Pick Me Up – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume
• 专辑: Double A-side Single

歌词与翻译

《Pick Me Up》这首歌不仅旋律动感十足，歌词也生动体现了购物和时尚文化，非常适合学习表达个人感受和愿望的日语句型。通过聆听和学习本曲，你能掌握表达情绪、追求生活亮点等日语实用语法，享受语言学习的乐趣。

[中文]

创造快乐的时光

当心情向上时就一起笑吧

我想让我的生活

像闪耀的星空一样的梦想

一定要让我的生活明亮，我的生活

珍贵的心情

感觉，感觉传达着

逐渐重叠的时机

感受到命运（三，二，一）

把我捡起来，把我捡起来，飞向高空

轻轻跳跃，轻轻跳跃，想要出发

把我捡起来，把我捡起来，消除不安

轻轻跳跃，轻轻跳跃，能变得自由

把我捡起来，把我捡起来，今天要靠近你

轻轻跳跃，轻轻跳跃，想要依赖你

把我捡起来，把我捡起来，神秘的人

轻轻跳跃，轻轻跳跃，能变得天真

...

心情的节奏在召唤

看到你走上舞池

我想让我的生活

像闪耀的宝石一样的梦想

一定要让我的生活明亮，我的生活

珍贵的心情

感觉，感觉传达着

逐渐重叠的时机

感受到命运（三，二，一）

把我捡起来，把我捡起来，飞向高空

轻轻跳跃，轻轻跳跃，想要出发

把我捡起来，把我捡起来，消除不安

轻轻跳跃，轻轻跳跃，能变得自由

把我捡起来，把我捡起来，今天要靠近你

轻轻跳跃，轻轻跳跃，想要依赖你

把我捡起来，把我捡起来，神秘的人

轻轻跳跃，轻轻跳跃，能变得天真

...

把我捡起来，把我捡起来

...

把我捡起来，把我捡起来

能变得自由

...

把我捡起来，把我捡起来

...

[日语]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

重点词汇

词汇	含义
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
心 /kokoro/ A1	noun - 心
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
夢 /yume/ A2	noun - 梦
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要的
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感到
空 /sora/ A1	noun - 天空
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - 出发
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
自由 /jiyuu/ A2	noun - 自由
甘え /amae/ B2	noun - 依赖
不思議 /fushigi/ B2	adjective - 神秘的
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - 天真的
リズム /rizumu/ A2	noun - 节奏
ダンス /dansu/ A1	noun - 舞蹈

重点语法结构

• I wanna make my life

  ➔ 使用 'want to' 的非正式縮略形式 'wanna' 來表達願望

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的非正式縮略形式，用來表示願望或意圖。

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ 使用动词的 te 形 ('伝わって') 与后续句子或状态连接

  ➔ 动词的te形 ('伝わって') 将 '伝わる'（传达/被传达）连接到其他子句或描述中。

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん' 表示逐渐，'重なる' 表示重叠，'タイミング' 表示时间点，表达时间或时机逐渐重叠的意思

  ➔ 'だんだん' 表示逐渐，结合 '重なる'（重叠）和 'タイミング'（时机），表示时间点逐渐重叠或同步。

• 高い空へ

  ➔ 'へ' 是表示方向的助词，指向 '高空'（高天空）

  ➔ 助詞 'へ' 表示方向，所以 '高い空へ' 意思是 '向着高空'。

• 自由になれるわ

  ➔ 'なる'的可能型 'になれる' 加上表达感情的助词 'わ'。

  ➔ 'になれる'是'なる'的可能型，意思是'能够成为'，而'わ'增加了表达感情或女性色彩的语气。

• 旅立ちたい

  ➔ 使用动词'旅立つ'（启程）的'rei'形式 ('たい') 来表达想要离开或开始旅程的愿望

  ➔ 动词的'たい'形式表达说话者想做某事的愿望。