FAKE IT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume
• 专辑: LOVE THE WORLD

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《FAKE IT》不仅旋律动感十足，还充满了口语化的日常表达，如“～んだ”“～てもいい”“絶対に今は言わない”以及典型的ツンデレ用语。听这首歌，你可以练习发音、抓住歌词中的情绪转折，感受日语流行歌词的节奏与俏皮，同时领略Perfume独特的电音风格，让学习变得既轻松又充满活力。

[中文]

我最喜欢的就是这个世界

我只需要你

为了你我会活下去

这种话绝对现在不会说，假装吧

...

想要成为最棒的，想要成为第一

嘿，更加关注我，想要引起你的兴趣

可是又在强装镇定，稍微有点勉强

即使结果不如意，也没有时间沮丧

(别打扰我) 抓住时机

(看着我) 大胆地拉近距离

(鼓起勇气) 一定要说出来

(这份心情) 现在是唯一的机会，但

我最喜欢的就是这个世界

我只需要你

为了你我会活下去

这种话绝对现在不会说，假装吧

...

想要在你心中变得特别

想要更多时间在一起，今晚就我们两个人

(别打扰我) 抓住时机

(看着我) 大胆地拉近距离

(鼓起勇气) 一定要说出来

(这份心情) 现在是唯一的机会，但

我最喜欢的就是这个世界

我只需要你

为了你我会活下去

这种话绝对现在不会说，假装吧

(别打扰我) 抓住时机

(看着我) 大胆地拉近距离

(鼓起勇气) 一定要说出来

(这份心情) 现在是唯一的机会，但

我最喜欢的就是这个世界

我只需要你

为了你我会活下去

这种话绝对现在不会说，假装吧

(别打扰我)

(看着我)

(鼓起勇气)

(这份心情)

...

[日语]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

重点词汇

词汇	含义
世界 /seikai/ A1	noun - 世界
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词, 语言
タイミング /taimingu/ B2	noun - 时机
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
結果 /kekka/ B2	noun - 结果
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 假装坚强
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - 注意
一緒 /issho/ A2	adverb - 一起
今 /ima/ A1	adverb - 现在
暇 /hima/ B1	noun - 空闲
詰める /tsumeru/ B2	verb - 填充
気にする /ki ni suru/ B2	verb - 担心

重点语法结构

• 最高になりたくって

  ➔ 动词基本形 + たくて - 表达希望和原因

  ➔ 使用动词的基本形 + たくて 来表达想做某事的愿望和原因。

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ 绝对地，現在；不說 - 言う的否定形。

  ➔ 使用絶対に（绝对地）强调否定；今（现在）指示时间；言わない（不说）是动词的否定形式。

• 生きるわ的な

  ➔ 的な是用来描述特征或品质的，用法类似于'像'或'这样的'

  ➔ 的な用在名词后面来描述特征或品质，类似于'像'或'这样的'。

• タイミング見計らって

  ➔ 見計らう的て形用来表示把握时机或选择合适的时刻

  ➔ 使用見計らう的て形，表示评估或掌握时机，用于等待或把握合适的时间。

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ 两个动词的て形连用，表示连续动作，如“鼓起勇气，靠近”

  ➔ 两个动词的て形连用，表示“鼓起勇气，靠近”这样的连续动作。

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ 动词的可能形 + なくっちゃ，是非形式的口语缩写，意为“必须”或“得”做某事

  ➔ 动词的可能形 + なくっちゃ，是口语中表示“必须”或“得做”某事的表达方式。