In For The Kill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, La Roux

歌词与翻译

[中文]

我们可以抵御欲望

呜，但当我们点燃火焰时

我们会变得异常炽热

呜，无论我们是否愿意

人们说我们可以爱上信任的人

呜，但没有欲望，爱又是什么？

两颗心有着精准的奉献

呜，没有情感，感觉又是什么？

我要致命一击了

我只是为了追求刺激

噢，我希望你能明白

并且不要松开我的手

我要致命一击了

我只是为了追求刺激

噢，我希望你能明白

并且不要松开我的手

我要放手一搏了

我是说，如果没有伤痕，那还有什么意义？

一点齿痕，衣领上的血迹

那才是真爱，嗯，啊

她说，“呃，你怎么会爱上伤害你的人？

玩弄你？言语挑衅你？

你怎么会爱上灼伤你的人

把你变成狼人的人

而且在那一瞬间你可能会做出一些

连你自己都察觉不到的事

没人能预料到这种程度

而现在他们开始畏惧爱情

还有战争、战争，以及更多为了得分而制造的戏剧性冲突

你说你在寻找巡演，她的诱惑更像高定时装

为你愤怒的尖叫量身定制

我是说，我要冲破这该死的牢笼，啊！

汉尼拔·莱克特，我的《美国精神病人》

比艾克更狠的版本，哟，迈克尔·杰克逊《Thriller》版

我的独奏表演如埃菲尔铁塔上的灯光秀般灿烂

巴黎城的狼人，我靠吸取你的生命力生存（啊）

我是说，我会做你的骗子，做你该死的谎言

让我们开始面试吧，我会做你的吸血鬼

我必须感受你，咬你的脖子来变得亲密

如果你死了，猜怎么着？是我把你干掉的

我要致命一击了

我只是为了追求刺激

噢，我真的希望你能明白

并且不要松开我的手

我要致命一击了

我只是为了追求刺激

噢，我真的希望你能明白

并且不要松开我的手

让我们通过战争来换取和平

让我们通过冷酷来创造热烈

我希望在黑暗中我们能看清

你不会被我发出的光芒所遮蔽双眼

呜

呜

呜

我要致命一击了，噢

我只是为了追求刺激

噢，我真的希望你能明白

并且不要松开我的手

我要致命一击了

我只是为了追求刺激

噢，我真的希望你能明白

并且不要松开我的手

[英语]

We can fight our desires

Whoo, but when we start making fires

We get ever so hot

Whoo, whether we like it or not

And they say we can love who we trust

Whoo, but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Whoo, what are feelings without emotions?

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in and I'ma go hard

I mean what's the point if it ain't no scars?

A little teeth marks, blood on the collar

That's real love, mhm, ah

She said, "Uh, how could you love someone that hurt you?

Played you? Spoke to provoke you?

How could you love someone that burns you

Turns you into a werewolf

And in the moment you might do some things

You're not aware of

No one's prepared for the scale of this

And now they fear love

And war and war and more and more drama looking for a score

State you're looking for a tour, her allure is more couture

Tailor-made to your screams of rage

I mean, I'm breaking out the damn cage, ah!

Hannibal Lector, my American Psycho

A iller version of Ike, yo, the Thriller version of Michael

My recital is as bright as the light show up at the Eiffel

A werewolf up in Paris, I'm livin' off your vitals (ah)

I mean, I'll be your con man, I'll be your damn liar

Let's start the interview, I'll be your vampire

I gotta feel you, bite your neck to get familiar

And if you die, guess what? I fuckin' killed you

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

You're not blinded by the light from me

Whoo

Whoo

Whoo

I'm goin' in for the kill, oh

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

重点词汇

词汇	含义
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
lust /lʌst/ C2	noun - 色欲
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 精确的
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - 奉献
thrill /θrɪl/ B2	noun - 激动
provoke /prəˈvoʊk/ C1	verb - 挑衅
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C2	noun - 狼人
allure /əˈlʊr/ C2	noun - 诱惑力
couture /kuːˈtʊr/ C2	adjective - 高级定制
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
vitals /ˈvaɪtlz/ C1	noun - 生命器官
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 熟悉的
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - 失明的
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕

重点语法结构

• But when we start making fires

  ➔ 动词后的动名词

  ➔ 动词“making”充当“start”的宾语。

• Whether we like it or not

  ➔ 使用“whether... or not”的让步状语从句

  ➔ 用于表达无论结果如何，情况都不会改变。

• I'm hopin' you'll understand

  ➔ 从句中的一般将来时

  ➔ “will”表示关于听者行动的未来预测或意图。

• What's the point if it ain't no scars?

  ➔ 否定代词的使用/口语双重否定

  ➔ 在口语英语中，“ain't no”用来代替“are no”以表强调。

• How could you love someone that hurt you?

  ➔ 带有“that”的定语从句

  ➔ “that”作为关系代词，用于指代“someone”。

• Turns you into a werewolf

  ➔ 短语动词“turn into”

  ➔ “turn into”指经历转变或变为别的事物。

• I'm livin' off your vitals

  ➔ 短语动词“live off”

  ➔ “live off”某物指依靠它来生存或维持。

• You're not blinded by the light from me

  ➔ 被动语态

  ➔ 主语“You”承受了“被光所致目眩”这一动作。