TOKYO GIRL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume
• 专辑: Future Pop

歌词与翻译

通过《TOKYO GIRL》学习现代日语歌词中的都市隐喻与日常表达！这首歌以电子合成器与灵动节奏刻画东京女孩的迷茫与憧憬，歌词蕴含大量生活化场景与情感描绘，适合掌握日常会话及诗意表达。舞蹈编排与CG特效构建的视觉盛宴，带你感受科技与艺术的完美融合——同时作为日剧《东京白日梦女》主题曲，体验原汁原味的流行文化语境！

[中文]

在阳光洒落的街头醒来

像热带鱼一样穿梭于信息之中

在无法容忍平凡的水族箱里

如果能像这样自在地游泳会是怎样的感觉

照亮，照亮，点亮一切

唱着歌 今天也精心打扮

快乐的感觉，真棒，环顾四周

伸出双手，尽情去抓

...

跳起来，boom, boom，东京女孩

五彩缤纷的恋爱

让我们走吧，走吧，男孩

可爱的未来，奔跑而去

跳起来，boom, boom，东京女孩

旋转的街道，旋转木马

绚丽的环绕声在奏响

献给此时此刻的你

...

梦想中的东京女孩

...

在繁忙交错的城市里

用随意的眼光去看那些风景

觉得还少点什么，那个特别的

正在指向未来，渴望得到

照亮，照亮，点亮一切

唱着歌 今天也精心打扮

快乐的感觉，真棒，环顾四周

伸出双手，尽情去抓

...

跳起来，boom, boom，东京女孩

五彩缤纷的恋爱

让我们走吧，走吧，男孩

可爱的未来，奔跑而去

跳起来，boom, boom，东京女孩

旋转的街道，旋转木马

绚丽的环绕声在奏响

献给这里的你

...

[日语]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

夢見る Tokyo Girl

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

重点词汇

词汇	含义
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
街 /まち/ A1	noun - 街
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
恋 /こい/ B1	noun - 恋爱
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
踊る /おどる/ A2	verb - 跳舞
照らす /てらす/ B2	verb - 照亮
感じる /かんじる/ B1	verb - 感觉
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 特别
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - 快乐
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
手 /て/ A1	noun - 手
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - 舒适
駆ける /かける/ B1	verb - 奔跑
彩り /いろどり/ B2	noun - 色彩

重点语法结构

• 目を覚ます

  ➔ 動词'覚ます'配合助词'〜を'，直接宾语是'目'，意思是‘醒来’或‘叫醒’。

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ 动词'掻き分ける'意思是'冲开'或'强行穿过'。

  ➔

• 許してくれない

  ➔ '〜てくれる'的否定形式表示'不原谅'或'拒绝原谅'。

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ 由'指差す'（指着）和'求める'（寻求）组成的短语，使用te形连接动作。

  ➔

• 照らして

  ➔ '照らして'是'照らす'的te形，用于连接后续动作或作为请求。

  ➔

• 着飾って

  ➔ '着飾って'是'着飾る'的te形，用于连接动作或发出命令。

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ 'feeling good'作为英语短语，在日语歌词中用作描述感情或状态的表达。

  ➔