ワンルーム・ディスコ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

透过Perfume这首融合电子舞曲与青春物语的经典之作，不仅能学习日语中关于新生活场景的日常表达（如「新しい場所で上手くやって行けるかな？」），更能掌握情感矛盾的精妙描写。歌曲巧妙运用霓虹迪斯科比喻独居心境，其标志性的电子音效与诗化歌词，是理解当代日本流行文化的绝佳入口。

[中文]

一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

什么都觉得少

一半的生活

但行李变得沉重

心情却很轻

开窗看看，不熟悉的景色

虽然有点不安

但总会变得开心起来的吧

在新地方能不能好好生活呢

整理房间，然后出去购物

天那边的天空，你在想什么？

可能觉得自己能做到，否则也没办法

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

什么都觉得少

一半的生活

但我在乎的热量

心情却很轻

一边洗发一边闭着眼睛

虽然也不能开水龙头

但总会习惯的呀

在新地方能不能好好生活呢

播放音乐，策划点子

今天没什么特别的事

我想随着节奏摇摆，一居室的迪斯科

白天的街灯像星空一样

挡住了星空的景象

灿烂的光芒多得让人刺眼

似乎会溶化、消失掉

在新地方能不能好好生活呢

整理房间，然后出去购物

天那边的天空，你在想什么？

可能觉得自己能做到，否则也没办法

在新地方能不能好好生活呢

播放音乐，策划点子

今天没什么特别的事

我想随着节奏摇摆，一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科 一居室的迪斯科

迪斯科 迪斯科

...

[日语]

ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 荷物はおもい

気分は かるい

窓をあけても 見慣れない 風景

ちょっとおちつかない けれど

そのうち楽しくなるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

なんだって すくなめ

半分の生活

だけど 気になるカロリー

気分は かるい

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

シャワーも出せない けれど

そのうち慣れてくるでしょ

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

昼間みたい 街の明かりが

星空を みえなくする

たくさんの まぶしい光

とけて消えちゃいそうだ

新しい場所で うまくやっていけるかな

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

遠い空の向こう キミは何を思うの?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

新しい場所で うまくやっていけるかな

音楽をかけて 計画をねりねり

今日はなんだかね おもしろいこともないし

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

ディスコ ディスコ

重点词汇

词汇	含义
ディスコ /disko/ A1	noun - 一种舞蹈音乐或人们跳舞的地方
生活 /seikatsu/ A2	noun - 生活或生计
気分 /kibun/ A2	noun - 情绪或感觉
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
場所 /basho/ A2	noun - 地方
買い物 /kaimono/ A2	noun - 购物
思う /omou/ A2	verb - 想
光 /hikari/ A2	noun - 光
リズム /rizumu/ A2	noun - 节奏
空 /sora/ A2	noun - 天空
明かり /akari/ B1	noun - 光或照明
慣れる /nareru/ B1	verb - 习惯于
計画 /keikaku/ B1	noun - 计划
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - 有趣或搞笑
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - 必须想

重点语法结构

• だけど

  ➔ 表示对比的连词，意为“然而”或“但是”

  ➔ 用来表达两句或两个思想之间的对比。

• うまくやっていけるかな

  ➔ 可能形 + かな 表示对做某事的能力是否可能的不确定

  ➔ 表达对做某事的可能性的不确定或疑问。

• 見慣れない

  ➔ 名词 + ない（见惯的否定形式）表示“不习惯看到”

  ➔ 对动词見慣れる的否定，表示“不习惯看到”或“不熟悉”。

• 気分は かるい

  ➔ 名词 + は + 形容词(な) 用于描述状态或感受

  ➔ 用 は 作为主题标记，后接形容词(な形容词)描述感觉或状态。

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ 思う的条件形 + じゃない（否定）+ しょうがない（没办法）

  ➔ 表示必须相信或认为某事，否则就没有办法了。

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ 动词的たい形，表示想做某事的愿望

  ➔ 动词的たい形表达想做某事的愿望。

• 星空を みえなくする

  ➔ “见” (みる) 的使役形 + なくする，表示“使…看不见” (模糊)的意思

  ➔ “看” (みる) 的使役形 + なくする，表示“让…不能看见”或“使模糊”。