1mm – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume
• 专辑: LEVEL3

歌词与翻译

[日语]

[中文]

好奇心まかせの 日々に退屈して

好奇心まかせの 日々に退屈して

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

只是追逐着单一的事情 感到无聊

実は難しい 本気になるくらい

実は難しい 本気になるくらい

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

其实很难 真心投入时

なんてことない そんなわけない

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

ただ 現実はずっと想像の上を行く

但我曾以为 一切都取决于心情

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる

还没有准备好 还差一点点

このまま遠くへ行きたくて

最終電車に 揺られてる

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

在末班车的摇晃中

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

このまま遠くへ行きたくて

何年経っても 難しい

好想就这样走得更远

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

啊啊啊啊啊 ，绕了远路

もういい もういい くないよ

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

ぜんぜん どうして この気持ち

啊啊啊啊啊 ，做个梦

伝わらないね このままじゃ

何年経っても 難しい

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

无论过了多少年 依然困难

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

ぜんぜんしっくり きてなくて

だんだんそうして 近づくよ

完全找不到感觉

線路は一本だけだから

もういい もういい くないよ

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

算了吧 不要再这样

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

ぜんぜん どうして この気持ち

...

为什么 我的心情总是如此

遠くの場所から 離れて見ていれば

遠くの場所から 離れて見ていれば

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

从远处看过去

その場所にいたら 何も変えられない

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

リスクから逃げたら 何も始められないよ

也许可以玩得很开心 但

なんてことない そんなわけない

その場所にいたら 何も変えられない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

如果留在那地方 一切都无法改变

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

リスクから逃げたら 何も始められないよ

最終電車に 揺られてる

逃避风险 就无法开始任何事

このまま遠くへ行きたくて

最終電車に 揺られてる

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

在末班车的摇晃中

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

このまま遠くへ行きたくて

何年経っても 難しい

只想一直走远

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

啊啊啊啊啊 ，绕远点

もういい もういい くないよ

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

ぜんぜん どうして この気持ち

啊啊啊啊啊 ，梦一场

伝わらないね このままじゃ

何年経っても 難しい

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

无论过几年都难

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

ぜんぜんしっくり きてなくて

だんだんそうして 近づくよ

完全不合拍

線路は一本だけだから

もういい もういい くないよ

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

算了吧 不要再这样

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

ぜんぜん どうして この気持ち

...

为什么 我的心依然这样

重点词汇

词汇	含义
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - 好奇心
退屈 /taikutsu/ B1	noun - 无聊
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
覚悟 /kakugo/ C1	noun - 觉悟
夢 /yume/ A2	noun - 梦
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
近づく /chikazuku/ B2	verb - 接近
線路 /senro/ B1	noun - 铁路
離れる /hanareru/ B1	verb - 离开
リスク /risuku/ B2	noun - 风险
始める /hajimeru/ A2	verb - 开始
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - 传达
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - 重做
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - 重复

重点语法结构

• 気持ち次第だね

  ➔ 使用 **次第** (shidai) 表示 "取决于"，强调依据前面的条件。

  ➔ 【次第】用來表示結果取決於前面的條件或狀態。

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ 使用 **上を行く** 表示“超越、胜过”。

  ➔ 【上を行く】表示“超越”、“胜过”。

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ 使用 **まだまだ** 和 **1ミリも** 来强调“完全不够”。

  ➔ **まだまだ** 表示“还远远不够”。

• 線路は一本だけだから

  ➔ 使用 **だけ** 表示“只有”或“仅有”。

  ➔ 【だけ】表示“只有”，强调唯一性。

• 線路は一本だけだから

  ➔ 使用 **だけ** 表示“只有”或“仅有”。

  ➔ 【だけ】用於表示“仅有”的含义。