I Won't Change You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sophie Ellis-Bextor

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I used to change my accent, change my stance

我曾改变我的口音，改变我的立场

My phone number, the way I dance

我的电话号码，我跳舞的方式

Some people change lovers like they change their sheets

有人像换洗衣服一样换情人

But I won't change you, honey, you're for keeps

但我不会改变你，宝贝，你是永远的

I used to think I had to change the way I am

曾经我以为我必须改变自己

To feel better, to get a man

才能感觉更好，才能吸引到男人

But once I stopped trying I fell for you

但一旦我不再努力，我就爱上你

You fell for me, so I'll stay the same for you

你也爱上我，所以我会保持原样

Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

哦，是的，我知道我不完美，宝贝

Oh yeah, it's no reason to go crazy

哦，是的，没有必要发狂

Oh yeah, boy you can always count on me

哦，是的，男孩，你永远可以依靠我

For better or for worse, I will always put you first

不论好坏，我会永远把你放在第一

Now that I have found you, you've changed my life

现在我找到了你，你改变了我的生命

'Cause you're the one who showed me I had everything right

因为是你让我知道我拥有一切都正确

We're never gonna differ 'cause we know it's true

我们绝不会有分歧，因为我们知道这是真的

So don't change me and I won't change you

所以别让我改变，我也不改变你

And I won't change

我不会改变

And I won't change you

我不会改变你

I used to change my style like I changed my mind

我曾像改变想法一样改变风格

I tried to change a tyre but I'm not that way inclined

我试着换轮胎，但我不是那样的人

Tried to change my figure, my diet too

试过改变我的身材，调整我的饮食

I'll still change my underwear if that's okay with you

如果你没意见，我还会换内衣

Oh yeah, the world can sometimes make you feel bad

哦，是的，世界有时会让你觉得不好

Oh yeah, but don't forget the things you have

哦，是的，但别忘了你拥有的东西

Oh yeah, boy you can always count on me

哦，是的，你永远可以依赖我

In sickness and in health, baby, always be yourself

无论患难还是健康，宝贝，永远做你自己

Now that I have found you, you've changed my life

现在我找到了你，你改变了我的生命

'Cause you're the one who showed me I had everything right

因为是你让我知道我拥有一切都正确

We're never gonna differ 'cause we know it's true

我们绝不会有分歧，因为我们知道这是真的

So don't change me and I won't change you

所以别让我改变，我也不改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

Now that I have found you, you've changed my life

现在我找到了你，你改变了我的生命

You're the one who showed me I had everything right

因为是你让我知道我拥有一切都正确

We're never gonna differ 'cause we know it's true

我们绝不会有分歧，因为我们知道这是真的

So don't change me and I won't change you

所以别让我改变，我也不改变你

Now that I have found you, you've changed my life

现在我找到了你，你改变了我的生命

'Cause you're the one who showed me I had everything right

因为是你让我知道我拥有一切都正确

We're never gonna differ 'cause we know it's true

我们绝不会有分歧，因为我们知道这是真的

So don't change me and I won't change you

所以别让我改变，我也不改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

So don't change me and I won't change you

所以别让我改变，我也不改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

And I won't change, and I won't change you

我不会改变，我不会改变你

...

...

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
accent /ˈæksent/ B1	noun - 口音
stance /stæns/ B2	noun - 立场
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
lovers /ˈlʌvər/ A2	noun - 情人
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 床单
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜，亲爱的
keeps /kiːps/ B2	noun - 保持，保留
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
count /kaʊnt/ A2	verb - 数，依靠
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 更糟的
found /faʊnd/ A1	verb - 找到
life /laɪf/ A1	noun - 生活
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
differ /ˈdɪfər/ B2	verb - 不同
style /staɪl/ A2	noun - 风格
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 体型
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - 倾向于
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 饮食

重点语法结构

• I used to change my accent, change my stance

  ➔ 过去常常 + 动词原形

  ➔ 短语 "过去常常" 表示不再存在的过去习惯或状态。

• But I won't change you, honey, you're for keeps

  ➔ 我不会 + 动词原形

  ➔ 短语 "我不会" 表示对未来的拒绝或决定。

• Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达事实或一般真理。

• In sickness and in health, baby, always be yourself

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或提出请求。

• Now that I have found you, you've changed my life

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• So don't change me and I won't change you

  ➔ 所以 + 命令式 + 和 + 将来时

  ➔ 这个结构将命令与未来的意图结合在一起。