もう一度 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Tani Yuuki

歌词与翻译

通过Tani Yuuki温暖声线演绎的《もう一度》，您能学习日语中细腻的情感表达与充满力量的祈愿句式。歌曲开篇心跳声与'何时能重逢'等歌词，生动展现疫情时代的集体记忆，适合通过反复聆听掌握日常会话的韵律感。最后变奏的'手を取り愛をもう一度'更藏着日语诗歌特有的文字游戏，是感受语言美感的最佳教材。

[中文]

嘿，你什么时候才能再次见到你？

嘿，这个世界什么时候会恢复正常？

还能持续多久呢？

那些脚下漆黑的日子啊

对不起，好难过。面对看不见的恐惧

心都快碎了，几乎要放弃

牵起手，再次

一起迎接黎明

无尽的不安，也

不可能回到过去的时光

我会拥抱着你向前走

牵起手，再次

让我们一起实现梦想

耐过孤独的日子，是为了让某人前进一步

去寻找那天的笑颜

我知道，你看不到未来

我知道，无法回到过去

还能坚持多久？

无声的心之呐喊

对不起，好难过。无法释怀吧？

如果放弃，那就算结束了

牵起手，再次

向朋友许愿

失去的生命

愿这祈祷永存

我会铭记不忘

牵起手，再次

我会唱起誓言

为了下一代的某个人

希望我们的孩子们能无惧前行

牵起手，再次用爱

让荒芜的世界重新连接

不让它崩坏

不让它消失

我会拥抱着你前行

牵起手，再次

我们会一次次歌唱

在世界的某个角落

听到歌的你

希望你能笑出来

再一次，再一次

牵起手，再一次用爱

一起迎接黎明

无尽的不安也

无法回到过去的时光

我会拥抱着你向前走

牵起手，再次用爱

让我们一起实现梦想

忍受孤独的日子

为某人迈出的一步

让我们去迎接我们的明天

[日语]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

あとどれくらい続いてくのだろう？

とても暗い足元の日々よ

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

心砕かれて諦めてしまいそう

手を取り合いもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

あの日の笑顔に会いに行こう

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

あとどれくらい続けられるだろう？

声のない心の叫びを

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

諦めてしまえばそこで終わりなの

手を取り合いもう一度

友に願いを捧げよう

失われた命

この祈りよ永遠に

忘れずに刻むから

手を取り合いもう一度

僕は誓いを歌うよ

次の世代の誰か

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

手を取り愛をもう一度

枯れた世界を繋げよう

壊れないように

失くさないように

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

僕ら何度も歌うよ

世界中のどこか

歌を聴いた君が

笑ってくれるように

もう一度、もう一度

手を取り愛をもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り愛をもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も

誰かのための一歩

僕らの明日を迎えに行こう

重点词汇

词汇	含义
会える /a.eru/ A2	verb - 能够见面
世界 /se.kai/ A1	noun - 世界
暗い /ku.rai/ A2	adjective - 黑暗的
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - 痛苦的, 困难的
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 心, 思维
不安 /fu.an/ B2	noun - 焦虑, 不安
願い /ne.gai/ B1	noun - 愿望
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - 拥抱
進む /su.su.mu/ B1	verb - 前进
命 /i.me.i/ B2	noun - 生命
誓い /chi.kai/ B2	noun - 誓言
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - 孩子
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - 微笑
明日 /a.su.ta/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• もう一度

  ➔ 「もう一度」意思是“再一次”或“再次”。

  ➔ 用于表达“再次”或“再一次”地做某事。

• 心砕かれて

  ➔ '砕く'的被动形式，这里意味着'我的心被破碎'或'心碎'。

  ➔ 表达主题**受到**动作的影响，常用来传达脆弱或情感上的痛苦。

• 心砕かれて

  ➔ 使用日语的动词て形，将其与后续的动词或短语连接在一起，表述持续或作为结果的状态。

  ➔ 动词的て形用来连接动作或描述持续状态，表明情况**被**某动作影响。

• 諦めてしまえば

  ➔ '諦める'的假设语气，意思是'如果放弃的话'。

  ➔ '〜ば'是条件形，表示“如果”做某事，则会影响之前的陈述或行为。

• 願いを叶えよう

  ➔ '叶える'的意愿形，表示“让我们实现”或“我们来完成”。

  ➔ 表述“让我们”或“我们来”实现愿望或目标的意向。

• 世界中のどこか

  ➔ 「どこか」意思是“某个地方”，结合「世界中の」表示“全世界的某处”。

  ➔ 表示世界**某个地方**的不确定位置。