I Really Want to Stay At Your House – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rosa Walton

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

我等不及你来清理橱柜

But now you're gone and leaving nothing but a sign

但现在你走了，只留下一个标志

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

又一个晚上，我会坐着在你的字里行间阅读

Because I miss you all the time

因为我一直想念你

So, get away

所以，离开吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know

另一种感觉是你不想让自己知道的

And let yourself go

放开自己

You know you didn't lose your self-control

你知道你并没有失去自控

Let's start at the rainbow

让我们从彩虹开始

Turn away

转身离开

Another way to be where you didn't want yourself to go

另一种方式去到你不想去的地方

And let yourself go

放开自己

Is that a compromise?

这算是妥协吗？

So, what do you wanna do, what's your point of view?

那么，你想做什么，你的观点是什么？

There's a party, screw it, do you wanna go?

有个派对，算了，你想去吗？

A handshake with you, what's your point of view?

和你握手，你的观点是什么？

I'm on top of you, I don't wanna go

我在你身上，我不想走

'Cause I really wanna stay at your house

因为我真的想待在你家

And I hope it all works out

我希望一切都能顺利

But you know how much you broke me apart

但你知道你把我伤得有多重

I'm done with you, I'm ignoring you

我已经不想理你了，我在忽视你

I don't wanna know, ahh

我不想知道，啊

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

我知道你躺在阴沟里

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

因为我做了一切想要在你身边

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

所以当你告诉我我是原因时，我就是无法相信那些谎言

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

为什么我还想给你打电话（打电话，打电话，打电话）

So, what do you wanna do, what's your point of view?

那么，你想做什么，你的观点是什么？

There's a party, screw it, do you wanna go?

有个派对，算了，你想去吗？

A handshake with you, what's your point of view?

和你握手，你的观点是什么？

I'm on top of you, I don't wanna go

我在你身上，我不想走

'Cause I really wanna stay at your house

因为我真的想待在你家

And I hope it all works out

我希望一切都能顺利

But you know how much you broke me apart

但你知道你把我伤得有多重

I'm done with you, I'm ignoring you

我已经不想理你了，我在忽视你

I don't wanna know

我不想知道

Ohh

哦

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

哦哦，哦哦哦

I don't know why I'm no one

我不知道为什么我没有人

So, get away

所以，离开吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know

另一种感觉是你不想让自己知道的

And let yourself go

放开自己

You know you didn't lose your self-control

你知道你并没有失去自控

Let's start at the rainbow

让我们从彩虹开始

Turn away

转身离开

Another way to be where you didn't want yourself to go

另一种方式去到你不想去的地方

And let yourself go

放开自己

Is that a compromise?

这算是妥协吗？

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

那么你想做什么，你的观点是什么？

There's a party, screw it, do you wanna go?

有个派对，算了，你想去吗？

A handshake with you, what's your point of view?

和你握手，你的观点是什么？

I'm on top of you, I don't wanna go

我在你身上，我不想走

'Cause I really wanna stay at your house

因为我真的想待在你家

And I hope it all works out

我希望一切都能顺利

But you know how much you broke me apart

但你知道你把我伤得有多重

I'm done with you, I'm ignoring you

我已经不想理你了，我在忽视你

I don't wanna know

我不想知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
come /kʌm/ A1	verb - 来
clear /klɪər/ B1	verb - 清除，变清楚
leave /liːv/ A2	verb - 离开
sign /saɪn/ B1	noun - 标志，符号 verb - 示意，表示
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - 坐
miss /mɪs/ B1	verb - 想念，错过
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
know /noʊ/ A1	verb - 知道
lose /luːz/ B2	verb - 失去
break /breɪk/ B2	verb - 打破
know /noʊ/ A1	verb - 知道
hope /hoʊp/ B2	verb - 希望
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作
break /breɪk/ B2	verb - 打破
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
stay /steɪ/ A2	verb - 停留

重点语法结构

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ 过去进行时，包含 "wait for" + "to" 不定式.

  ➔ 表达一个曾经期待的动作，但现在不再发生。 "Couldn't wait" 暗示着曾经的热情和兴奋已经消失了。 结构: 主语 + couldn't + wait + for + 某人 + to + 做某事。

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ 隐含 "that" 的关系从句。

  ➔ 短语 "what you didn't want yourself to know" 在更大的句子中充当名词短语。 单词 "that" 隐含在 "what" 之前。 它描述了正在考虑的情绪类型。

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ 非正式缩写 "wanna" (want to) 和疑问句形成。

  ➔ "Wanna" 在非正式口语中是非常常见的缩写。 疑问句的构成方式是使用 "wh-" 词语 (what) 后面跟助动词 "do" 和主语 "you"。

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ 非正式拼写 "'cause" (because) 和缩写 "wanna" (want to)。

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写非正式版本，经常用于口语和歌曲歌词中。 "Wanna" 与上面相同。

• But you know how much you broke me apart

  ➔ 间接疑问句或嵌入式疑问句。

  ➔ 短语 "how much you broke me apart" 作为一个名词从句，充当动词 "know" 的宾语。 词序与陈述句相同，而不是一个直接的疑问句（例如，不是 "how much did you break me apart?"）。

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + 对象。 现在进行时用于强调

  ➔ "Be done with" 表达了说话者想要停止与某人或某物打交道的愿望。 "ignore" 的现在进行时强调了此操作现在正在发生。