Cling Cling – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Cling Cling おてて つないでる

紧紧握着手

キミと あたしの るんるんるん

你和我的心情愉悦

Cling Cling ちっちゃい このコでも

紧紧握着手 这个小家伙

愛の 深度 変わらない

爱的深度不变

Cling Cling 夢で 踊りましょ

紧紧握着手 在梦中跳舞

つまむ 裾にも つんつんつん

轻轻扯着裙摆

Cling Cling 全て 癒されて

紧紧握着手 一切都被治愈

I know キミといたいから

我知道因为想和你在一起

...

...

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

在大箱子里，有很多高大的生物

かきわける全身を使って キミをつかむ

用全身的力气推开，抓住你

...

...

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

仰望着说些什么，总有一天会并肩而立

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

调皮的和声也快要来了

(I will cling to your chest)

（我会紧紧依偎在你怀里）

Cling Cling おてて つないでる

紧紧握着手

キミと あたしの るんるんるん

你和我的心情愉悦

Cling Cling ちっちゃい このコでも

紧紧握着手 这个小家伙

愛の 深度 変わらない

爱的深度不变

Cling Cling 夢で 踊りましょ

紧紧握着手 在梦中跳舞

つまむ 裾にも つんつんつん

轻轻扯着裙摆

Cling Cling 全て 癒されて

紧紧握着手 一切都被治愈

I know キミといたいから

我知道因为想和你在一起

I will cling to your chest

我会紧紧依偎在你怀里

...

...

I will cling to your chest

我会紧紧依偎在你怀里

...

我会紧紧依偎在你怀里

I will cling to your chest

我会紧紧依偎在你怀里

I will cling to your chest

我会紧紧依偎在你怀里

I will cling to your chest

我会紧紧依偎在你怀里

...

...

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

如果在望远镜中看到的遥远星星出生

同じように きっと今頃 キミを探す

一定会像这样，现在也在寻找你

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

仰望着说些什么，总有一天这只手能触及吗

天の川越えるまで もうすぐ

直到跨越银河，快要到了

(I will cling to your chest)

（我会紧紧依偎在你怀里）

Cling Cling おてて つないでる

紧紧握着手

キミと あたしの るんるんるん

你和我的心情愉悦

Cling Cling ちっちゃい このコでも

紧紧握着手 这个小家伙

愛の 深度 変わらない

爱的深度不变

Cling Cling 夢で 踊りましょ

紧紧握着手 在梦中跳舞

つまむ 裾にも つんつんつん

轻轻扯着裙摆

Cling Cling 全て 癒されて

紧紧握着手 一切都被治愈

I know キミといたいから

我知道因为想和你在一起

この空を越える着物 光差した向こうに

越过这片天空的和服，光线照耀的那一边

月のように (月のように)

像月亮一样（像月亮一样）

優しく あたしを包むの

温柔地包裹着我

Cling Cling おてて つないでる

紧紧握着手

キミと あたしの るんるんるん

你和我的心情愉悦

Cling Cling ちっちゃい このコでも

紧紧握着手 这个小家伙

愛の 深度 変わらない

爱的深度不变

Cling Cling 夢で 踊りましょ

紧紧握着手 在梦中跳舞

つまむ 裾にも つんつんつん

轻轻扯着裙摆

Cling Cling 全て 癒されて

紧紧握着手 一切都被治愈

I know キミといたいから

我知道因为想和你在一起

いたいから いたいから

因为想在一起 因为想在一起

いたいから いたいから

因为想在一起 因为想在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
cling /klɪŋ/ B1	verb - 紧紧抓住某物
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
depth /dɛpθ/ B2	noun - 从顶部或表面到底部的距离
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 一起演奏或演唱的不同音乐音符的组合
chest /tʃɛst/ A2	noun - 人身体前部，位于脖子和腹部之间
star /stɑːr/ A1	noun - 在太空中发光的大气体球
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
box /bɑːks/ A1	noun - 有平面和盖子的容器
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
moon /muːn/ A1	noun - 地球的自然卫星

重点语法结构

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示正在进行的动作，比如“我正在牵手”。

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达爱的深度不会改变。

• I will cling to your chest

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达一个意图或承诺。

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ 拟声词

  ➔ 这个短语使用拟声词来创造一种有趣的声音效果，增强了意象。

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ 未来的期望

  ➔ 这个短语表达了对未来的期望，表明希望能够并排。

• この空を越える着物

  ➔ 名词修饰

  ➔ 这个短语用另一个名词修饰一个名词，创造出描述性的意象。

• 優しく あたしを包むの

  ➔ 副词短语

  ➔ 这个短语使用副词短语来描述动作是如何执行的，增加了细微差别。