Spring of Life

• 作者: Perfume

歌词:

[日本語]

[中文]

そう Spring of Life

那就是生命的春天

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

スケジュールは 埋まっていても

即使行程满满，

思い出は空白のままで

回忆依然空白未动

結局はそう 自分次第だし

归根结底，取决于自己

サプライズを待っていてもしょうがないから

等待惊喜也没用

そう Spring of Life

那就是生命的春天

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

Dance for Joy 弾けるリズム

为喜悦起舞，节奏跳起来

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

心跳得震撼，我想让心激动不已，开始吧

Spring up Speed up 恋しようよ

春天到来，快把速度提起来，我们去恋爱吧

なんにもない はずはないのに

虽然不该没有任何事发生

もの足りない 気持ちのせい

不满足的感觉，是因为心不够

ねえ 結局はそう

喂，归根结底，

自分次第だし

都取决于自己

南風を待ってても変わらない

等南风也不会改变

そう Spring of Life

那就是生命的春天

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

Dance for Joy こぼれる涙

为喜悦起舞，眼泪奔流

それは突然 始まる奇跡に

那是忽然降临的奇迹

Jump for Joy

跳跃吧，喜悦

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

Dance for Joy 弾けるリズム

为喜悦起舞，节奏跳起来

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

心跳得震撼，我想让心激动不已，开始吧

Spring up Speed up 恋しようよ

春天到来，快把速度提起来，我们去恋爱吧

...

...

そう Spring of Life

那就是生命的春天

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

Dance for Joy こぼれる涙

为喜悦起舞，眼泪奔流

それは突然 始まる奇跡に

那是忽然降临的奇迹

Jump for Joy

跳跃吧，喜悦

弾けるような 恋をしようよ

让我们来一场像爆炸般的爱情吧

Spring up Speed up

春天到来，快把速度提起来

Dance for Joy 弾けるリズム

为喜悦起舞，节奏跳起来

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

心跳得震撼，我想让心激动不已，开始吧

Spring up Speed up 恋しようよ

春天到来，快把速度提起来，我们去恋爱吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
春 (spring) /haru/ A1	noun - 春天
恋 (love) /koi/ A2	noun - 爱情
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - 心脏
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - 节奏
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - 惊讶
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - 奇迹
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - 开始
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - 跳舞
涙 (tears) /namida/ A2	noun - 眼泪
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - 空白
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - 感觉
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - 等待
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - 改变
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - 被填满
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - 快

语法:

• よう

  ➔ 表达愿望或意图，类似于英语中的 'let's' 或 'shall'。

  ➔ "よう" 用在动词后面，表示愿望或建议，比如 "弾けるよう" 表示"希望能跳跃/演奏"的愿望。

• 速度

  ➔ "速度"，表示运动或行动的快慢，常用来描述快速进行的行为。

  ➔ "速度"是名词，意思是"快速"。在这里用作比喻，表示加快节奏或增加能量。

• 空白

  ➔ "空白"表示空白区域或空缺部分，用于描述空白或缺失的部分。

  ➔ "空白"指空白或空隙。它象征缺失或未填充的部分，常用作比喻，代表记忆中的空白或未说出口的事。

• 待っていても

  ➔ 由“待つ”的て形加上助词“ても”构成，表示“即使在等待”或“即使等待也”。

  ➔ "待っていても"结合了“待つ”的て形和“ても”，表示“即使等待”或“即使你等待”，具有让步的意思。

• 始めようよ

  ➔ "始めよう"是“始める”的意志形，表示邀请或建议一起开始某事。

  ➔ "始めようよ"使用“始める”的意志形，加上助词“よ”，用以鼓励或邀请他人一起开始某事。