Suicide Social – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Orelsan
• 专辑: Le Chant des Sirènes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

今天将是我存在的最后一天

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

我闭上眼睛的最后一次，我的最后沉默

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

我长久以来一直在寻找这些烦恼的解决方案

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

现在看来这对我来说是显而易见的

Fini d'être une photocopie

不再是复印件

Finies la monotonie, la lobotomie

单调和脑叶切除结束了

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

今天我不会穿衬衫，也不会系领带

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

我不会去上班，也不会伸出援手

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

再见，办公室的员工和他们井然有序的生活

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

如果你能错过你自己的生活，那对他们来说会更好

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

这会在他们狭隘的脑袋里占用一些空间

Ça les conforterait dans leur médiocrité

这会让他们在平庸中感到安慰

Adieu, les représentants grassouillets

再见，肥胖的销售代表

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

他们从不喝水，好像不想沾湿自己

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

那些闻起来像须后水和炖菜的推销员

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

在他们的公文包上抹点蛋黄酱，他们会把它吃掉

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

再见，再见，老年痴呆的会计

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

再见，愚蠢的秘书和他们无聊的谈话

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

再见，刚毕业的年轻管理者

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

他们会堆积尸体以达到顶峰

Adieu, tous ces grands PDG

再见，所有这些大CEO

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

当你被推下窗时，试着打开你的金色降落伞

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

他们在绝望的员工身上赚取利润

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

当他们被拘禁时，装作无辜

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

所有这些某人的儿子，这些高傲的混蛋

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

他们分享着全球三分之二的财富

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

再见，小老板，这些被富裕所困的家伙

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

他们挤出休假时间来支付他们的夏季假期

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

再见，工人们，这些过期的产品

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

这是市场的法则，我的朋友：你只配被解雇

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

这会阻止你养活你那可怕的女儿

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

她会被一个消防员搞定，最后成为理发师

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

再见，乡村和那些肮脏的家庭

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

接近猪到会得口蹄疫

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

所有这些老太太，这些八卦者互相吞噬

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

这些吝啬鬼和他们微薄的积蓄

Adieu, cette France profonde

再见，这片深厚的法国

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

深深愚蠢，贪婪，无用，腐臭

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

结束了，你们已经落后一个世纪

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

没有人再需要你们的乱七八糟

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

再见，所有这些在首都的自命不凡的人

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

他们试图证明自己比你更有价值

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

每次和你说话时

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

所有这些广告、金融、传播领域的混蛋

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

在电视、音乐、时尚中

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

这些巴黎人，永远不满足，爱说闲话

Faussement cultivés, à peine intelligents

假装有文化，几乎不聪明

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

这些复制人以为自己拥有好品味的垄断

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

他们以轻蔑的眼光看待省份

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

再见，南方人，被炙热的阳光愚弄

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

他们生活的唯一目标是第三节

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

自称热情好客，他们带着微笑来欺骗你

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

你可以从他们的驾驶方式看出来

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

再见，再见，这些新法西斯

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

他们用种族主义的理想为糟糕的生活辩护

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

变成新纳粹因为你没有任何激情

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

与其扮演SS，不如找个工作

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

再见，郊区的食人鱼

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

他们看不到比自己更远的地方

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

仇恨到互相吞噬

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

一旦他们聚在一起就变得激进

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

单独时，他们在拇指战斗中不会动手

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

再见，年轻的平庸者，最糟糕的

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

这些废物无法忍受任何小震动

Adieu, les fils de bourges qui

再见，富人的儿子们

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

拥有一切，却不知道该如何使用

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

给他们伊甸园，他们会把它变成地狱

Adieu, tous ces profs dépressifs

再见，所有这些抑郁的老师

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

你错过了自己的生活，你打算如何抚养我的儿子？

Adieu, les grévistes et leur CGT

再见，罢工者和他们的工会

Qui passent moins d'temps à

他们花的时间

Chercher des solutions que des slogans pétés

寻找解决方案少于寻找破碎的口号

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

他们把失败的运动服扔到脸上

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

把任何示威变成村庄的庆典

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

再见，记者们，他们让图像说他们想说的话

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

为了卖出几份，他们会出卖自己的母亲

Adieu, la ménagère devant son écran

再见，坐在屏幕前的家庭主妇

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

准备吞下我们扔给她的垃圾

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

不问问题，只要她消费

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

甚至不再惊讶于被丈夫打

Adieu, ces associations bien-pensantes

再见，这些自以为是的协会

Ces dictateurs de la bonne conscience

这些良心的独裁者

Bien contents qu'on leur fasse du tort

很高兴我们受到伤害

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

看谁能最强烈地谴责

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

再见，压抑的女同性恋者，过于兴奋

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

她们在女性特质中寻找存在的理由

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

再见，那些通过性来生活的人

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

在推车上跳舞，这就是你们的骄傲？

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

小熊维尼和他们的彩虹力量

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

他们想让我相信，异性恋是过时的

Tellement, tellement susceptibles

如此如此敏感

Pour prouver que t'es pas homophobe,

为了证明你不是恐同，

Faudra bientôt que tu suces des types

你很快就得给男人口交

Adieu, ma Nation

再见，我的国家

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

所有这些无能的人在行政部门，这些无所作为的国王

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

他们的建筑让人想呕吐

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

故意在没人能来的时候开门

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

咩咩咩！所有这些可怜的羊

Change une fonction dans leur

在他们的

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

软件中改变一个功能，他们就失业了

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

大约和那些肮脏的警察一样的智商

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

他们不知道如何用句子表达，除了他们的肮脏台词

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

再见，政治家，谈论它只会浪费我的时间

Tout l'système est complètement incompétent

整个系统完全无能

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

再见，邪教，再见，宗教

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

那些想要强加规则让我的生活更好的人

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

再见，从不回家的酒鬼

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

他们宁愿被法国彩票操弄

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

再见，贪婪的银行家，世界属于他们

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

再见，所有吃他们手中食物的鸽子

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

当我打开一号时，我明白我在这里没有什么可做的

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

再见，约瑟芬天使守护的法国

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

再见，嬉皮士，他们的天真不会改变任何事情

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

再见，SM，放荡者，以及所有这些不健康的人

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

再见，这些伪艺术家

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

在气管中充满了平庸的民粹主义

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

听歌手说教让我感到厌烦

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

在传教之前，试着写出好的歌词

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

再见，写得只会缩写的小傻瓜

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

再见，无证移民，流浪汉，所有这些垃圾

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

我恨他们：运动员，体育场的流氓

Les citadins, les bouseux dans leur étable

城市人，牛仔在他们的牛棚里

Les marginaux, les gens respectables

边缘人，体面的人

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

失业者，稳定的工作，天才，普通人

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

从最大的流氓到国家的功勋奖章

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

从第一夫人到国家的最后一个工作者！

...

...

重点词汇

词汇	含义
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在的状态，特别是当被视为与物理存在不同的状态时
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解决问题或处理困难情况的手段
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - 缺乏多样性和兴趣；乏味的重复和例行公事
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - 平庸的质量；缺乏质量或卓越性
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - 向个人、组织、事业或活动提供财务或其他支持的人
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - 通过诉诸大众的愿望和偏见而不是使用理性论证来寻求支持的政治领导人
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - 经营企业、组织等的过程或活动
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - 缺乏经验、智慧或判断
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - 无法做某事; 缺乏能力
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - 容易被欺骗或被愚弄的人
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - 支持法西斯主义的人，法西斯主义是一种倡导由独裁领导人领导的中央集权政府的政治哲学
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - 形成复杂整体的一组相互连接的事物或部分

重点语法结构

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ 简单将来时

  ➔ 使用简单将来时表达对未来的预测或意图。 “sera” 表示 “将是”。

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ 条件句（Si + 未完成过去时，条件式现在时）

  ➔ 一种假设的情况。“si”从句中的未完成过去时（“pouvais”）表达了一种不真实的条件，而条件式现在时（“arrangerait”）表示如果满足该条件会发生什么。

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (好像) + 未完成过去时

  ➔ 表达一种假设的情况或印象。“Comme si” 引入了一个与现实相反的从句。它通常跟在未完成过去时或愈过去时之后，具体取决于时间关系。

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ 命令式 (Essaie) + 被动语态 (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie' 是动词 'essayer'（尝试）的命令式形式。“Se faire défenestrer” 是一种以被动意义使用的自反结构，意思是“被扔出窗外”。

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + 被动不定式结构

  ➔ 'Ne...que' 的意思是“只有”。 “T'es bon qu'à t'faire virer” 的意思是 “你只会/只擅长被解雇”。 “Se faire virer” 是一种以被动意义使用的自反结构。

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ 'vouloir que' 之后的虚拟语气 (隐含)

  ➔ 即使 'que' 没有明确出现，这句话也暗示了 'vouloir que'（想要）。 当使用 'vouloir que' 时，它通常需要在从句中使用虚拟语气。 在这里，即使没有 'que'，'vouloir' 的想法仍然存在，影响了语气的选择。 但是，在句子中，faire croire 之后是动词不定式 qu'être hétéro，因此没有遵循虚拟语气，该句子仅暗示某人想让说话者认为同性恋已经过时了。

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定句 + 介词 'en dehors de'

  ➔ 结构 'ne...pas' 是法语中的标准否定形式。“En dehors de” 的意思是“在...之外”或“除了...之外”，表示限制或例外。