So What – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 이달의 소녀, LOONA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

달의 운명을 거부하라.

拒绝月亮的命运。

정해진 궤도를 벗어나라.

超越既定的轨道。

숨겨진 뒷면을 드러내라.

揭示隐藏的另一面。

스스로 불타라.

自我燃烧。

Always the obvious answers

总是显而易见的答案

Talk too long blah blah blah

说太久了，唠唠叨叨

Before it gets too long,

在时间变得太长之前，

Cut it out, don’t be afraid

剪掉它，别害怕

Here choose one tick tak toe

这里选择一个井字游戏

It’s either O or X (Ha!)

要么是O，要么是X（哈！）

Shout Louder sho-shout!

大声喊出来，快喊！

Be yourself Ho-Hot!

做你自己，嘿，热情！

Eh can’t let it hide Burn

呃，不能让它隐藏，燃烧

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

哦，你眼中的神情改变了（嘿！）

The obstacles that were too high

那些太高的障碍

I’ll show you going over that

我会让你看到如何跨越

Further with my thrilling eyes

用我激动的眼神更进一步

Follow me

跟着我

Being sharp, So What?!

变得锋利，没关系？！

Being cold, So What?!

变得冷漠，没关系？！

Being fearless (Bad)

无畏（坏）

For what?! So What?!

为了什么？！没关系？！

Take that

拿去吧

So What?!

没关系？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

我这么坏，这有什么错？

I’m so bad, so what?

我这么坏，那又怎样？

I’m so bad, be myself

我这么坏，做我自己

I’m so Bad

我这么坏

The way of kicking it and getting up to run

踢开它，跑起来

Let me remind you

让我提醒你

Burn yourself

燃烧自己

Take it out from yourself

从自己身上释放出来

The world revolves around you

世界围绕着你转

We don’t need that small bird cage, No

我们不需要那只小鸟笼，没必要

Let’s fly higher

让我们飞得更高

Lightly skip

轻轻跳跃

On my own feet

在我自己的脚上

Alright

好的

Hurry, come follow me

快点，跟着我来

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

相信你的直觉，别担心（哈！）

Intense sho-shock!

强烈的震撼！

You already can’t stop

你已经无法停止

Eh blow it away with firework Burn

呃，用烟花吹走它，燃烧

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

哦，你眼中的神情变得激烈（嘿！）

The shiniest star that is highest

最闪亮的星星在最高处

Let me show you catching it

让我给你展示如何抓住它

If you’ve been waiting endlessly

如果你一直在无尽等待

Follow me

跟着我

Being sharp, So What?!

变得锋利，没关系？！

Being cold, So What?!

变得冷漠，没关系？！

Being fearless (Bad)

无畏（坏）

For what?! So What?!

为了什么？！没关系？！

Take that

拿去吧

So What?!

没关系？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

我这么坏，这有什么错？

I’m so bad, so what?

我这么坏，那又怎样？

I’m so bad, be myself

我这么坏，做我自己

I’m so Bad

我这么坏

I can feel it

我能感受到

Your heart is about to blow up

你的心快要爆炸了

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

但相信你的心，别停下（别停下）

Don’t wanna wait no more

不想再等待

Go around the world

环游世界

Especially being brighter tonight

今晚特别明亮

Let’s burn more fiercely

让我们燃烧得更猛烈

If you want them all, have it all

如果你想要全部，就拥有全部

Because it shines without a break

因为它不停地闪耀

Bad bad so What?

坏坏的，没关系？

More overwhelmed

更加压倒

Open up your possibilities

打开你的可能性

So that no one can stop you

让没有人能阻止你

Eh your intense heart burn

呃，你那强烈的心燃烧

Oh it’s getting hotter (Hey!)

哦，变得更热了（嘿！）

A glass wall that trapped my heart

困住我心的玻璃墙

I’ll show you breaking that wall

我会让你看到如何打破那面墙

A shining world, further

一个闪耀的世界，更远

Follow me

跟着我

Being sharp, So What?!

变得锋利，没关系？！

Being cold, So What?!

变得冷漠，没关系？！

Being fearless (Bad)

无畏（坏）

For what?! So What?!

为了什么？！没关系？！

Take that

拿去吧

So What?!

没关系？！

I’m so bad, what’s wrong with that?

我这么坏，这有什么错？

I’m so bad, so what?

我这么坏，那又怎样？

I’m so bad, be myself

我这么坏，做我自己

I’m so Bad

我这么坏

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 跟随
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 锋利的
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - 无畏的
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
cut /kʌt/ A2	verb - 切
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - 障碍
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 强烈的
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 凶猛的
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - 可能性
kick /kɪk/ A2	verb - 踢
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 更高的
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒

重点语法结构

• Don’t be afraid

  ➔ 使用"don’t"的否定祈使句

  ➔ 用来以否定的形式发出命令或建议，指示某人不要做某事。

• Follow me

  ➔ 以动词"follow"的基本形式构成的祈使句

  ➔ 邀请某人跟随说话者前进的命令句。

• Be yourself

  ➔ 用作谓语补语的形容词"yourself"的祈使句

  ➔ 鼓励某人保持真实的自己。

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ 使用"what's wrong with"的疑问句，询问某事或某特质是否有问题或可以接受。

  ➔ 询问“坏”是否可以被接受或存在问题的疑问句。

• Let me show you catching it

  ➔ 使用"let" + 动词"show" + 宾语 + 动名词"catching"，表达允许或演示某个动作的表达方式。

  ➔ 表示允许或演示某人去捕捉动作的句式结构。

• Trust your instinct

  ➔ 以祈使句形式使用动词"trust"，后接所有格形式的"your instinct"

  ➔ 敦促某人相信自己的直觉或自然感受的命令。