後悔史 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Tani Yuuki
• 专辑: 航海士

歌词与翻译

[日语]

[中文]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

游啊游啊，直到你沉入更深的海底

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

我想看着那伸出的手改变未来

音も光もない理想郷

没有声音也没有光的理想乡

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

抹去那太沉重的祈祷留下的痕迹

晴らせたい雨があるからと

因为有想要晴的雨

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

撑起伞，却又伤害了身旁的某个人

冷たい心 離れた手を

冰冷的心，离开的手

遠のく声も諦めたくないよ

我也不想放弃那渐行渐远的声音

もう、手遅れにならないように

为了不再来不及

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

游啊游啊，直到你沉入更深的海底

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

我想看着那伸出的手改变未来

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

是巧合吗？还是必然？如果生命终究会结束

明日も君と淡い夢を見たい

我想明天也和你一起做梦

出会いは別れ 旅は道連れ

相遇即是别离，旅途靠伴侣陪伴

分かり合えたはずの友でさえ

即使是彼此理解的朋友

争いは絶えずまた別れて

争斗不断又分离

信じるから裏切られるのだと

因为相信才会被背叛

背負った想い出の数に刺されても

即使被背负的回忆刺痛

進み続けてく足跡

也要继续前行的足迹

醜い心 止まない声も

丑陋的心，永不停止的声音

始まってしまうと終わりがないよ

一旦开始就没有终点

もう二度と見失わないように

为了不再迷失自我

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

游啊游啊，直到你沉入更深的海底

掴んだその手が変える未来を見たい

我想看着那握住的手改变未来

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

是巧合吗？还是必然？如果没有正确答案

明日も君の笑う顔が見たい

我想明天还能看见你笑的脸

誰しも最初で最後を生きている

每个人都在体验生命的首次与最后一次

荒波の真ん中でその身ひとつ

在汹涌的大浪中，孤身一人

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

即使吐出的泡沫毫无意义

だけど...

但...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

在不断游泳、沉没的日子中

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

虽然“依赖感不足”，但我真的看见了那一抹微光

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

游啊游啊，在那深埋的日子里

繋いだこの手が変える未来を見たい

我想看着那握紧的手改变未来

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

是巧合吗？还是必然？因为我们相遇过一次的生命

明日も君と淡い夢を見たい

我想明天也和你一起做梦

重点词汇

词汇	含义
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1	verb - 游泳
沈む /shizumu/ B2	verb - 沉
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
変える /kaeru/ B2	verb - 改变
祈り /inori/ B1	noun - 祈祷
削る /kezuru/ B2	verb - 削减
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
陽 /hi/ A2	noun - 阳
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
暮らす /kurasu/ B2	verb - 生活
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
歩む /ayumu/ B2	verb - 行走

重点语法结构

• 泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

  ➔ 动词的-te形式表示连续动作

  ➔ "泳いで"的重复强调了持续游泳的动作。"沈む"是描述沉没状态的动词。

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ 修饰名词的关系从句。

  ➔ "伸ばしたこの手" (我伸出的手) 修饰了未来 (mirai)，表明这只手将改变的未来。 该结构突出了说话者想看到这个未来的愿望。

• 晴らせたい雨があるからと

  ➔ 使役动词 (晴らせたい) + 原因/理由助词 (からと)

  ➔ "晴らせたい" 表达了想要驱散（雨）的愿望。“からと”表示由于前面的原因而执行以下操作。

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ "Kara"因为。“名词+のだ”：解释； “to” 引用助词（说些什么）。

  ➔ 这句话的意思是“因为你相信，所以你被背叛了”。 “のだ”用于强调原因。

• 始まってしまうと終わりがないよ

  ➔ 条件形式 (V-te + shimau) + to = 一旦开始，就没有尽头

  ➔ 这句话表达了一种担忧，即如果某件事开始，它将无限期地继续下去（“没有尽头”）。

• 誰しも最初で最後を生きている

  ➔ 助词 も 表示整体/普遍性：“每个人”

  ➔ “誰しも”这个词组翻译为“每个人”，强调了每个人都在过着他们第一个也是最后一个生命的陈述的普遍性。

• “頼りない”けど、確かに照らす光を見た

  ➔ けど (kedo) - 但是，然而； 表示对比。

  ➔ 虽然某件事物被描述为不可靠，但使用“kedo”表明，尽管这种不可靠，说话者确实看到了光芒闪耀。 突出了期望与现实之间的对比。