Sweet Refrain – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume

歌词与翻译

[日语]

[中文]

何年も忘れてたことが

多年来一直忘记的事

何かの拍子 急に思い出す

突然一阵轻触，回忆浮现

あの日見た夢が今でも

那天看到的梦至今仍在心头

燻っているのかしら

是不是在心中还在燃烧？

間違いじゃないよ 同じコトを

这不是错误，都是一样的事

結局はしてる 形変えて

最终都在改变形式去实现

起こるミラクル 起こせ想い

让奇迹发生，怀抱梦想

このままじゃ いけない

不能就这样停止

明日がいっぱい

明天满满等待着

気持ちはきっと加速して

感情一定会加速

心が12000回転くらい

心跳仿佛转了12000圈

越えた頃 次につながる 風を切って

等到跨过那一刻，迎来前进的风

まさかというようなことを

难以置信的事情接连发生

次々と繰り返してきて まだ

不停重复，但我还在追赶

追い越せない 届けたいの

我想超越，想把梦传达出去

そう Sweet Refrain

就像那样的Sweet Refrain（甜蜜副歌）

そう Sweet, Sweet Refrain

是的，Sweet，Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

就像沙拉里的那个家伙（那样）

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

虽然去除香味，却依旧存在

キミと前の人のことが

你和前一个人让我在意

気になって (気になって) 眠れないわ

我睡不着，心里在乎

ただの勘違い だと信じて

相信这只是误会

気にしないフリは もう疲れた

已经累得假装没事

起こるミラクル 起こせ想い

让奇迹降临，怀抱梦想

このままじゃ いけない

不能只这样继续下去

明日がいっぱい

明天满满等待

気持ちはきっと加速して

感情一定会加速

心が12000回転くらい

心跳仿佛转了12000圈

越えた頃 次につながる 風を切って

等到跨过那一刻，迎来前进的风

まさかというようなことを

难以置信的事情接连发生

次々と繰り返してきて まだ

不停重复，但我还在追赶

追い越せない 届けたいの

我想超越，想把梦传达出去

そう Sweet Refrain

就像那样的Sweet Refrain（甜蜜副歌）

そう Sweet Sweet Refrain

是的，Sweet，Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Sweet，Sweet Refrain（甜蜜副歌）

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain（副歌） Refrain（副歌）

Refrain Refrain Refrain

Refrain（副歌） Refrain（副歌） Refrain（副歌） Refrain（副歌）

Refrain Refrain Refrain

Refrain（副歌） Refrain（副歌） Refrain（副歌）

...

...

重点词汇

词汇	含义
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
夢 /yume/ A2	noun - 梦
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
心 /kokoro/ A2	noun - 心
風 /kaze/ A2	noun - 风
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - 奇迹
加速 /kasoku/ B2	noun - 加速
届く /todoku/ B1	verb - 到达
追い越す /oikosu/ B2	verb - 超越
形 /katachi/ A2	noun - 形状
同じ /onaji/ A1	adjective - 相同
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲惫
思い /omoi/ B1	noun - 想法
拍子 /hyouji/ B2	noun - 时机
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 误解

重点语法结构

• ことが忘れてた

  ➔ 使用动词的て形 + 'た' 表示已完成的动作

  ➔ 这种结构表示“忘记”的动作已经完成。

• 心が12000回転くらい

  ➔ 名词 + 'くらい' 用于表示大约或范围

  ➔ 这句话强调心脏大约旋转了1万2千次，表现出高度的情感或兴奋。

• 越えた頃

  ➔ 过去式 + '頃' 用于指示某事发生的时间点或大致时间

  ➔ 意思是“差不多在...的时间”或“当大致” ，表示一个大致的时间点。

• 繰り返してきて

  ➔ 「繰り返す」的て形 + 'きて'，表示持续或反复进行的动作到现在。

  ➔ 表示“反复进行”的动作一直持续到现在。

• 届けたいの

  ➔ 使用动词'届ける'的意志形 + の，表达希望或意图的意思。

  ➔ 表达讲话者想要传达或交付某事的愿望或意图。

• 形変えて

  ➔ '形変えて'是动词'形変える'的て形，意思是“改变形状或形式”，用于连续或后续动作。

  ➔ 表示“改变形状”的动作，在持续或后续变化的语境中使用。

• 想い

  ➔ '想い'是一个名词，意思是“感情”、“思想”或“愿望”，常与表达愿望或行动的动词搭配使用。

  ➔ '想い'指的是内心的情感或渴望，激励歌曲中表达的行为或思想。