きえないで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アイナ・ジ・エンド

歌词与翻译

日本語学習者必聴の名曲「きえないで」で、感情を言葉にのせる表現力と日常会話では学べないネイティブの抑制のない感動表現を体得。スローテンポのメロディーで発音も練習しやすく、アイナ・ジ・エンドならではの心に染み入る日本語のニュアンスをぜひ歌って感じてみて。

[中文]

没有星星的天象馆

不再发出声音的吉他

没有味道的明太子意面

没有你的夜晚

啦啦啦啦啦啦

虽然无数次陪在你身边

我的心仍未晴朗

你曾在我身边的存在

我明白了，你已经不在了

但是，但是

啦啦啦～

即使抬头低头

即使头发变得暗淡

你让女孩变成了这样

都是因为你

啦啦啦啦啦啦

钻进被窝亲吻

不想分开，所以撒谎

试探夜晚的肌肤色泽

我找遍了你的一切

爱情结束了

那段美好的星光回忆

你现在也

希望也在寻找

当想要消失的时候

我希望你还能活着

用借来的话来说，请听我说

啦啦啦～

不要消失

···

没有星星的天象馆

不再发声的吉他

没有味道的明太子意面

没有你存在的夜晚

啦啦啦啦啦啦～

...

[日语]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

重点词汇

词汇	含义
星 /ほし/ A2	noun - 星星
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - 天文馆
音 /おと/ A1	noun - 声音
ギター /ぎたー/ A1	noun - 吉他
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
心 /こころ/ A2	noun - 心
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
恋 /こい/ B1	noun - 爱情
素敵 /すてき/ B1	adjective - 美好的
言葉 /ことば/ A2	noun - 词/语言
時 /とき/ A2	noun - 时间
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
肌 /はだ/ B1	noun - 皮肤
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
消える /きえる/ B1	verb - 消失

重点语法结构

• あなたのいない夜

  ➔ 「的」用来表示所有和缺席

  ➔ 「的」用来表示所有关系或缺席，这里表示'没有你的夜晚'。

• 音が出なくなったギター

  ➔ 动词+「なくなった」表示某事已停止或消失

  ➔ '出なくなった'是动词'出る'（出现、发出）+ 'なくなった'的形式，表示不再发生，例如吉他不再发声。

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな'是表达愿望或希望的条件句

  ➔ 'といいな'表达一个愿望，比如'我希望你现在也在寻找'。

• 消えたい時

  ➔ 名词+「時」表示「...的时候」或「在...时」

  ➔ '消えたい時'表示“我想消失的时刻”，其中的'時'指具体的时刻或感受。

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 'たり'用来列举多个动作或状态，表示尝试或举例，句中使用'みる'表示尝试去做某事。

  ➔ 'たり'用于列举多个动作或尝试，句子中表示尝试去探索夜晚的肌肤色彩。

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 与上方相同，强调列举一系列尝试或经历。

  ➔ 为了强调，反复列出与探索夜晚肌肤色彩相关的多次尝试或体验。