Dream Fighter – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

追求最高的目标，踏上无尽的旅程

きっと僕らが生きている証拠だから

这一定是我们活着的证明

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

哦！耶！即使被现实击倒，快要倒下

きっと前を見て歩くDream Fighter

我们也一定会向前走，梦想战士

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

嘿，大家说的“普通”其实是

なんだかんだっで実際はたぶん

说来说去，实际上可能

真ん中じゃなく理想にちかい

并不是中间，而是接近理想

だけど普通じゃまだもの足りないの

但普通的生活仍然不够满足

このままでいれたらって思う瞬間まで

直到我想到能一直这样下去的瞬间

遠い遠い遥かこの先まで

遥远遥远，直到未来的尽头

最高を求めて終わりのない旅をするのは

追求最高的目标，踏上无尽的旅程

きっと僕らが生きている証拠だから

这一定是我们活着的证明

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

即使有痛苦的事情发生，那也是因为

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

你一定拥有不放弃的坚强

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

我们也会继续奔跑，耶！流下的

涙も全部宝物 oh! YEH!

泪水都是宝贵的财富，哦！耶！

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

即使被现实击倒，快要倒下

きっと 前を見て歩くDream Fighter

我们也一定会向前走，梦想战士

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

嘿，大家说的“未来”其实是

なんだかんだっで実際はたぶん

说来说去，实际上可能

真っ暗じゃなく光が差して

并不是黑暗，而是光明照耀

だけど普通じゃまだもの足りないの

但普通的生活仍然不够满足

このままでいれたらって思う瞬間まで

直到我想到能一直这样下去的瞬间

遠い遠い遥かこの先まで

遥远遥远，直到未来的尽头

最高を求めて終わりのない旅をするのは

追求最高的目标，踏上无尽的旅程

きっと僕らが生きている証拠だから

这一定是我们活着的证明

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

即使有痛苦的事情发生，那也是因为

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

你一定拥有不放弃的坚强

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

我们也会继续奔跑，耶！流下的

涙も全部宝物 oh! YEH!

泪水都是宝贵的财富，哦！耶！

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

即使被现实击倒，快要倒下

きっと前を見て歩くDream Fighter

我们也一定会向前走，梦想战士

...

...

重点词汇

词汇	含义
旅 /tabi/ A2	noun - 旅行
証拠 /shōko/ B1	noun - 证据
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
普通 /futsū/ A2	adjective - 普通
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光 /hikari/ A1	noun - 光
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
夢 /yume/ A1	noun - 梦
歩く /aruku/ A2	verb - 走
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 继续跑
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - 击败
思う /omou/ A2	verb - 想
宝物 /takaramono/ B1	noun - 宝物
遥か /haruka/ B2	adjective - 遥远
倒れる /taoreru/ B1	verb - 倒下
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实

重点语法结构

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 使用'をする'表示执行某个动作。

  ➔ 'をする'表示执行某个动作，将名词与动词连接。

• 求めて

  ➔ '求めて'是'求める'的て形，表达愿望或请求，常用于连接后续动作。

  ➔ '求めて'是て形，用于连接动词，表示方式或目的。

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても'使用可能形'倒れそう'加上'に'，表示即将发生的状态，结合'ても'表示“即使如此”或“即使发生”。

  ➔ '倒れそう'是可能形，表示似乎可能倒下，'ても'意味着‘即使’。

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命'作为副词，意思是‘尽全力’或‘拼命’。

  ➔ '一生懸命'强调全力以赴或努力不懈地做某事。

• 証拠だから

  ➔ 'から'表示原因或理由，在此意为‘因为’或‘既然如此’。

  ➔ 'から'解释前一句话的原因或理由。