Music Gets The Best Of Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sophie Ellis-Bextor

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

But guess who gets the rest of me

但你猜谁能拥有我的其他部分

And there's no need for jealousy

没有必要嫉妒

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

I've got to tell you something

我得告诉你一些事情

You're not my first ever love

你不是我初恋

Men come and go I've noticed

男人来来去去我注意到了

But my first love's going

但我的初恋正在离去

Strong

强烈

He swept me off my feet

他让我心动

Strong

强烈

With melody and simple beat

伴随着旋律和简单的节拍

Strong

强烈

A touch and I feel complete

轻轻一碰我就感到完整

Music is my love you see, yeah

音乐是我的爱，你看，是的

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

But guess who gets the rest of me

但你猜谁能拥有我的其他部分

And there's no need for jealousy

没有必要嫉妒

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

Without the beats I'm nothing

没有节拍我就什么都不是

Without a song in my heart

心中没有歌曲

I'd be a different girlfriend

我会是个不同的女朋友

But we're all here, so let's

但我们都在这里，所以让我们

Start

开始

The things he says are always true

他说的每句话都是真实的

Start

开始

He's never gonna change his tune

他永远不会改变他的旋律

Start

开始

And though you're still the boy for me

尽管你仍然是我心中的男孩

Music is my life you see, yeah

音乐是我的生活，你看，是的

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

But guess who gets the rest of me

但你猜谁能拥有我的其他部分

And there's no need for jealousy

没有必要嫉妒

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

If someone held you with a gun

如果有人用枪指着你

You know I'd make you number one

你知道我会让你成为第一

I need you both to get along

我需要你们俩和睦相处

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

Oh, my baby

哦，我的宝贝

You know you make me smile

你知道你让我微笑

But it's the music we're making

但我们正在创造的音乐

That's really driving me

真的让我疯狂

Wild

狂野

Can't help it, baby

无法自拔，宝贝

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(来吧，来吧，来吧，来吧，来吧)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(来吧，来吧，来吧，来吧，来吧)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(来吧，来吧，来吧，来吧，来吧)

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

But guess who gets the rest of me

但你猜谁能拥有我的其他部分

And there's no need for jealousy

没有必要嫉妒

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

If someone held you with a gun

如果有人用枪指着你

You know I'd make you number one

你知道我会让你成为第一

I need you both to get along

我需要你们俩和睦相处

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

Music gets the best of me

音乐让我无法自拔

Can't help it, baby

无法自拔，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 在时间上排列声音以制作作品的艺术
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - 对他人优势的嫉妒状态
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 具有力量或强度
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始或启动
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 与其他或彼此不同
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - 沿着（道路、路径或任何表面长度）朝一个方向移动
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - 操作和控制车辆的方向和速度
wild /waɪld/ B2	adjective - 生活或生长在自然环境中; 未驯化

重点语法结构

• Music gets the best of me

  ➔ 主谓一致 (一般现在时)

  ➔ 主语“Music”是单数，所以动词采用-s形式：“gets”。 这个句子使用一般现在时来表达一个普遍真理或习惯性动作。

• But guess who gets the rest of me

  ➔ 疑问从句作宾语 + 主谓一致

  ➔ “Who gets the rest of me”是一个疑问从句，充当动词“guess”的宾语。主语“who”（指单数的人）与动词“gets”一致。

• And there's no need for jealousy

  ➔ 存在句 "There is/are"

  ➔ “There's”是“there is”的缩写。 它介绍了事物的存在，在这种情况下是“no need for jealousy”。 因为名词短语“no need”是单数，所以使用“is”。

• You're not my first ever love

  ➔ 缩略形式 + 最高级形容词

  ➔ “You're”是“You are”的缩写。“Ever”强化了“first”的最高级含义，强调这个人甚至不属于最初的几个恋人之一。

• I've got to tell you something

  ➔ 半情态动词 "Have got to"

  ➔ “Have got to”表达义务或必要性，类似于“have to”或“must”。 “I've got to”是说“I have to”的一种常见的非正式方式。

• Without the beats I'm nothing

  ➔ 条件句 (隐含零条件)

  ➔ 这个句子暗示了一个零条件句：“If I don't have the beats, I am nothing。” 它表达了一个普遍的真理或强烈的依赖关系。

• He's never gonna change his tune

  ➔ 缩略形式 + “gonna”的将来时 + 否定副词

  ➔ “He's”是“He is”的缩写。“Gonna”是“going to”的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。“Never”是一个否定副词，修饰动词“change”。

• If someone held you with a gun

  ➔ 条件句 (虚拟语气第二种)

  ➔ 这是第二种条件句的“if”子句，描述了现在/将来的一种假设情况：“If（假设情况），then（would/could/might + 动词原形）”。

• You know I'd make you number one

  ➔ 缩略形式 + 条件句 (虚拟语气第二种结果子句)

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写。 这是第二种条件句的结果子句，表达了说话者在“if”子句中描述的假设情况下会做什么。 这表明了高度的不真实性或不太可能。