I Don't Like Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Imagine Dragons
• 专辑: Mercury - Acts 1 & 2

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《I Don't Like Myself》以直白的抒情歌词、丰富的情感词汇和流行、R&B、电子元素的混搭，让你学习表达自我厌恶、希望与自我接纳的句型，感受Imagine Dragons独特的音乐风格，快来一起领略这首兼具治愈力量和语言学习价值的歌曲吧！

[中文]

♪♪♪

♪ 我总有一天会改变的 ♪

♪ 在那之前，我被困住了 - 在这空间里 ♪

♪ 关掉一切，躲藏着我的脸 ♪

♪ 屏蔽外界，失去我的信仰 ♪

♪ 站起来，厌倦了成为受害者 ♪

♪ 你只能是局外人，如果你和他们在一起 ♪

♪ 只有当你赋予他们信任时，才会受伤 (哦) ♪

♪ 给他们理由 (哦) ♪

♪ 他们并不比你强 ♪

♪ 他们只是想象中的幻影 ♪

♪ 有时候，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我相信他们对我说的所有话 ♪

♪ 我想爱我自己，就像其他人一样 ♪

♪ 但有时候，我不喜欢我自己 ♪

♪ 这种生活压得我喘不过气 ♪

♪ 但命运的报应即将来临 ♪

♪ 语无伦次，你已经拿走了我的一切 ♪

♪ 一场噩梦 - 充斥着我的梦境 ♪

♪ 站起来，厌倦了成为受害者 ♪

♪ 你只能是局外人，如果你和他们在一起 ♪

♪ 只有当你赋予他们信任时，才会受伤 (哦) ♪

♪ 给他们理由 (哦) ♪

♪ 他们并不比你强 ♪

♪ 他们只是想象中的幻影 ♪

♪ 有时候，我不喜欢我自己 - (有时候) ♪

♪ 我相信他们对我说的所有话 (对我) ♪

♪ 我想爱我自己，就像其他人一样 ♪

♪ 但有时候，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我，达-达，达-达，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我，达-达，达-达，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我会穿过火焰，为之奋斗 ♪

♪ 我会是那个 - 扭转局势的人 ♪

♪ 因为它正朝着 - 灾难的方向驶去 ♪

♪ 没有幸福的结局 ♪

♪ 我还有很多 - 值得活下去的东西 ♪

♪ 比你对我的看法更多 ♪

♪ 有时候，我不喜欢我自己 (有时候) ♪

♪ 我相信他们对我说的所有话 (对我) ♪

♪ 我想爱我自己，就像其他人一样 ♪

♪ 但有时候，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我，达-达，达-达，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我，达-达，达-达，我不喜欢我自己 ♪

♪ 我，达-达，达-达-达，我不 (我，达) - 喜欢我自己 ♪

♪ 我，达，喜欢我自己 ♪

♪ 我，达，喜欢我自己 ♪

♪ 我，达，喜欢我自己 ♪

[英语]

♪♪♪

♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

♪ 'TIL THEN I'M STUCK IN THIS SPACE ♪

♪ SHUT DOWN AND HIDING MY FACE ♪

♪ TUNED OUT AND LOSING MY FAITH ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ THIS LIFE IS BEATING ME DOWN ♪

♪ BUT KARMA IS COMING AROUND ♪

♪ TONGUE-TIED, AND YOU GOT THE BEST OF ME ♪

♪ A NIGHTMARE THAT'S FILLING MY DREAMS ♪

♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

♪ YOU ONLY ON THE OUTS IF YOU WITH 'EM ♪

♪ ONLY HURTS IF YOU GIVE 'EM CREDENCE (UH) ♪

♪ GIVE 'EM REASONS (UH) ♪

♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I'LL WALK THROUGH FIRE FOR THIS ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO TURN THIS CAR AROUND ♪

♪ 'CAUSE IT'S HEADED FOR DISASTER ♪

♪ NO HAPPILY EVER AFTER ♪

♪ AND I'VE GOT SO MUCH MORE TO LIVE FOR ♪

♪ THAN WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF (THERE ARE TIMES) ♪

♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME (ABOUT ME) ♪

♪ I WANNA LOVE MYSELF, JUST LIKE EVERYONE ELSE ♪

♪ BUT THERE ARE TIMES WHEN I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA, I DON'T LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA-DA, DA-DA-DA, I DON'T (I, DA) LI-LI-LI-LI-LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

♪ I, DA, LIKE MYSELF ♪

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎi biàn) noun - 变化 (biàn huà)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住 (kǎ zhù)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - 失去 (shīqù)
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者 (shòuhài-zhě)
credence /ˈkredəns/ B2	noun - 信任 (xìnrèn)
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - 幻想 (huànxiǎng)
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想象 (xiǎngxiàng)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 (xià guǎnɡ)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 业 (yè)
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 噩梦 (èmèng)
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 灾难 (zāinàn)
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - 朝向 (cháoxiàng)
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢 (xǐhuan)

重点语法结构

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ 将来时 ('will' + 动词原形)

  ➔ 这句话表达了未来的意图。使用“I'll”（I will）表明在说话时做出的改变自己习惯的决定。“change my ways”是一个习语，意思是改变行为。

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ 祈使句 + 形容词 + 动词原形

  ➔ 这是一个直接的命令（“Stand up”），后面是说话者状态的描述（“tired of being a victim”）。不定式“being”作为描述疲惫状态的形容词短语的一部分发挥作用。

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ 比较级 + 'than' + 代词

  ➔ 这句话使用了否定比较结构。“better”是“good”的比较级，“than you”建立了“they”和“you”之间的比较，断言“they”并不更优秀。

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ 代词 + 动词 'to be' + 名词短语 (Figment of Imagination)

  ➔ 这句话使用“to be”动词（“are”）将主语（“they”）与描述性名词短语连接起来。“Figment of imagination”是一个比喻性的表达，意思是心灵创造的虚构事物。

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ 复合句与 'that' 从句

  ➔ 这是一个包含“that”从句的复合句，充当动词“believe”的直接宾语。“that”从句引入一个从句，指定说话者相信的内容。