Who Will Survive in America – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

歌词与翻译

[中文]

我们如今颠倒地生活着

而现在，新的流行词是“革命”

人们甚至不想再听传教士

喋喋不休，因为上帝的底牌已被彻底看穿

如今的美国充斥着鲜血与泪水，而非流着奶与蜜的土地

那些被设定好要继续

作恶的年轻人，某夜醒来后开始挖掘

将保罗·里维尔和纳特·特纳视为英雄

美国已宽衣解带准备就寝，可我们还没闭上双眼

真相的印记纹在了我们那张敞开的躯体之上

我们惊愕地知晓了那些未曾诉说的丑闻

两个世纪以来，被埋葬在发霉的墓穴里

每日被令人窒息的香水冲刷

美国是个私生子，是祖国母亲的非婚生女

双腿被迫向世界张开

而那个强奸犯，名为“自由”，亦是“免费的末日”

民主、自由和公正，曾是革命的代号

那预示着在祖国母亲的私处里

沸腾，沸腾，沸腾，沸腾，沸腾

韦氏词典里是怎么定义“灵魂”的？

我想要的不过是一个安稳的家和一位妻子

还有几个孩子，以及每晚能喂饱他们的食物

盖棺定论之后，如果中国愿意接纳，就去开辟一条新航线吧

谁能在美国生存下去？

谁能在美国生存下去？

谁能在美国生存下去？

谁能在美国生存下去？

...

[西班牙语]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

重点词汇

词汇	含义
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 传教士
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 幸存
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 民主
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - 私生子
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - 自由
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 非法的
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - 丑闻
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正义
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - 纹身的

重点语法结构

• Us living as we do upside down

  ➔ 作为状语修饰语的分词短语。

  ➔ “Us living”作为独立主语，用于引入背景情况。

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ 动词“want”后的不定式。

  ➔ “want + to + verb”结构在此处用于表达对某种行为的渴望。

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ 被动语态的关系从句。

  ➔ “Who were programmed”使用了被动语态“be + 过去分词”来修饰“youngsters”。

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ 同位语短语。

  ➔ “The illegitimate daughter...”是对“a bastard”的重命名或定义。

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ 含有所有格代词“whose”的关系从句。

  ➔ “whose”作为所有格，连接了女儿的腿与母国。

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ 主谓一致（复数）。

  ➔ 多个主语（Democracy, liberty, and justice）需要使用复数动词“were”。

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ 第一条件句。

  ➔ 使用“if”+ 现在时 + 将来/情态动词来表达一种现实的可能性。

• Who will survive in America?

  ➔ 疑问句的将来时。

  ➔ 将情态动词“will”置于主语“who”之前以构成疑问句。