滴落

触れては いけない赤い魅惑の果実

不能碰的红色魅惑果实

痛み 与えて

带来疼痛

愛より 確かなもの

比爱更确实的东西

罰を 与えて

给予惩罚

ずっと 離れないよう

希望永不分离

Tangled up in you, you, you, you,,

被你缠绕，你，你，你，

抱き合うたび

每次拥抱

You know that I’ll never leave you

你知道我永远不会离开你

絡まった 愛

纠缠的爱

Tumbling down, down, down, down…

不断坠落，跌倒，跌倒……

目を閉じて

闭上眼睛

噓で操られた 最後の楽園

被谎言操控的最后乐园

誰にも わからない 二人のこと

没人知道的两人事

あなたが 私を 憎むほどに

你越恨我

どこまでいっても安心する感覚

无论走到哪里都觉得安心的感觉

誰かの 望んだ 私になる

成为别人期待的我

そしたら いつかは 愛せるかな

这样我也许终于能爱了吧

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

干涸和孤独，都是自欺的共鸣

这首歌中的词汇:

词汇	含义
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
愛 /あい/ A2	noun - 爱
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
花 /はな/ A1	noun - 花
楽園 /らくえん/ B2	noun - 乐园
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - 疑惑
鎖 /くさり/ B1	noun - 链
非力 /ひりき/ C1	adjective - 无力
魅惑 /みわく/ C1	noun - 魅惑
涙 /なみだ/ A2	noun - 泪
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - 自欺
絡まる /からまる/ B2	verb - 缠绕
与える /あたえる/ B1	verb - 给予
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要
離れる /はなれる/ B1	verb - 离开
操る /あやつる/ B2	verb - 操控

语法:

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ 使用否定助词 も (mo) 来表示“没有人”或“没有”与 〜にも (nimo) 结合。

  ➔ “誰にも” (dare ni mo) 表示“没有人”或“任凭谁”，将疑问词“誰”与助词“も”结合，用于表达否定或排他性。

• 裏切る花

  ➔ 动词 裏切る (uragiru) 意为“背叛”，与花 (花)结合使用，形成隐喻意象。

  ➔ 动词 裏切る (uragiru) 意为“背叛”，与花结合，暗示一种美丽而不可靠的比喻，像是‘背叛的花’。

• 痛み 与えて

  ➔ 动词 与える (ataeru) 的て形表示“给予”或“提供”的行为。

  ➔ 动词 与える (ataeru) 的て形常用于连接其他动词或表达持续或命令的动作。

• ずっと 離れないよう

  ➔ 助词 よう (you) 在意志形或否定动词之后，用于表达“以免…不”的目的或意图。

  ➔ 在动词形式后使用 よう (you)，表示目的一样的“以便不...”或“为了...”。

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 助词 の (no) 用于连接名词，表示所有或归属，形成名词短语。

  ➔ 助词 の (no) 表示所有关系或修饰，用于连接名词，形成名词短语。

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 助词 も (mo) 用于在名词后面，表示“也”或“甚至”，强调包括或程度。

  ➔ 在名词后使用 も (mo)，表示“也”或“甚至”，用于强调包括或程度。