Magic of Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《Magic of Love》不仅旋律轻快、制作精致，还充满了日常恋爱表达和诗意比喻。通过聆听，你可以学习表达“甜蜜爱情”“心跳”“自由如蝴蝶”等词汇和句型，感受日语中的形容词搭配和动词变形，让语言学习变得既有趣又富有情感。

[中文]

描绘着甜蜜的爱情与爱

我会让你沉醉其中

Magic of Love， 那样的魔法

即使能用 它还能让心跳加速吗？

你的心像蝴蝶一样

在空中轻轻飞翔

像风一样自由

甚至无法触碰

尝试各种恋爱的调味料

如果都试过了

或许就能掌握某种魔法

变得可以用了吧？

描绘着甜蜜的爱情与爱

我会让你沉醉其中

Magic of Love，这样的魔法

即使能用 它还能让心跳加速吗？

细细品味一粒恋爱

如果能飞到你身边

施展这份魔法——Magic of Love

请给我施展吧，永远……

用来制作心形的成分

试着一次性拆散它

可以随心所欲地做

这烦恼就会消失吧

恋爱的调味料

你喜欢什么样的口味？

或许就需要一些魔法

必须加入魔法的元素

描绘着甜蜜的爱情与爱

我会让你沉醉其中

Magic of Love，这样的魔法

即使能用 它还能让心跳加速吗？

细细品味一粒恋爱

如果能飞到你身边

施展这份魔法——Magic of Love

请给我施展吧，永远……

描绘着甜蜜的爱情与爱

我会让你沉醉其中

Magic of Love，这样的魔法

即使能用 它还能让心跳加速吗？

细细品味一粒恋爱

如果能飞到你身边

施展这份魔法——Magic of Love

请给我施展吧，永远……

...

[日语]

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

キミの心は Butterfly

ふわふわ空を飛ぶ

風のように自由で

触れることもできなくて

恋の調味料を

いろいろ試したら

きっとなにか魔法とか

使えるようになるかな?

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

ハートを作る成分を

一度分解して

好きなように出来たら

この悩みも消えるのに

恋の調味料は

どんなのがお好み?

きっとなにか魔法とか

込めてないといけないね

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

甘い恋と 愛を描いて

君のこと虜にするの

Magic of Love そんな魔法が

もし使えても ドキドキできるの?

一粒の恋を噛み締めて

君のもとに飛んでいけたら

Magic of Love この魔法を

かけて 私に ねぇ永遠に

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A1	noun - 爱
愛 /ai/ A1	noun - 爱
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
心 /kokoro/ A2	noun - 心
空 /sora/ A2	noun - 天空
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
風 /kaze/ A2	noun - 风
調味料 /choumiryou/ B2	noun - 调味料
悩み /nayami/ B1	noun - 烦恼
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飞
作る /tsukuru/ A1	verb - 做
分解 /bunkai/ B2	verb - 分解
試す /tamesu/ B1	verb - 尝试
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - 飞走

重点语法结构

• もし使えても

  ➔ 使用“もし” (如果) + 可能型“使える” + “も” (即使)，表达假设的条件句。

  ➔ “もし...でも”结构用于表达假设条件或让步，即“即使...”的意思。

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ 用名词短语“一个爱之粒子”+ 动词的て形“噛み締めて” (咬住/品味)，连接动作。

  ➔ “噛み締めて”的て形将“咬、品味”的动作与上文的名词短语连接起来。

• この魔法をかけて

  ➔ 用名词“这魔法”+动词的て形“かけて”，表达“施展这个魔法”的命令或请求。

  ➔ “かけて”的て形作为请求或命令，意思是“施展魔法”。

• 好きなように出来たら

  ➔ “出来る”的可能型“出来たら”表达“如果能做的话”的假设条件。

  ➔ “出来る”的可能型“出来たら”结合“たら”表达条件，意思是“如果能做的话”。

• 永遠に

  ➔ 副词“永遠に”表示“永远”或“永久”，描述时间上的持续。

  ➔ "永遠に"强调希望某事永远持续的愿望。