À l’heure où je me couche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Casseurs Flowters

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un jour on est venus au monde

有一天我们来到这个世界

Depuis on attend que le monde vienne à nous

从那时起我们一直在等待世界来找我们

Tant mieux si la route est longue

如果路途漫长那就更好了

On pourra faire un peu plus de détours

我们可以多绕一些弯路

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

我像个盲人一样面对生活，听着随身听

Comme une anomalie dans leur programme

就像他们程序中的一个异常

Vos rêves sont mes cauchemars

你的梦想是我的噩梦

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

我将永远20岁，永远不会太晚

Quitte à perdre le nord

即使要失去方向

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

在外面闲逛时不确定夜晚是否会带来建议

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

让我做我最擅长的事

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

我会继续我的胡闹，直到他们认真对待我

Un jour on est venu au monde

有一天我们来到这个世界

Depuis on attend que le monde vienne à nous

从那时起我们一直在等待世界来找我们

Tant mieux si la route est longue

如果路途漫长那就更好了

On pourra faire un peu plus de détours

我们可以多绕一些弯路

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

别问我未来会怎样，我不知道

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

我已经很久没出门了

Le moral dans un triste état

心情很糟糕

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

每天过得像明天不存在一样

Marre d'observer le monde de loin

厌倦了远远地观察这个世界

Je dois fuir ma ville et ses recoins

我必须逃离我的城市和它的角落

Savoir à quoi ressemble demain

想知道明天会是什么样子

Personne ne m'souhaite bonne chance

没有人祝我好运

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

但我不会把我的一生都花在问它何时开始

Un jour on est venu au monde

有一天我们来到这个世界

Depuis on attend que le monde vienne à nous

从那时起我们一直在等待世界来找我们

Tant mieux si la route est longue

如果路途漫长那就更好了

On pourra faire un peu plus de détours

我们可以多绕一些弯路

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

Comme la gueule de bois du lundi matin

就像星期一早上的宿醉

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

想在半路上掉头

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

当整个城市都告诉你你无处可去

Comme un somnambule au bord du ravin

就像一个在悬崖边缘的梦游者

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

想要呼救，希望有人来握住我的手

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

当你所能做的就是拖延

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

在我入睡时，当鸟儿歌唱

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

邻居去上班，而我却带着苦涩和焦虑入睡

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

生活在流逝，我再也等不及了

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

如果我因此永远被困在我的房间里

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

在潜水服中长大没有什么好理解的

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

我们起床，闲逛，在购物中心消磨无聊

Je veux plus être absent d'ma propre vie

我不想再缺席自己的生活

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

看着我们的故事在伟大的故事旁边经过

Un jour on est venu au monde

有一天我们来到这个世界

Depuis on attend que le monde vienne à nous

从那时起我们一直在等待世界来找我们

Tant mieux si la route est longue

如果路途漫长那就更好了

On pourra faire un peu plus de détours

我们可以多绕一些弯路

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

Un jour on est venu au monde

有一天我们来到这个世界

Depuis on attend que le monde vienne à nous

从那时起我们一直在等待世界来找我们

Tant mieux si la route est longue

如果路途漫长那就更好了

On pourra faire un peu plus de détours

我们可以多绕一些弯路

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

未来属于那些在我入睡时起床的人

D'où l'on vient

我们来自哪里

Loin de tout

远离一切

Pour demain

为了明天

Rien ne bouge

什么都没有改变

D'où l'on vient

我们来自哪里

Loin de tout

远离一切

Pour demain

为了明天

Rien ne bouge

什么都没有改变

D'où l'on vient

我们来自哪里

Loin de tout

远离一切

Pour demain

为了明天

Rien ne bouge

什么都没有改变

D'où l'on vient

我们来自哪里

Loin de tout

远离一切

Pour demain

为了明天

Rien ne bouge

什么都没有改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A2	noun - 生活
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
route /ʁut/ A2	noun - 路线
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - 长的
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 未来
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - 属于
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - 小时
couche /kuʃ/ A2	noun - 睡觉时间
lève /lɛv/ B1	verb - 抬起，起床
se /se/ A1	reflexive pronoun - 自己
couché /kuʃe/ B1	adjective - 躺下的

重点语法结构

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ 动词 'appartenir'（属于）的现在时 + 'à' 表示所属

  ➔ 'appartient'是'appartenir'的第三人称单数形式，配合'à'表示所有权或归属。

• Rien ne bouge

  ➔ 'ne...pas'的否定结构包围动词，表达'什么也没有动'或'没有在动'

  ➔ 这个短语使用法语的否定结构，'ne'在动词前，'pas'在后，用于否定动作。

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ 'si' + 一般现在时，用于表达真实条件，后接命令式或将来时

  ➔ 'si'引入一个用现在时的条件句，表达一个真实的条件，通常后接命令句或将来时。

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'il y a'用于表达存在或发生，等同于'有'或'存在'

  ➔ 'il y a'是法语中常用来表示某事存在或发生的表达。