Hurtin' Me

• 作者: Stefflon Don, French Montana

歌词:

[English]

[中文]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

我看见你了，我知道，是的，我懂（Montana）

♪ Stefflon Don ♪

Stefflon Don

♪ Know what it is when you hear that ♪

知道听到这个的感觉

♪ Breakfast in bed, darling ♪

早安在床上，宝贝

♪ I got your bed falling ♪

我让你心动

♪ I make you beg for it ♪

让我你为它求饶

♪ I make you beg for it ♪

让我你为它求饶

♪ Breakfast in bed, darling ♪

早安在床上，宝贝

♪ I got your bed falling ♪

我让你心动

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

我犯了错，你伤了我

♪ But now you leave me calling ♪

但现在你让我不断打电话

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

嗯-嗯-嗯

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' me ♪

这让我很难过

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' ♪

这让我很难过

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

是的，这让我难过

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me ♪

我，我，我，我，我

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me ♪

我，我，我，我，我

♪ Tears down my face, fallin' ♪

泪水在脸上落下

♪ I'm in the place bawlin' ♪

我在这儿大声哭泣

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

如果我能找到她，找到她，找到她

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

我会开枪，开枪

♪ I don't know why you stallin' ♪

我不知道你在拖延什么

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

能不能给我一些信号，-请打电话给我

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

宝贝，你又在我身上倒带

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

宝贝，给我点时间，-求你爱我，爱我

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

嗯-嗯-嗯

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' me ♪

这让我很难过

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' ♪

这让我很难过

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

是的，这让我难过

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

我，我，我，我，我（Montana）

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

我，我，我，我，我（Don）

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

你知道出去玩的感觉吗？- 大喷气机，大支票

♪ Don't care, die for my respect ♪

我不在乎，为了尊重我而死

♪ Life, we gon' live it up ♪

我们要把生活过得精彩

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

脖子要闪耀

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

骰子游戏，赌一把，-姑娘，赌到手软

♪ Grind and invest it ♪

拼搏投资

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

投资着，扮演主角-而不是前任

♪ X-rate movies like Netflix ♪

像Netflix一样的大片

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

永远不在家，戴项链

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

年轻而充满活力，-你知道谁是最棒的

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

Gucci的三季度-带着毛皮鞋

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

我有个女孩，我的女孩也有个女孩

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

把酷点放在我身上-就像，把它装进口袋

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

开车到我新女朋友的地方-像我知道她很生气

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' me ♪

这让我很难过

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

我听说你有了新女朋友

♪ And it's hurtin' ♪

这让我很难过

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

是的，这让我难过

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me ♪

我，我，我，我，我

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

是的，这让我难过，-我，我，我，我，我，我，我

♪ Me, me, me, me, me ♪

我，我，我，我，我

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

我哭了，我哭了，甚至我的眼睛都在哭

♪ But who cares ♪

但谁在乎

♪ Who cares ♪

谁在乎

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

我哭了，我哭了，甚至我的眼睛都在哭

♪ But who cares ♪

但谁在乎

♪ Who cares ♪

谁在乎

(upbeat R&B music)

(节奏感强烈的R&B音乐)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - 造成痛苦或困扰
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 女性朋友或恋爱关系中的女性伴侣
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 行动或判断中的错误或缺陷
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 大声喊叫或发出声音以引起注意
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼睛产生的清澈咸液体的滴
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 对某人或某事的钦佩感
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
shots /ʃɑts/ B2	noun - 特别是酒精的少量液体，装在杯中
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 努力工作，特别是以重复或乏味的方式
bet /bɛt/ B1	verb - 在游戏或事件的结果上冒险金钱
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
big /bɪɡ/ A1	adjective - 相当大的尺寸、高度、重量或容量
new /nuː/ A1	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的

语法:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ 过去式 (间接引语)

  ➔ 使用过去式 “heard” 来引入报告的信息。“Got” 也是过去式，表明得到女朋友的动作发生在说话之前。

• And it's hurtin' me

  ➔ 现在进行时 (情感影响)

  ➔ 现在进行时 “is hurtin'” 表达了这种情况持续的情感影响。 它强调了受伤的感觉现在正在发生，并且尚未解决。“hurting” 缩写为 “hurtin'” 是口语。

• I'm in the place bawlin'

  ➔ 现在进行时 (正在进行的动作) 和口语

  ➔ "I'm bawlin'" 是 "I am bawling"（我正在大声哭泣）的口语说法。 现在进行时表示在说话时发生的动作。 俚语术语 “bawlin'”（大声哭泣）增强了情感强度。“in the place” 通常指俱乐部或社交聚会。

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ 条件句 (可能的未来) 和强调

  ➔ 这是一个第一类条件句，暗示了可能的未来动作。重复的 “find her” 强调了说话者的决心。暗示是 *如果* 说话者找到那个女朋友，就会发生一些事情（在下一行说明）。

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ 现在进行时 (指责) 和 惯用用法

  ➔ 现在进行时 “you rewinding” 表明该动作目前正在发生，并暗示了指责或抱怨。“Rewinding it all on me” 是一种惯用表达方式，表明宝贝将某事的责任或后果推回到说话者身上。

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ 省略句 (动词省略)

  ➔ 为了风格效果，省略了动词“am”或“is”。 这创造了一个更简洁和有影响力的陈述。 它的意思是“我从不恋家，我有一块手表和一条项链。” 这是说唱歌词中的一个常见特征。