Pop Shii – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAK Jay

歌词与翻译

解锁地道街头英语新维度！《Pop Shii》将'pop shit money'等创新俚语与'Off white shoes'奢侈品文化巧妙融合，学习如何用'Monopoly大富翁'式隐喻表达财富积累，更体验'blown-out trap beats'重拍节奏中的美式街头语法——让每个押韵都成为你掌控语言韵律的实战教科书。

[中文]

你得知道我们在炫富，口袋里塞满了钱（什么？）

我不爱吃蔬菜吗？多加奶酪和西兰花（什么？）

Yung LA 不喜欢像空手道一样踢吗？（空手道）

我不和 J-Money 一起吗（来吧）

服务所有人？（哎，我真的和 J-Money 一起）（来吧，来吧）

你得知道我在吹牛，钱像大富翁一样多（大富翁）

我在城市里是最年轻的百万富翁

谁能比我强？（谁他妈能比我强？）

一大群敌人死去，子弹飞舞，只为了三个（干掉他们）

我听说他中弹了但还活着，应该已经 RIP 了

让我闭嘴，我现在在缓刑期

但我仍在发声（发声）

这里的婊子没有新面孔，我和谁在一起

他们追逐垃圾（他们追逐他）

释放 Lil' Switches，只要他交保释金

我打赌他会摆脱困境（摆脱困境）

那些破落户的敌人将在婊子里待一会儿

因为他们没有钱，没有钱（呵）

我不想发生关系，说下次，下次，喝着 Tris，我最喜欢的口味

他总是喜欢谈论我的

去他妈的告密，我扔下钱包（扔下钱包）

我每辆车都知道这很悲伤，但我差点撞车（嗖）

没关系，他喜欢把头伸出窗外

小兄弟被卡住了，他只知道踢毒品

试图告诉双胞胎别为那个婊子发疯

她离开不是你的错（不是你的错，兄弟）

我有钱时，我想给谁就给谁，没人能阻挡我（没人）

微型 ARP 藏在我的裤子里，有时候这个婊子会露出来（他妈的）

我不会发疯，我的婊子搞砸了，那是她的错，她错失了机会

我走进便利店时，是一个有钱的黑鬼

戴着 AP，不需身份验证（不需身份验证）

我知道我的前任很生气

我有一个新婊子，我在我的 P 里（在我的 P 里）

她不喜欢我满身毒品

只要我离开 15 分钟，我就会活跃起来（Percky）

可能会装傻，进入那种心情，差点掉下我的滑雪板

无论你想做什么，黑鬼，我们都可以做（我们可以做）

攒钱，我只知道去做（去做）

隐姓埋名，一切都完全隐蔽

如果你认为你能躲过这些子弹，你就傻了（砰）

哎，Off White 鞋，我穿着昂贵的鞋子走来走去（昂贵的鞋子）

我要花 20 块钱在我的牙齿上，和我说话要花钱

和我的婊子说话也要花钱

她真的讨厌你们这些婊子（讨厌你们这些婊子）

手腕上戴着冰块的手枪，看看这个婊子怎么冻结

我说，“去他妈的那些黑鬼”，他们不在乎

当我一无所有时（一无所有）

对我最初的朋友们，我等不及我们再次在外面表演

你得知道我在吹牛，钱像大富翁一样多（大富翁）

我在城市里是最年轻的百万富翁，谁能比我强？（谁能比我强？）

一大群敌人死去，子弹飞舞，只为了三个（干掉他们）

我听说他中弹了但还活着，应该已经 RIP 了（婊子）

让我闭嘴，我现在在缓刑期

但我仍在发声（发声）

这里的婊子没有新面孔

我和谁在一起，他们追逐垃圾（他们追逐他）

释放 Lil' Switches，只要他交保释金

我打赌他会摆脱困境（摆脱困境）

那些破落户的敌人将在婊子里待一会儿

因为他们没有钱，没有钱

他们他妈的没有钱，破落户的敌人

这些黑鬼怎么了？

大 BAK，黑鬼

我们追逐垃圾（他妈的发生了什么？）

哎，来吧

...

[英语]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

They chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

He the type to speak on mine

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

AP on and don't ID (don't ID)

I know that my ex-ho mad

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

She don't like when I'm full of these drugs

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Incognito, everything fully

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

It costs to talk to my bitch too

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

When I was down bad broke (down bad broke)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Big BAK, nigga

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Ay, come on

重点词汇

词汇	含义
pop /pɒp/ B1	verb - 爆裂 verb - 流行起来
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
opps /ɒps/ B2	noun - 对手
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 子弹
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死亡
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落 verb - 放弃
hit /hɪt/ A2	verb - 打
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
makin' /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 制造
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追逐
broke /brəʊk/ A2	adjective - 破产
racks /ræks/ B1	noun - 大钱
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗 (贬义)
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋子 noun - 大钱 (俚语)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的
costs /kɒsts/ A2	verb - 花费

重点语法结构

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'we guapin'' 使用现在进行时来描述正在发生或现在左右发生的动作，强调 'guapin' 的持续性。

• Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 短语 'Don't I love my vegetables?' 是一个尾随疑问句，是在陈述句末尾添加的一个简短问题，以寻求确认或同意。

• G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

  ➔ 俚语和明喻

  ➔ 'Pop shit' 是吹嘘或炫耀的俚语，'money long like Monopoly' 使用明喻将财富比作垄断游戏，强调丰富。

• Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 短语 'Like who toppin' me?' 是一个修辞性问题，用于强调一点，而不是寻求答案。

• Let me shut up, on probation now / But still be makin' sounds (makin' sounds)

  ➔ 对比连词

  ➔ 该短语使用 'but' 作为对比连词，显示出处于缓刑期和仍在制作音乐之间的对立。

• Free Lil' Switches, soon as he get him a bond / I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ 隐含 'will' 的将来时

  ➔ 短语 'I bet he be out that jam' 使用隐含 'will' 的将来时，表达对未来事件的确定性。

• Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute / 'Cause none of them got no paper, paper

  ➔ 双重否定

  ➔ 短语 'none of them got no paper' 使用双重否定，在非正式英语中可以强调强烈的否定陈述。

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ 具有将来意义的现在时

  ➔ 短语 'say later, later' 使用现在时来表达将来动作，表示计划或习惯性的反应。