How I'm Feeling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAK Jay

歌词与翻译

[中文]

大BAK，呃，呃

噢，妈的

大BAK，到底是怎么回事？

有人在说要抢我，抢的是什么？

谁？最好把这件事安排得妥妥的（妥妥的，婊子）

我的妹子太炸裂，她说Lulu都是垃圾

不管那些狗屎，我就要扔出去

她屁股上穿着True Religion（True Religion）

如果你说是我干的，那就是你的事儿，这就是我的感觉（就是这么感受）

我宁愿把你的冰藏起来，因为我变成小妖精时就喜欢这样（别让我开口）

我们本可以逃走，但小C开得太慢了（太慢）

我来自那座让人恨的城市，叫嚣着打倒所有对手，出了五四（出五四）

去后面吧，门本该锁上

喝完酒，这已经是一天的第三杯，我还想要更多（第三杯，还想要）

上报纸但我不是傻瓜，仍被枪口环绕（砰砰）

有人说他们很硬，告诉（告诉）

想要嗨起来，跟双子说滚（滚）

任何东西被抢走，我不上网，想夺走灵魂（想夺走灵魂）

想要把东西打烂

听说你认识开枪打你兄弟的那个人，却还没报仇（还没报仇）

我的Glock装上KRISS Vect，我不玩常规，这玩意儿太烂（太烂）

我要在Durango里溜进去

他开车到点想找他妹子，却不知道那是帮派的女人（不知道那是帮派女人，呸）

大BAK，到底是怎么回事？

有人在说要抢我

抢的是什么？最好把这件事安排得妥妥的（妥妥的，婊子）

我的妹子太炸裂，她说Lulu都是垃圾

不管那些狗屎，我就要扔出去

她屁股上穿着True Religion（True Religion）

如果你说是我干的，那就是你的事儿，这就是我的感觉（就是这么感受）

我宁愿把你的冰藏起来，因为我变成小妖精时就喜欢这样（别让我开口）

我们本可以逃走，但小C开得太慢了

我来自那座让人恨的城市，叫嚣着打倒所有对手，出了五四（出五四）

哎，我已经上头，嗑了大量药，那玩意儿疯狂

在聚会上找我，我穿着滑雪装，不参加派对（不参加派对）

哦，她以为我不知道，我会整夜干她，早上就离开（我说的是离开）

给她买Gucci和Louis的东西，她却到处乱搞

供货说他需要弓之类的，去城外玩一趟（去城外）

哎，他刚跳进来，根本不懂（不懂）

我花了十千买毛衣

下次旅行，去Coachella找我

小子，你软得像羽毛

大BAK

哎，真他妈的

哎，真他妈的

[英语]

Big BAK, uh, uh

Ooh, shit

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin' me, nigga robbin'

who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow (Drivin' too slow)

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Go to the back, should've locked that door

Off the drank, this my third cup in one day, still want some more (Third cup in one day, want some more)

On the papers but ain't no goofy, still surrounded with the pole (Blrrd, blrrd)

Niggas say they was solid, told (Told)

Tryna get high, tell twin roll (Roll)

Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul (Tryna take a soul)

Tryna get shit smacked

I heard you know the nigga that shot your brother and still ain't go get back (Still ain't go get back)

This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack (That shit wack)

I'ma slide inside the Durango

He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho (Not knowin' that's the gang ho, damn)

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin'

me, nigga robbin' who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Ayy, I'm booted up, I'm goin' off hella drugs, that bih retarded

Catch me at the function, I'm outside ski'd up, don't do no party (Don't do no party)

Oh, she gon' think I don't know, I'ma hit it all night and by the morning out the door (I'm talkin' 'bout out it)

Buyin' that bitch some Gucci and Louis not knowin' that ho get around

Plug say he need 'bows and shit, take a trip out of town (Out of town)

Ayy, he just jumped in, don't know no better (Don't know no better)

I spent like ten racks on sweaters

Next trip, catch me at Coachella

Boy, you soft just like a feather

Big BAK

Ayy, damn

Ayy, damn

重点词汇

词汇	含义
rob /rɒb/ B1	verb - 抢劫
tuck /tʌk/ B1	verb - 塞入、折叠 verb - 隐藏或保管（俚语）
Gremlin /ˈɡrɛm.lɪn/ B2	noun - 调皮的神话生物 noun - 小型快速汽车（俚语）
drank /dræŋk/ A2	verb - 喝了（常指酒精饮料）
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 格洛克，半自动手枪品牌
Kriss /krɪs/ C1	noun - Kriss Vector，紧凑型冲锋枪的简称
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ C1	noun - 道奇（Dodge）生产的中型SUV车型 noun - 墨西哥的一个城市，常在俚语中出现
boot /buːt/ B1	verb - 用脚踢 verb - 启动（电脑等）（俚语）
function /ˈfʌŋk.ʃən/ B2	noun - 活动或聚会，尤其是正式的 noun - 功能、目的
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - 意大利奢侈时尚品牌 adjective - 很棒、很酷（俚语）
Louis /luːˈiː/ C1	noun - 路易威登的简称，高端奢侈品牌
plug /plʌɡ/ B2	noun - 电源插头 noun - 提供非法商品（尤其是毒品）的人（俚语）
rack /ræk/ B2	noun - 一叠钱，通常以千计 noun - 用于挂放物品的架子
sweater /ˈswɛt.ər/ A2	noun - 毛衣，穿在上半身的针织服装
Coachella /koʊ.ʌˈtʃɛl.ə/ C1	noun - 在加州印第奥举办的年度音乐艺术节
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - 鸟的羽毛，轻柔的结构 adjective - 非常轻薄的
throw /θroʊ/ A2	verb - 投掷，使某物通过快速的手臂动作飞向空中
turn /tɜːn/ B1	verb - 旋转或让某物围绕轴转动 verb - 变成、转变为
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶 verb - 激励、推动某人实现目标
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物掉落 noun - 发布、推出（如音乐的 drop）

重点语法结构

• If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin'

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 'If you say... it's...' 这个结构使用第一类条件句来表达基于条件的结果。这里，它显示了行动的直接后果。

• We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

  ➔ 过去完成时 + 过去时

  ➔ 'could've got away' (过去完成时)和'was drivin' too slow' (过去时)的使用显示了过去事件的时序，其中一个行动中断了另一个行动。

• I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps

  ➔ 关系从句

  ➔ 'where niggas gon hate' 这个短语是一个关系从句，描述城市。它提供了关于位置的附加信息。

• Off the drank, this my third cup in one day, still want some more

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'This my third cup in one day' 使用现在完成时来表示一个在过去开始且与现在相关的动作。

• Niggas say they was solid, told

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Was solid' 使用过去进行时来描述过去某个时间点上的状态或持续动作。

• Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Tryna take a soul' 使用虚拟语气来表达假设或期望的行动。

• This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack

  ➔ 同格

  ➔ 'This a KRISS Vect' on my Glock' 使用同格来重新命名或解释 'Glock' 为 'KRISS Vect'。

• He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho

  ➔ 动名词

  ➔ 'Pullin' up' 和 'tryna look' 是动名词，作为名词使用，描述动作。