J’essaye, j’essaye – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• 专辑: Comment C’est Loin

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

昨天和明天都一样，无限循环

Bouclée

绕啊绕

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

记得叫我睡前关掉音乐

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

花半年写的歌词 没人会

écouter

听

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

唯一喊我名字的是我爸 当我

J'suis bourré

喝醉时

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

一根接一根抽烟 在无底洞里 我没写

Pas d'nouvelle chanson

新歌

On fait des tours de périph', des toursen ville,

我们在绕着环城公路，在城市里，

Des tours à la FNAC

在FNAC里绕

En bref on tourne en rond

简而言之 我们在原地打转

J'attends un signe extraterrestre,

我等着外星信号

J'attends qu'on vienne me dire:

等着有人来告诉我：

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

“你的一生不过是个弥天大谎”

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

当老板逼着我玷污所有原则

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

但这是我的工作，我忍气吞声

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

我们摧毁健康只为感受活着

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

我没那么矮了，也老了，但从未长大

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

这里的人们梦想的大部分东西

M'feraient mourir d'ennui

会让我无聊至死

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

这里的人们梦想的大部分东西

M'feraient mourir d'ennui

会让我无聊至死

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

我尝试，我尝试，尽我所能

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

当一切变得严肃时，我感到无聊

En partant je leur dis droit dans les yeux

离开时，我直视他们的眼睛说

J'aurais dû faire un peu mieux

我本应该做得更好一点

J'essaye, j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye, j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

我尝试，我尝试，尽我所能

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

年轻时，我曾有梦想

Maintenant j'ai des regrets

现在我只有遗憾

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

不像我城里的老富婆们

J'serais peut-être jamais refait

我可能永远也无法东山再起

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

我太无聊了，只能盯着下载进度条

Des fois j'sors dans des boites pourries

有时我会去一些糟糕的夜店

Où Je rêve de tabasser l'DJ

在那里，我梦想着暴打DJ

Si j'écrivais des chansons d'amour,

如果我写情歌

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

那会是为了说明它不存在

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

我假装不听任何人的话，但这只是因为

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

我害怕他们对我的评价

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

每个人都告诉我，我终究会改变，我很难

à comprendre comment ils peuvent y croire

理解他们怎么会相信

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

我甚至连灯泡都换不了

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

我已经摸黑撒尿六个月了

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

我有着青少年的幻想和老家伙的酸楚

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

我想要的一切，只是找到一个平衡点

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

当我重复说我在尝试时，我最常欺骗自己

Que j'essaye de faire de mon mieux

尝试尽我所能

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

当我重复说我在尝试时，我最常欺骗自己

Que j'essaye de faire de mon mieux

尝试尽我所能

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

我尝试，我尝试，尽我所能

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

当一切变得严肃时，我感到无聊

En partant je leur dis droit dans les yeux

离开时，我直视他们的眼睛说

J'aurais dû faire un peu mieux

我本应该做得更好一点

J'essaye, j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye, j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye, j'essaye...

我尝试，我尝试...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

我尝试，我尝试，尽我所能

...

...

重点词汇

词汇	含义
essayer /esɛje/ B1	verb - 尝试
mieux /mjø/ B1	adverb - 更好
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - 无聊
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - 严肃的
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - 老板
santé /sɑ̃te/ A2	noun - 健康
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
vieux /vjø/ A2	adjective - 老的
barre /baʁ/ B1	noun - 条
défiler /defile/ B2	verb - 滚动
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - 幻想
milieu /milyø/ B2	noun - 中间
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 谎言

重点语法结构

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ 被动语态 (bouclée)。 使用 “est” 作为连系动词。

  ➔ 这句话使用了被动语态，过去分词 “bouclée” 在性和数上与 “la boucle” 一致。动词 “est” 将主语与其状态连接起来。

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ 祈使语气 (Rappelle-moi)。动词后的不定式 (d'arrêter)。 介词 'avant de' + 不定式。

  ➔ “Rappelle-moi” 是一个命令。“d'arrêter” 在 “Rappelle” 之后，“avant de” 表明某事发生在之前。“m'coucher” 是一个反身不定式，意思是上床睡觉。

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ 关系代词 “que” 引入一个关系从句。将来时 (“va écouter”)。非正式缩写 (“qu'personne”)。

  ➔ “que” 引入修饰 “des couplets” 的从句。“va écouter” 是一个近将来结构。“qu'personne” 用于代替 “que personne”，在口语法语中很常见。

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ 关系代词 “qui” 引入一个主语关系从句。C'est...que 结构用于强调（分裂句）。“je suis” 的非正式说法 “j'suis”。

  ➔ “qui crie mon nom” 是一个主语关系从句。“C'est mon père quand j'suis bourré” 突出了谁在喊他的名字。“j'suis” 是口语法语中常见的缩略形式。

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ 动名词 (“En partant”)。条件过去时 (“J'aurais dû faire”)。

  ➔ “En partant” 意思是 “在离开时” 或 “离开时”。“J'aurais dû faire” 表达了对过去本可以以不同方式完成的事情的遗憾。

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ 对比的副词短语 (“Contrairement à”)。条件时态 (“serais”)。否定副词 (“jamais”)。省略（缺少 “je”）。

  ➔ “Contrairement à” 引入对比元素。“serais” 表达一种假设情况。为了更非正式的风格，省略了主语代词 “je”。

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ 假设性 “si” 从句（未完成虚拟语气 “j'écrivais”）。条件时态 (“serait”)。从句中的虚拟语气 (“n'existe”)。

  ➔ 这句话使用一个 “si” 从句来表达一种假设情况及其可能的结果。当表达怀疑或否定时，“dire que” 之后需要虚拟语气 “n'existe”。

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ 间接引语 (“qu'j'finirai”)。将来时态 (“finirai”)。惯用语 (“avoir du mal à”)。间接疑问句 (“comment ils peuvent y croire”)。代词 “y”。

  ➔ 这句话报告了别人说的话（间接引语）。“avoir du mal à” 意思是 “难以……”。“y croire” 意思是 “相信它”（改变的想法）。