Tout va bien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OrelSan
• 专辑: La fête est finie

歌词与翻译

[中文]

睡吧，睡吧

如果那位先生在外面睡着，

那是因为他喜欢汽车的喇叭声

如果他假装死去，

那是因为他在和雕像玩耍

如果有一天他不见了，

那是他变成百万富翁——一定是在个岛上

手里拿着啤酒里的棕榈树

一切都很好。

一切都很好。

只是小小的，一切都很好。

一切都很好。

一切都很好。

只是小小的，一切都很好。

一切都很好。

一切都很好。

如果邻居大声尖叫，是因为——她没听清楚

如果她身上带点青色，是因为——她玩了颜料

如果有一天她不见了，是因为——她去度蜜月了

在等待时，下雨天她戴着——太阳镜

一切都很好。

一切都很好。

只是小小的，一切都很好。

一切都很好。

一切都很好。

只是小小的，一切都很好。

一切都很好。

一切都很好。

如果男人们互相开枪，是因为——子弹里有疫苗

如果建筑物爆炸，是为了——制造星星

如果有一天他们不见了，是因为——他们玩得太开心

他们去转圈圈，穿着迷彩服——手牵手

一切都很好，一切都很好——只是小小的，一切都很好

睡吧，睡吧

[法语]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

重点词汇

词汇	含义
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - 先生
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - 消失
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - 百万富翁
île /il/ A2	noun - 岛
palmier /pal.mje/ B1	noun - 棕榈树
voisine /vwa.zin/ A2	noun - 邻居 (女性)
crie /kʁi/ B1	verb - 喊
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - 绘画
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼镜
étoiles /e.twal/ B1	noun - 星星
partis /paʁ.ti/ B1	verb - 离开
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - 圆

重点语法结构

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' 用于引入因果关系的解释。

  ➔ 'c'est que' 是一个用来说明某个陈述背后原因的连词。

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ 条件句 'si' + 现在时，表示“如果”。

  ➔ 'si'用于引入可能成立或不成立的条件。

• tout va bien

  ➔ 'aller'的现在时 + 'bien'作为表示“一切都好”的惯用表达。

  ➔ 'tout va bien'是表示“一切都好的惯用语。

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + 过去时（passé composé），用'c’est que'引入因果关系。

  ➔ 'si'引入条件句，'ont disparu'是过去时（passé composé），意思是“消失了”。

• petit tout va bien

  ➔ 'petit'作为形容词或副词，用于缓和短语，'va'是'aller'的现在时形式。

  ➔ 'petit'在这里用来强调或软化短语，'va'是'aller'的现在时。

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis'为过去分词，'faire'为不定式，用于构成过去或近未来的复合时态。

  ➔ 'sont partis'是'partir'的过去时（passé composé），与'faire'一起描述已完成的动作。