W/X/Y – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Tani Yuuki
• 专辑: Memories

歌词与翻译

[日语]

[中文]

垂れ流したテレビの音

电视的声音在流淌

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

今天终于要处理堆积的洗衣物了

晴れでもあえて外には出ないでいよう

即使天气晴朗，我也不打算出门

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

让我们用不太好看的零食和酒干杯吧

2人酸いも甘いも

两个人的酸甜苦辣

噛み合わないとしても

即使不合拍

お互い寄り添うように

也要彼此依偎

少しずらしてみようよ

稍微错开一点吧

君がくれた太陽

你给我的阳光

月で隠れないよう

不要被月亮遮住

輝き弛まぬように歌うメロディ

闪耀着不放松的旋律

戯れる Slowly flowing day

嬉戏的缓缓流逝的日子

愛してるも通り越して

爱已经超越了

似た者同士こうして

像是同类的人这样

年老いるまで笑っていたいね

希望能一直笑到老

君がいなきゃ lonely lonely day

没有你就孤独的日子

夢の中 Fall asleep in bed.

在梦中沉沉入睡

起こすから morning call で

我会用早晨的电话叫醒你

I'll protect you from nightmares, Baby

我会保护你免受噩梦的侵扰，宝贝

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

沿着脱落的足迹走去

不意をついて後ろから抱きつくの

突然从后面抱住你

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

不知不觉中，似乎会忘记重复的事情

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

回头看，日子并不是理所当然的

2人対の細胞

两个人的细胞

絡み合う特別を

交织在一起的特别

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

我想紧紧把握住这份恍惚的正午

吐息、漏れた体温

吐息，流露出的体温

微塵も逃さないよう

一点也不想放过

頭の中刻む甘いメモリー

在脑海中刻下的甜蜜记忆

戯れる Slowly flowing day

嬉戏的缓缓流逝的日子

愛してるも通り越して

爱已经超越了

違う者同士こうして

不同的人这样

年老いるまで笑っていたいね

希望能一直笑到老

君がいなきゃ lonely lonely day

没有你就孤独的日子

夢の中 Fall asleep in bed

在梦中沉沉入睡

起こすから morning call で

我会用早晨的电话叫醒你

I'll protect you from nightmares, Baby

我会保护你免受噩梦的侵扰，宝贝

重ねた手はね離さないでいて

交叠的手，请不要放开

ごめん、これそばに居たいだけだね

对不起，我只是想在你身边

抱えた想いはお互い様でしょ

彼此的心情都是一样的吧

ほら、おあいこでしょ

看吧，互相对等吧

すれ違い、間違いもあるし

有时会错过，有时会出错

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

事情并不总是按剧本进行，悲伤也会有

半分こにしよう

我们来分担吧

別れじゃない希望

这不是分离，而是希望

独りよがりにならないように、いつも

为了不变得自私，永远

君がいなきゃ今もどこかで

如果没有你，我现在也会在某个地方

動けないままの僕で

依然无法动弹的我

ありがとうを伝えたいのです

我想传达我的感谢

これからは僕が支えてくって

从今往后我会支持你

呆れてしまうくらいにね

让人感到惊讶的程度

愛が増していく day by day

爱在日复一日中不断增加

面と向かうとどうしても

面对面时总是

素直になれないな、ごめんね

无法坦诚，抱歉

戯れる Slowly flowing day

嬉戏的缓缓流逝的日子

愛してるも通り越して

爱已经超越了

似た者同士こうして

像是同类的人这样

年老いるまで笑っていたいね

希望能一直笑到老

君がいなきゃ lonely lonely day

没有你就孤独的日子

夢の中 Fall asleep in bed.

在梦中沉沉入睡

起こすから morning call で

我会用早晨的电话叫醒你

I'll protect you from nightmares, Baby

我会保护你免受噩梦的侵扰，宝贝

重点词汇

词汇	含义
音 /on/ A1	noun - 声音
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - 洗衣物
晴れ /hare/ A2	noun - 晴天
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 干杯
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太阳
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉
夢 /yume/ A1	noun - 梦
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
愛 /ai/ A1	noun - 爱
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
想い /omoi/ B1	noun - 想法
抱く /daku/ B1	verb - 抱
支える /sasaeru/ B2	verb - 支持
笑う /warau/ A1	verb - 笑
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独

重点语法结构

• 僕が支えてくって

  ➔ 使用非正式的意志形「くる」，表示“打算做某事”的意思，口语化表达。

  ➔ 短语“僕が支えてくって”显示说话人的**意志**，意味着愿意或决定去支持某人。

• 愛してるも通り越して

  ➔ 动词“通り越す”意思是“超越”或“超过”某个状态或情感。

  ➔ 短语“愛してるも通り越して”使用“通り越す”表达超越简单爱意，强调更深层的联系。

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ 使用意志形“いたい”和“まで”（直到）来表达想要持续做某事直到未来某个时间点。

  ➔ 短语“年老いるまで笑っていたいね”表达了想要一直笑到老的**愿望**，使用“いたい”表示想做某事，“まで”表示直到某个时间点。

• 起こすから morning call で

  ➔ 使用使役动词“起こす”表示说话者会做该动作，结合“から”（因为、所以）和“で”（通过）来说明方式。

  ➔ 短语“起こすから morning call で”使用使役动词“起こす”表示“唤醒某人”，“から”表示原因，“で”说明方式（通过早晨电话）