SI SEUL – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OrelSan
• 专辑: Le Chant des Sirènes

歌词与翻译

[中文]

我在等待，没什么特别的

日子一天天过去，似乎都差不多

一直以来，脑海中充满星星

成千上万的人在我眼前走过

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

有时候我真的感觉很好，有时候只是虚张声势

有时候我会卡住，不想说话

没什么新鲜事，除了在我城市的街道上看到老面孔

我晚上不再睡觉，和一台机器对话

我走出家门，邻居在骂我

她没有车，但她的生活就是盯着她的停车位

当我想到她为此穿越时光，我感到无比怜悯

变老让我真的很害怕

当我长大时，我用空虚填补空白

我不能变得最聪明，我会是最愚蠢的

我把青春当作负担

给我一支白粉笔，我不想再把黑板涂黑

给我一些炸药、一把锤子或一根棍子

我厌倦了攀登马斯洛金字塔

每当天亮时，我都大汗淋漓

我整夜追逐我的梦想

我在等待，没什么特别的

日子一天天过去，似乎都差不多

一直以来，脑海中充满星星

成千上万的人在我眼前走过

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

我们在排队中度过生活

总是缺少一张纸

(号码4)

正好，我坐上了60路

嫉妒的人以为我很富有，但我银行的看法并非如此

反正我住在卡昂，我只听到倾盆大雨

公共财政一定充满了石棉

当有人跟我说要按时填表时，我头痛

我喝了15杯伏特加后开车，开得很奇怪

我说的是Wii上的超级马里奥卡丁车，当然

现在我见朋友的次数比以前少

我开始厌倦讲述同样的轶事

我尽量多去看我的祖父母

当我听他们讲述过去的故事时，我感到无比懒惰

经常缺席，我的心思在别处

我听到自己在说话，却没有信心，仿佛在外面看自己

总是迟到60分钟

每晚我都迷失在第25个小时

我在等待，没什么特别的

日子一天天过去，似乎都差不多

一直以来，脑海中充满星星

成千上万的人在我眼前走过

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

然而我却感到如此孤独，嘿，嘿，嘿，嘿

然而我却感到如此孤独，呜呜，呜，呜呜

...

[法语]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

重点词汇

词汇	含义
passent /pɑs/ B1	verb - 过去
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - 类似
défilent /de.fi.l/ B2	verb - 排队，游行
sens /sɛ̃/ A2	verb - 感觉
seul /sœl/ A2	adjective - 孤单的
bluff /blʊf/ B2	noun - 虚张声势
d'vieux /vjø/ C1	adjective - 旧的
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 机械
voisine /vwa.zin/ B1	noun - 女邻居
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - 汽车
pitié /pi.tje/ B2	noun - 怜悯
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - 变老
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - 害怕

重点语法结构

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "J'attends" 在英语中意味着 "我在等待"，表示当前的动作。

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ 使用副词来修饰动词。

  ➔ 单词 "vraiment" 意为 "真的"，修饰动词 "sens"（感觉）。

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ 使用情态动词来表达能力。

  ➔ 短语 "J'peux pas" 意为 "我不能"，表示无能。

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ 使用介词来指示情况。

  ➔ 介词 "sous" 意为 "在...之下"，指示离开家的情况。

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ 在介词后使用不定式动词。

  ➔ 短语 "à saturer" 意为 "饱和"，指示随之而来的动作。

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ 使用定冠词来指定名词。

  ➔ 冠词 "les" 意为 "那些"，指示特定的晚上。

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ 使用否定来表达动作的缺失。

  ➔ 短语 "dors plus" 意为 "不再睡觉"，表示缺少睡觉的动作。