À qui la faute ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kery James, Orelsan

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je voulais faire un film

我想拍一部电影

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

我做到了，我没有等 Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

我没有等 CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

我厌倦了看到同样的

S’emparer de nos récits

夺取我们的故事

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

所以我写了自己的剧本 - 描绘我们的生活

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

我没有袖手旁观 - 我只依靠我的才华

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

我不是“某某的儿子” - 只有我的决心才有影响力

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

我必须付出双倍的努力 - 比那些才华只有我一半的人

En France c’est normal pour un Africain

在法国，非洲人这样是正常的

Tu me demandes à qui la faute ?

你问我这是谁的错？

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

就我而言，我不是为了建立别人的梦想而来到这个世界的

Je porte mes victoires et mes échecs

我承载着我的胜利和失败

Je ne suis pas un esclave

我不是奴隶

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

我没有法国国家作为我的主人

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

然而法国国家仍然在欺骗你 - 也许你能逃脱

Ce n’est que des miettes

这不过是一些残羹冷炙

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

让你更容易相信如果你失败了，那是因为你愚蠢

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

因为被建筑师拒绝的石头 - 最终会成为窗户

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Kery James 只有一部电影 - 而那些无聊的家伙拍了两百部

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

哇，你是自己成功的 - 你明白我说的意思吗，自己

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

贫困，有多少人低于贫困线 - 自从国家的好主意

De s’enrichir sur les immigrés

从移民身上致富

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

把他们推给那些 - 中产阶级自杀的地方

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

但把这些地方与 - 我们的父母逃离的地方相比

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

Bois-l'Abbé 对于来自海地的人来说是奢侈

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

当我观察那些拥有更多的人 - 我想起那些拥有更少的人

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

从我记事起 - 我从未见过妈妈抱怨

Sais-tu d’où l’on vient ?

你知道我们来自哪里吗？

Moi je m’en suis sorti tout seul

我自己成功了

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

你明白了吧，自己 - 嗯？贫困低于贫困线

Les banlieues ne sont pas les seules

郊区并不是唯一的

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

被遗弃的乡村 - 贫困也是农村的

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

我认识一些小白人 - 他们的生活很残酷

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

白人也在受苦，谢谢 - 我没看新闻

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

郊区已经穿上了黄背心二十年 - 大家对此毫不在意

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

法国处于否认中 - 无知与蔑视的混合

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

别谈种族 - 我有些叔叔认为非洲是一个国家

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

我了解那些不曾踏足的地方 - 他们在每顿饭上谈论这些

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

甚至不考虑去看看事实 - 我在成长中听到的：

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

“别和这些人混在一起，你会被攻击”

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

电视上的神话与传说 - 必须融入而不混合

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

没有反例的艰难 - 未来将是你的现在

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

没有殖民地就没有后果 - 反白人种族主义

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

如此多的自满 - 相信我，我了解这个法国

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

我不是说每个人都不好 - 我说恐惧和忽视

Rendent une population méchante

让一个民族变得恶劣

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

法国有种族主义，你跟谁说？

J’ai écrit « Lettre à la République »

我写了《致共和国的信》

Toi, où étais-tu ?

你在哪里？

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

我们不能仅仅通过陈述来改变事情

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

忍受还是行动 - 我直接告诉你

La vie est une question de choix !

生活是一个选择的问题！

Ni de gauche, ni de droite

既不偏左，也不偏右

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

但如果我们的兄弟找不到工作

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

他们能做什么 - 除了自己创业？

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

你用斜视观察世界，你太天真了

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

你还相信 SOS 种族主义 - 和抗议

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

我不是天真，我被背叛 - 我不再相信我所学的

L’égalité, la patrie Ah oui ?

平等，祖国 - 啊，是吗？

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

是你选择，开公司 - 谁在利用你的信用？

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

融入系统或灭亡 - 在市政厅的大厅里忘记你的梦想

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

只要他们谈论精英 - 他们说如果你值得，你就能成功

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

但你值得成功 - 这只是一种技巧

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

国家想让你沉睡 - 并扮演梦商

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

唯一的成功模式 - 他们的基于金钱

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

如果他们帮助年轻人成为像他们一样的老人

Tu peux toucher le jackpot

你可以赢得大奖

Tu battras pas le casino À son propre jeu

你无法在赌场中打败 - 以自己的游戏

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

金字塔系统，钱往上走 - 垃圾留在下面

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

我不是说每个人都在阴谋中 - 我说这对他们没有影响

J’ai des frères qui sont partis

我有兄弟离开了

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

我不觉得街区是玫瑰色的 - 因为我在荨麻中长大

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

我见过一些充满恶习的人 - 抽烟的家伙

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

他们的母亲却认为他 - 是自己的儿子

Balle dans la tête, mort violente

子弹打在头上，暴力死亡

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

是国家在扣动扳机吗？

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

就像在北区 - 我们最终习惯了

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

我们从未需要国家 - 来填满我们的墓地

Bavures policières Pas de filets de sécurité

警察失误 - 没有安全网

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

身份检查 - 在你不知道自己是谁的年龄

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

最终美化一些不光彩的事情

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

在火中成长 - 障碍更多

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

而且更危险 - 把你的生命置于危险中

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

毒品交易给“某某的儿子” - 被关起来以便他们在晚上逃脱

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

你只是他们小把戏中的一颗棋子 - 政治家，只有荣耀激励他们

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

当总统 ---- - 娱乐圈的女人

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

在娱乐圈 - 有多少郊区百万富翁

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

把“团结”这个词从他们的字典中删除？

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

我们拿到了钱 - 嗯，多少？

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

有多少企业家？ - 郊区培养了多少明星？

Mais le succès les rend amnésiques

但成功让他们失去了记忆

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

害怕失去他们认为拥有的东西，瘫痪

Combien ?

多少？

Combien osent monter au créneau ?

多少人敢站出来？

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

多少人敢面对他们，当他们在报纸上抹黑我们？

À qui la faute ?

这是谁的错？

Je n’essaie pas de nier les problèmes

我不是在否认问题

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

但我不指望国家，我 - 我指望我们自己

À qui la faute ?

这是谁的错？

Cette question appartient au passé

这个问题属于过去

Je n’ai qu’une interrogation, moi

我只有一个疑问

Qu’est-ce qu’on fait ?!

我们该怎么办？！

J'rap encore

我还在说唱

重点词汇

词汇	含义
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

重点语法结构

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定形式来表达负面行为。

  ➔ "ne suis pas" 这个短语表明说话者没有闲着。

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ 使用 'que' 来强调特定的主语。

  ➔ "que ma détermination" 这个短语强调说话者的决心是唯一重要的。

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ 使用简单现在时来表达存在状态。

  ➔ "ne suis pas" 这个短语表明说话者不认同自己是奴隶。

• La vie est une question de choix

  ➔ 使用 'est' 来定义一个概念。

  ➔ "est une question de choix" 这个短语将生活定义为选择的问题。

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定形式来表达拒绝。

  ➔ "n’essaie pas" 这个短语表明说话者不试图否认问题。

• À qui la faute ?

  ➔ 用于提问的疑问句结构。

  ➔ "À qui la faute ?" 这个短语直接询问谁应该负责。

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ 使用 'compte sur' 来表达依赖。

  ➔ "compte sur nous-mêmes" 这个短语表明说话者依赖于自己。