La Quête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OrelSan
• 专辑: Civilisation Édition Ultime

歌词与翻译

[中文]

没有什么能让我回到过去

只有那橡皮泥的气味

妈妈是幼儿园老师

就连隔壁班的老师也是

我五岁，从窗户爬过去

去她的教室躲起来

她说：“你不该在这里”

我说：“在你身边，这就是我的位置”

我只爱书，喜欢独处

所以我更喜欢下雨天

我上过几节宗教课

但我不确定是否相信上帝

我七岁，生活很简单

不知道就问妈妈

有一天，她说：“我不是什么都知道”

我对宇宙失去了信心

五岁时，我只想快点到七岁

七岁时，我急着看看剩下的世界

如今，我希望时间能停下来

啊，重要的不是到达，而是追求

我扫落叶，扫干净场地

寒冷在我手上起了泡

我十岁，是篮球迷

穿得像个小美国人

我的英雄爸爸送了我

一双带魔术贴的乔丹8代

所以我尽力让他骄傲

当他来看我每一场比赛时

我上中学了，被叫作富家子

正常，我的鞋子很贵

我不想再穿了，爸爸生气了

“你什么都有，我们什么都没有”

我12岁，在课堂上捣乱

为了交朋友

音乐老师自杀了

他去了老师的天堂

11岁时，我只想快点到13岁

13岁时，我急着看看剩下的世界

如今，我希望时间能停下来

啊，重要的不是到达，而是追求

我经常坠入爱河

但这次，是双向的

我懦弱地放弃了所有朋友

我只看到我的女朋友，我们抽烟

14岁，我只是个幽灵

至少我父母是这么说的

女朋友想让我只和她在一起

但她总是对我不高兴

由于我搬家了，我们分开了

我想爱情被高估了

我弟弟在篮球上打败了我

所以我选择放弃

我15岁，循环观看《孩子们》

和像卡斯珀一样的人混在一起

爸爸对我很严格

所以我把这发泄在我弟弟身上

15岁时，我只想快点到16岁

16岁时，我急着看看剩下的世界

如今，我希望时间能停下来

啊，重要的不是到达，而是追求

我下楼，心里害怕

为了截住我的成绩单

在家里，是冷战

我们不再理解彼此，所以我什么都不说

我16岁，从窗户爬过去

去滑板公园加入其他人

我们喝啤酒，抽大麻

我在说唱中讲述这一切

岁月流逝，甚至有点过快

以至于我不敢再唱我的年龄

我弟弟拍下我戴上戒指

我妹妹主持婚礼

我不敢告诉任何人的事情

就是那些填满整个会场的事情

妈妈在，爸爸骄傲

宇宙其实不那么糟

(宇宙其实不那么糟)

16岁时，我只想快点到17岁

17岁时，我急着看看剩下的世界

如今，我希望时间能停下来

啊，重要的不是到达，而是追求

五岁时，我只想快点到七岁

七岁时，我急着看看剩下的世界

如今，我希望时间能停下来

啊，重要的不是到达，而是追求

...

[法语]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

重点词汇

词汇	含义
quête /kɛt/ B1	noun - 探索
planquer /plɑ̃ke/ B2	verb - 隐藏
cloques /klɔk/ B2	noun - 水泡
bourge /buʁʒ/ C1	noun - 富人
blinde /blɛ̃d/ C1	noun - 很多钱
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 使
fier /fje/ A2	adjective - 自豪的
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - 混乱
potes /pɔt/ B1	noun - 朋友
meuf /mœf/ C1	noun - 女朋友
gueule /ɡœl/ B2	noun - 嘴，脸 (俚语)
frangin /fʁɑ̃ʒɛ̃/ B2	noun - 兄弟 (口语)
éclate /eklat/ B1	verb - 击败
skatepark /skɛtpak/ B1	noun - 滑板公园
raps /ʁaps/ B1	noun - 说唱 (音乐)
salles /sal/ A2	noun - 房间，大厅

重点语法结构

• Rien peut m'ramener plus en arrière

  ➔ 口语中 'Rien' 的否定用法（省略 'ne'）

  ➔ 在正式法语中，'ne' 通常与 'rien'（什么也没有）等否定词一起使用。然而，在非正式或口语法语中，'ne' 经常被省略，特别是当 "Rien peut" 作为主语时。其含义保持不变。

• Pour aller m'planquer dans sa classe

  ➔ 'Pour + 动词原形' (表示目的)

  ➔ 此结构用于表达行动的目标或目的。它回答 '为什么？' 或 '为了什么目的？' 的问题。高亮部分是 "Pour aller"。

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'Ne... que' (限制性否定，意为 '只有')

  ➔ 此结构用于表示限制，意为 '只有' 或 '除了...什么也没有'。在口语法语中，动词前的 'ne' 经常被省略，但限制的含义不变。高亮部分是 "que les livres"。

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ 表达愿望/偏好的动词 ('aimerais mieux que') 后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表示愿望、偏好、情感、怀疑或必要性的动词后的从句中，尤其当主句的主语与从句的主语不同时。在此句中，'aimerais mieux que'（我宁愿）要求动词 "s'arrête" 使用虚拟语气。

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ 关系代词 'ce qui' (所...的/那个)

  ➔ 'Ce qui' 是一个中性关系代词，用作从句的主语，指代一个未指明的事物或概念，意为 '所...的' 或 '那个'。高亮部分是 "c'qui"。

• Mon père, mon héros, m'a offert

  ➔ 同位语（解释另一个名词的名词短语）

  ➔ 同位语是指一个名词或名词短语紧跟在另一个名词之后，无需连词，对其进行重命名或解释。它为前面的名词补充额外信息。高亮部分是 "mon héros"。

• Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

  ➔ 表达意愿/愿望的动词 ('vouloir que') 后的虚拟语气

  ➔ 与 'aimer mieux que' 类似，'vouloir que'（想要）也要求从句使用虚拟语气，因为它表达了一种愿望或意愿，尤其当主句的主语与从句的主语不同时。高亮部分是 "qu'j'traîne"。

• On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

  ➔ 双重否定 'ne... plus' 和 'ne... rien'（口语中省略 'ne' 的用法）

  ➔ 此句展示了在口语环境中，省略 'ne' 的情况下，两个否定结构一起使用。'Plus' 意为 '不再'，'rien' 意为 '没有什么'。它们共同强调了完全缺乏理解和言语。高亮部分是 "plus, j'dis plus rien"。

• Les choses que j'ose dire à personne / Sont les mêmes qui remplissent des salles

  ➔ 带有 'que' (直接宾语) 和 'qui' (主语) 的复杂关系从句

  ➔ 此句使用两个关系代词连接从句。当关系代词是关系从句中动词的直接宾语时，使用 'que' (j'ose dire *quoi*? les choses)。当关系代词是关系从句中动词的主语时，使用 'qui' (*qui* remplissent? les mêmes choses)。高亮部分是 "que j'ose dire" 和 "qui remplissent"。