HULA HOOP – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LOONA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈（像个...围着我跳舞）

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

呼啦啦（哦耶），呼啦啦，呼啦，呼啦圈（耶耶）

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈

果実を頬張り ほんの通りすがり

果实在嘴里，稍微路过

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

世界开始了，没问题（来吧，告诉我，大声说出来！）

出現れ消滅る, 目眩くgarden

出现又消失，目眩的花园

I've never felt this before

我从未有过这样的感觉

It's 'cause of you, you beautiful

都是因为你，你真美

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

你让我像，哦啦啦，我想要你像，哦娜娜

Yeah, stay with me forever, now what you say?

是的，永远和我在一起，你怎么说？

I can give 約束のカタチ

我可以给你约定的形状

いつだって繋がってるじゃない

我们一直都在连接着

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

因为我感觉这件事是对的（走吧！）

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

跳舞！转啊转啊转，飞舞的彗星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

眼睛是仙女座（像个呼啦，呼啦，呼啦，呼啦圈）

Stand! Spin the 自己中心愛

站着！旋转自我中心的爱

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

（现在来了，旋转，转得正好！）

I can make you dance around me like a hula hoop

我可以让你像呼啦圈一样围着我跳舞

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈（像个...围着我跳舞）

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

你（你）在闪烁的垃圾银河里再见

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

最好吧？最好吧？最好吧？

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

你心中的火（心中的火，热，热）

扉に次ぐトビラ, I open up

门后又是门，我打开

何てサブリミナル, don't make me stop

多么潜意识，别让我停下来

宇宙の向こうの向こう

宇宙的另一边

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

嘿，你要让我爆炸，砰，砰砰

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

你让我像，哦啦啦（哦啦啦，啦，啦）

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

我想要你像，哦娜娜（哦娜娜，娜，娜）

Yeah, stay with me forever, now what you say?

是的，永远和我在一起，你怎么说？

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

我可以给你耳熟能详的神话（是的，是的）

過去も未来だって今現在 (現在)

过去和未来都是现在（现在）

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

因为我感觉这件事是对的（走吧！）

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

跳舞！转啊转啊转，飞舞的彗星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

眼睛是仙女座（像个呼啦，呼啦，呼啦，呼啦圈）

Stand! Spin the 自己中心愛

站着！旋转自我中心的爱

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

（现在来了，旋转，转得正好！）

I can make you dance around me like a hula hoop

我可以让你像呼啦圈一样围着我跳舞

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈（像个...围着我跳舞）

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈

We going 'round-'round, 無限の渦は

我们在转圈，无限的漩涡

止まることはないんだという

不会停止的

完璧じゃない欲しいのは可能性

不完美的我想要的是可能性

(Feels so right!) You and I, yeah

（感觉如此正确！）你和我，是的

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

跳舞！转啊转啊转，飞舞的彗星

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

眼睛是仙女座（像个呼啦，呼啦，呼啦，呼啦圈）

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

（像个呼啦圈）站着！旋转自我中心的爱

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

（现在来了，旋转，转得正好！）

I can make you dance around me like a hula hoop

我可以让你像呼啦圈一样围着我跳舞

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

呼啦啦，呼啦啦（哦，是的），呼啦，呼啦圈（像个...围着我跳舞）

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

呼啦啦，呼啦啦，呼啦，呼啦圈

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

呼啦啦，呼啦，呼啦，呼啦圈

...

...

重点词汇

词汇	含义
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - 夏威夷的传统舞蹈
hoop /huːp/ A2	noun - 一个环状物体，通常由金属或塑料制成
果実 /かじつ/ B1	noun - 水果
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
出現 /しゅつげん/ B1	verb - 出现
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - 消失
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
約束 /やくそく/ B1	noun - 承诺
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 可能性
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完美的
渦 /うず/ B2	noun - 漩涡
止まる /とまる/ B1	verb - 停止
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - 扫帚星
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - 仙女座
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - 自我中心的爱

重点语法结构

• I've never felt this before

  ➔ 现在完成时与'never'表示过去的经历

  ➔ 'I've never felt'表示至今未曾有过的过去经历。

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ 过去式 'got'表示原因或效果

  ➔ 'You got me like'表示某人引起了我的特定情感反应。

• I can give a promise shape

  ➔ 'Can' + 基本动词 'give'表示能力或许可

  ➔ 'I can give'表达了提供某物的能力或许可。

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ 现在进行时 'We are going' 表示进行中的动作

  ➔ 'We going'是口语用法，表示正在进行的行动或移动。

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ 'は'在日语中用作主题标记

  ➔ 'は'（wa）用作句子中的主题标记，表示句子的主题。

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ 形容词 + じゃない（janai）表示否定，'欲しいのは'作为名词化短语

  ➔ 'じゃない'用于否定形容词，'欲しいのは'意味着‘我想要的是……’