Inachevés – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Casseurs Flowters
• 专辑: Comment c’est loin

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

我没法把话说完，也不懂句号

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

我从后天开始，无法掌控命运

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

没有什么是足够好的，我永远完成不了任何事

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

如果要给你画一幅画，可能会缺少一半的线条

En hommage à toutes les opportunités gâchées

为了纪念所有被浪费的机会

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

为了纪念我们那些还没开始就结束的故事

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

为了纪念那些流逝的时间，那些从未回电的朋友

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

为了纪念我放弃的工作，我摔上的门

À tout c'que j'laisserai

为了纪念我将留下的一切

Inachevé, inachevé, inachevé

未完成的，未完成的，未完成的

Inachevé, inachevé, inachevé

未完成的，未完成的，未完成的

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

青少年时期我唯一的目的就是投篮

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

当然，我为了唯一一场没上场的比赛放弃了一切

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

很明显，我会对音乐做同样的事

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

不需要什么好理由，反正我也不应该说唱

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

为了所有我不敢承认的真相

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

我的女友让我心烦，但我没有勇气和她分手

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

我等着她离开，双手交叉等待后续

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

在逃避中前进，我等待着荣耀，等待着它呼叫我

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

无法做出选择，我就像我的小雕像

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

没用，我呆在家里，我放弃了

Inachevés

未完成的

Un prototype, une version beta

一个原型，一个测试版

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

所有问题的唯一答案是“我不知道”

Comme un constat d'échec dans la playlist

就像播放列表里的失败宣言

Comme un air d'abandon sur la setlist

就像演出列表里的放弃之歌

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

我做什么都不彻底，所以我只会有一半的悲伤

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

就像我到现在为止所做的一切一样，我甚至不会完成我的段落

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

为什么当她安静地等待我时，我却整夜玩游戏？

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

为什么当我感到她挣扎时，我会懦弱地躲避她？

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

我找不到答案，也许我像马里奥

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

脑袋在云端，寻找一个隐藏的生活

J'compte plus mes relations inachevées

我不再数我未完成的关系

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

女友还是高级手淫，我分不清

Donc elle me quitte fâchée

所以她生气地离开了我

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

我试图改变现状，用玫瑰告诉她

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

把她从我的神经症中拯救出来，但就像学习一样，我很快就失去了兴趣

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

我感到一种空虚（未完成的，未完成的）

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

我从未完成任何事，除了我着手破坏的事

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

完全超脱，我听自己讲故事

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

世界可以等待我，即使只有我一个人相信

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

我们应该坐下来谈谈

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

谈谈？好吧，我们明天再看

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

我现在要去见我的朋友，今天是星期四晚上

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

糟糕的生活方式，我悲伤地吞下药丸

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

我拒绝承认真相，我编造阴谋

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

我伪装了很久，相信我能固定时间

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

无法看到我所有的避难所都是我的坟墓

Long à la détente, mauvais sur la longueur

反应迟钝，不擅长长跑

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

距离错过我的机会只有几毫秒

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

脑海中充满了疑问，把无所事事误认为耐心

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

当我告诉你我不再放过我的机会时，我不是在说殷勤

La médiocrité commence là où les passions meurent

平庸始于激情消亡的地方

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

很傻，但我需要这些垃圾才能感受到我的心跳

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

我在我的弱点和缺陷上下了太多的赌注

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

我应该得到一枚奖牌，最终我只是因为我的缺席而闪耀

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

你在说什么？我在说我自己，我在说做出选择

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

如果你放弃，你什么都没有，你没有选择，我必须离开这里

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

我们一直在谈论离开，但我们仍然留在这里

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

但如果我们离开，那只会朝下走，我们习惯了，我们几乎没有活着

À partir de maintenant j'commence mon ascension

从现在开始，我开始我的提升

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

我不再害怕空虚，面对无底的螺旋

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

所以我停止停止，我放弃放弃

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

如果我必须完成一件事，那就是这该死的歌

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

这是我接下来人生的第一个小节

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

15年来，每个人都说“他会过去的”

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

但如果你听那些睡觉的人的话，梦想永远不会实现

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

我不想变得麻木，50多岁的时候，想挂掉

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

所以我将释放我最后的flow，直到脱水

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

如果想毁掉一切的想法出现，告诉它稍后再打来

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

如果录音室爆炸，我甚至会在酸雨中说唱

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

我会在碎玻璃上划伤我的血管来完成写作

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

如果死亡敲门，告诉我“你是我名单上的人”

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

告诉它稍后再来，告诉它滚开，告诉它来伴奏

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

或者让我告诉它“闭嘴，我还没说完说唱”

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

我永远不会留下一个未完成的故事就离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
finir /finiʁ/ B1	verb - 结束
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - 控制
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - 敬意
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - 机会
morts /mɔʁ/ B1	adjective - 死的
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - 开始
passées /pɑ.se/ A2	adjective - 过去的
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - 分开
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - 放弃
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - 思考
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - 拖延，闲逛
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃跑