Murder On The Dancefloor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sophie Ellis-Bextor
• 专辑: Read My Lips

歌词与翻译

通过这首风靡TikTok的复古迪斯科金曲，学习英语隐喻表达与情感张力十足的歌词创作。从'burn this goddamn house right down'的爆发力到'don't kill the groove'的节奏哲学，体验如何用韵律传递竞争野心与自我觉醒，感受因电影《Saltburn》再度翻红的跨时代音乐魅力。

[中文]

[♪♪♪]

♪ (杀戮) ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

四，三，二，一！

♪ 噢，我知道，我知道，我知道， - 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪

♪ 关于你们这种人 ♪

♪ 所以，所以，所以， - 所以，所以，所以，所以 ♪

♪ 我必须出手 ♪

[裁判]: 完全一致！

♪ 如果你觉得 - 你能逃脱 ♪

♪ 我会证明你错了 ♪

♪ 我会彻底击败你 ♪

♪ 宝贝，跟我来吧 ♪

♪ 听我说 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ 嘿，嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

♪ 噢，我知道，我知道，我知道， - 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪

♪ 也许还有其他人 ♪

♪ 所以，所以，所以， - 所以，所以，所以，所以 ♪

♪ 你只能祈祷 ♪

[裁判]: 完全一致！

♪ 如果你觉得 - 你能逃脱 ♪

♪ 我会证明你错了 ♪

♪ 我会彻底击败你 ♪

♪ 再留一首歌的时间 ♪

♪ 我会让你彻底崩溃 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ 嘿，嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ会想办法 - 让这地方焕然一新 ♪

♪ 舞池里的杀戮 - - (在舞池里) ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ 嘿，嘿 ♪

♪ 舞池里的杀戮 - - (在舞池里) ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

[吉他独奏]

[裁判]: 完全一致！

♪ 别想逃脱 ♪

♪ 我会证明你错的 ♪

♪ 我会彻底击败你 ♪

♪ 宝贝，跟我来吧 ♪

♪ 听我说 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ (杀戮) ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ 嘿，嘿 ♪

♪ 这是舞池里的杀戮 ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

♪ 舞池里的杀戮 - - (在舞池里) ♪

♪ 但你最好别 - 破坏气氛 ♪

♪ 嘿，嘿 ♪

♪ 舞池里的杀戮 - - (在舞池里) ♪

♪ 但你最好别 - 偷学舞步 ♪

♪ DJ要烧毁 - 这该死的地方 ♪

♪ 噢，我知道，我知道，我知道， - 我知道，我知道，我知道... ♪

[无精打采的掌声]

[英语]

[♪♪♪]

♪ (Murder) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

Four, three, two, one!

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ About your kind ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ I'll have to play ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ There may be others ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ You'll just have to pray ♪

[JUDGE]: The Altogether!

♪ If you think you're getting away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Stay another song ♪

♪ I'll blow you all away ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna turn this house around somehow ♪

♪ Murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

[GUITAR SOLO]

[JUDGE]: The Altogether!

♪ Don't think you'll get away ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ (Murder) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

重点词汇

词汇	含义
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀 verb - 谋杀
dance /dæns/ or /dænsɚ/ B1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板
groove /ɡruːv/ B2	noun - 节奏、风格
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
house /haʊs/ A2	noun - 房子
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，演奏
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 离开
time /taɪm/ A1	noun - 时间
stand /stænd/ B1	verb - 站立
run /rʌn/ A1	verb - 跑
know /noʊ/ A2	verb - 知道
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得，得到，变成