Il s'appelait Tayc – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tayc

歌词与翻译

[中文]

哦，我的Taykee，Taykee yeah

我们已经实现了所有预言，哦

很久以前我们离开了这座城市，已经离开了

我想对你们说声谢谢，呵呵呵

妈妈不再哭泣，一切都好了，我已经全盘赢了，哦

是的，我觉得我的任务已经结束

从历史中，我只记得善良

我已经忘记了别人对我的所作所为，我的任务结束了

他们伤害了我，但他们只是人，我已经不再感到震惊

他叫Taykee，你我相处得很好

我真想留下来

但我的儿子已经长大，我想他的弟弟正在火车上

我必须去爱他们

Taykee 哦，他叫Taykee 哦，Taykee 哦

Taykee yeah，Taykee yeah

他叫Taykee 哦（Taykee 哦），Taykee 哦

Taykee 哦，Taykee yeah，Taykee yeah

我们已经看遍了一切，也已经做过所有事

欢乐已不再，所以该在这里结束

那时我只是个想抢尽所有的孩子

忘记了天空仍能提醒我们

又有一个死者就在地中海下方

又有一个信徒不再冥想

我找到了道路，在A7高速上我轰炸了

是的，我说得太多了，我也知道，我做得太过了

成功接连而来，一切都变得暗淡

但你们懂得原谅我

我的姐妹们哭了一整夜

她们恳求我回到理性

并且回到家中

（我对你们说谢谢，我对你们说谢谢）

我们实现了所有预言，哦

很久以前我们离开了这座城市，已经离开了

我想对你们说声谢谢，呵呵呵

妈妈不再哭泣，一切都好了，我已经全盘赢了，哦

是的，我觉得我的任务已经结束

从历史中，我只记得善良

我已经忘记了别人对我的所作所为，我的任务结束了

他们伤害了我，但他们只是人，我已经不再感到震惊

他叫Taykee，你我相处得很好

我真想留下来

但我的儿子已经长大，我想他的弟弟正在火车上

我必须去爱他们

Taykee 哦，他叫Taykee 哦，Taykee 哦

Taykee yeah，Taykee yeah

他叫Taykee 哦（Taykee 哦），Taykee 哦

Taykee 哦，Taykee yeah，Taykee yeah

哦，我的Taykee，Taykee yeah

哦，我的Taykee，Taykee 哦（Taykee 哦）

哦，我的Taykee，Taykee yeah

哦，我的Taykee，Taykee 哦

[法语]

Oh mon Taykee, Taykee yeah

On a fait tout c'qu'on a prédit, oh

Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté, on l'a quitté

Moi, c'est à vous que je dis merci, ohohoho

Maman ne pleure plus donc tout est bon, j'ai tout gagné, oh

Ouais, j'crois qu'ma mission est finie

Et de l'histoire, j'retiens que le bien

J'oublie c'qu'on m'a fait, ma mission est finie

Ils m'ont fait mal mais c'est des humains ça peut plus m'choquer

Il s'appelait Taykee, vous et moi, on s'entendait bien

J'serais bien resté

Mais mon fils a grandi et j'crois qu'son petit frère est dans l'train

Je dois les aimer

Taykee oh, il s'appelait Taykee oh, Taykee oh

Taykee yeah, Taykee yeah

Il s'appelait Taykee oh (Taykee oh), Taykee oh

Taykee oh, Taykee yeah, Taykee yeah

Et on a tout vu, on a déjà tout fait

Plaisir n'est plus donc c'est là qu'il faut laisser

J'n'étais qu'un enfant qui voulait tout rafler

En oubliant que le ciel pouvait rappeler

Encore un mort juste en bas du Médité'

Encore un croyant qui ne veut plus méditer

J'ai trouvé la voie, sur l'A7 j'ai bombardé

Oui, j'en ai trop dit et oui je sais, j'en ai trop fait

Succès après succès, tout s'est assombri

Mais vous avez su me pardonner

Mes soeurs ont pleuré durant toute une nuit

Elles m'ont supplié de rev'nir à la raison

Et de rentrer à la maison

(je vous dis merci, je vous dis merci)

On a fait tout c'qu'on a prédit, oh

Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté, on l'a quitté

Moi, c'est à vous que je dis merci, ohohoho

Maman ne pleure plus donc tout est bon, j'ai tout gagné, oh

Ouais, j'crois qu'ma mission est finie

Et de l'histoire, j'retiens que le bien

J'oublie c'qu'on m'a fait, ma mission est finie

Ils m'ont fait mal mais c'est des humains ça peut plus m'choquer

Il s'appelait Taykee, vous et moi, on s'entendait bien

J'serais bien resté

Mais mon fils a grandi et j'crois qu'son petit frère est dans l'train

Je dois les aimer

Taykee oh, il s'appelait Taykee oh, Taykee oh

Taykee yeah, Taykee yeah

Il s'appelait Taykee oh (Taykee oh), Taykee oh

Taykee oh, Taykee yeah, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee oh (Taykee oh)

Oh mon Taykee, Taykee yeah

Oh mon Taykee, Taykee oh

重点词汇

词汇	含义
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任务、使命
bien /bjɛ̃/ A2	noun - 好事、善 adjective - 好的
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 儿童
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡、死者
méditer /me.di.te/ B2	verb - 冥想，深思熟虑
voie /vwa/ B1	noun - 道路、路径
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ C1	verb - 轰炸；大量投射
succès /syk.se/ B2	noun - 成功
assombrir /a.sɔ̃.bʁiʁ/ C1	verb - 使变暗，令人沮丧
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - 原谅
soeur /sœʁ/ A2	noun - 姐妹、妹妹
supplie /sy.pli/ B2	verb - 恳求, 乞求
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由、原因
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子、家
cité /si.te/ B1	noun - 城市、城镇
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成长、变大
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱，喜欢
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟、弟弟
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 火车

重点语法结构

• [translate:On a fait tout c'qu'on a prédit]

  ➔ 使用主语“on”（我们）的复合过去时。

  ➔ 'On a fait' 使用助动词 avoir 和过去分词 fait，表示已完成的动作：'我们做了所有预料的事。'

• [translate:Ça fait longtime que la cité, on l'a quitté]

  ➔ 'ça fait ... que' 是表示时间持续的句型，用于描述自某时起的动作。

  ➔ 'Ça fait longtime que' 意为“自……以来已经很久了”，强调过去发生的事情到现在的时间长度。

• [translate:Maman ne pleure plus]

  ➔ 否定结构 'ne ... plus' 表示“不再……”。

  ➔ 'Ne ... plus' 包围动词，意思是“不再……”。'Maman ne pleure plus' 表示“妈妈不再哭了”。

• [translate:Ouais, j'crois qu'ma mission est finie]

  ➔ 口语化缩写 'j’crois qu’' 是 'je crois que' 的简写形式。

  ➔ 在口语中会省略元音以更自然。'Je crois que' 意为“我相信/我认为”。

• [translate:Et de l'histoire, j'retiens que le bien]

  ➔ 部分冠词 'de l’' 与直接宾语代词的位置。

  ➔ 'De l’histoire, je retiens...' 采用倒装结构以强调主题，其中 'de l’' 表示“……的”。

• [translate:Ils m'ont fait mal]

  ➔ 复合过去时中宾语代词置于助动词前。

  ➔ 代词 'me' 在元音前变为 'm’'，并置于 'ont fait' 之前，意思是“他们伤害了我”。

• [translate:J'serais bien resté]

  ➔ 条件过去时（表示“本会……”）。

  ➔ 'Je serais resté' 意为“我本会留下”，使用助动词 être 表示动作动词的假设性过去。

• [translate:J'ai trouvé la voie]

  ➔ 使用助动词 'avoir' 及直接宾语的复合过去时。

  ➔ 'J’ai trouvé' 使用助动词 avoir 与动词 trouver，表示“我找到了路”，为已完成的过去动作。

• [translate:Mes sœurs ont pleuré durant toute une nuit]

  ➔ 用 'ont pleuré'（哭了）和表示持续时间的 'durant' 构成的过去时句。

  ➔ 'Durant' 表示动作持续的时间。“她们哭了一整晚。”