La Terre est Ronde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OrelSan
• 专辑: Le Chant des Sirènes

歌词与翻译

[中文]

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

你需要一辆车去上班

你工作是为了还清刚买的车贷

懂我说的恶性循环吗？

这种让人想做任何事都不想老死的事

你可以无止境地奔跑

追逐幸福

地球是圆的，不如就在这等着

我不是懒，只是犯懒

结果要请一周的病假

我想珍惜我爱的人

我想放慢脚步，在时间带走我之前

我有一堆事情等着做

但我还是只想做我想做的事

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

...

环游世界之后

我们只想回到家

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

美国说唱歌手给的建议和我父母一样

想做什么就做什么，但最重要的是，要赚钱

我试着寻找平衡

如果忘了生活，那准备未来有什么意义？

穿着当睡衣的短裤

不去巴结老板换取他不会给我的预支

今晚，我会召集大家

在此期间，谢谢你的来电

但请在哔声后留言

今天，我感觉很好

我不想破坏这种感觉

我会把一切都推到明天

我真的没有什么真正需要的

我们走着瞧，看看我会不会迷路

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

为什么要做所有现在可以做，但以后也可以做的事情呢？

我们只想享受当下

我们在傍晚的阳光下绽放

我们只想现在就活

为什么要做所有现在可以做，但以后也可以做的事情呢？

我们只想享受当下

我们在傍晚的阳光下绽放

我们只想现在就活

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

我总觉得 地球是圆的

因为一个简单的理由

环游世界之后

我们只想回到家

...

[法语]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

重点词汇

词汇	含义
Terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 工作
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 跑
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - 享受
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - 平衡
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
trucs /tʁyk/ A2	noun - 东西
flemme /flɛm/ B1	noun - 懒惰
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱

重点语法结构

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ 在意见/信念动词之后使用虚拟语气（暗示）

  ➔ 虽然“crois que”通常使用陈述语气，但潜在的不确定感或沉思感使得这种情感接近于虚拟语气的使用情况。说话者表达了一种信念，但也表达了一种开放的态度或哲学思想。

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ 使用 'c'est' 的分裂句

  ➔ “Tout c'qu'on veut, c'est...” 结构强调了想要回家的愿望。它将句子分成两部分，突出了正在关注的特定元素，即回家。“c'” 代词替换了“ce”。

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ 带有 'que' 的关系从句和最近过去时 ('venir de' + 不定式)

  ➔ 这句话使用了一个由“que”引导的关系从句来描述你正在支付的汽车。“venir de” + 不定式结构表示购买汽车的行为发生在最近。

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ 关系从句 ('qui'), 'donner envie de' (使某人想), 'sauf de' (除了)

  ➔ 这句话使用了一个由 'qui' 引导的关系从句。它还使用成语 'donner envie de'，意思是“使某人想做某事”。短语 'sauf de' 表示例外。

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + 不定式 (不如)

  ➔ “autant” + 不定式结构表示，鉴于这种情况，最好的办法是在这里等待。这意味着听天由命或明智的选择。

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ 与 'mais' (但是) 对比, 'la flemme' (懒惰/冷漠) 的口语用法

  ➔ 这句话建立了一个对比：说话者否认自己天生懒惰 ('fainéant')，但承认自己感到强烈的冷漠或不愿工作 ('la flemme')。“la flemme”是一个非常常见的口语表达。

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ 疑问句结构, 'à quoi ça sert de' (有什么意义), 'oublier de' (忘记)

  ➔ 这是一个反问句。“à quoi ça sert de”这个短语是询问“有什么意义？”或“有什么好处？”的常用方式。动词 'oublier de' 需要在不定式之前使用介词 'de'。

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ 将来时 ('rameuterai'), 动词 'rameuter' (召集/聚集)

  ➔ 动词 'rameuter' 用于描述聚集或召集一群人，通常以某种非正式或随意的方式进行。将来时表示当天晚些时候将发生的行为。