Fais les backs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Casseurs Flowters
• 专辑: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

你差点丢了所有分数，是吧

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

加满油时你就只会补充油箱里的油，是吧

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

当别人提未来，你只说我一窍不通

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

你偏执，甚至不确定你的朋友们是真心喜欢你，嗯

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

你女朋友总是喊“举起手，举起手”

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

因为你还像个初中生一样再扮酷，是吧

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

越往前走越倒退，你很会躲避，熟悉得很

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

你常在列车酒吧里偷渡，骗火车，是吧

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

你穿的衣服是你睡觉穿的么？

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

你还排队等着收银员最漂亮的那条队吗？

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

邻居大喊时，你会调大音量吗？

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

你的沙发和胖如鲸鱼的身体会融合在一起吗？

Pas de sport depuis des années, depuis des années

几年没运动了，是吧

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

楼梯间抽烟休息，站在第一层

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

如果你起床比上班时间早两分钟

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

如果你迷糊、偏离、迷失、失衡

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

等找到自己要干的大事时，你会做得很棒

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

你没写过历史，但你还是知道的

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

那就放大音量，疯狂点，是吧

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

我才不在乎虚伪不虚伪，是吧

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

你总路过但从不去开邮箱，是吧

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

如果你再倒一杯，想缓解昨晚醉意

Discussions binaires, réflexions primaires

二元讨论，幼稚思考

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

如果就算只是朋友你也搞出幺蛾子，是吧

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

你刚操完就不再有魔力了，是吧

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

你奉行“看不见，不算数”的心态

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

银行透支，你负担不起免费东西

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

瞬间忘记别人说的话，是吧

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

你不会突破，但也还是会围着圈跑

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

你受不了被调侃，经常会动手打人

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

先开打，再请求原谅

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

她想激起你，你试着避开

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

因为你离体检只剩一周

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

你从不撒谎，但也不说真话

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

你被揭穿了，完蛋了，死定了

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

等你找到要干的大事时，你会变得很厉害

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

你没写过历史，但你还是知道的

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Alors pousse le volume et fais les backs,

那就放大音量，疯狂点，

Plus fort

更大声点

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

刺激的电影，失误的好友

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

十年家族聚会，你会打电话给家人吗，是吧

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

迷幻药，晚上狂欢，醉倒

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

你不知道我们换了总统，嗯

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

需要自我毁灭才能找到存在感

Alimentation à base de sandwichs triangles

三角三明治的饮食习惯

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

每个晚上都是第三场比赛

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

滑溜溜的地面，命运，走了吗？

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

等你找到要干的大事时，你会变得很厉害

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

你没写过历史，但你还是知道的

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

那就放大音量，疯狂点，是吧

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Fais les backs, fais les backs

疯狂点，疯狂点

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

那就放大音量，疯狂点，是吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - 失去
points /pɔ̃/ A2	noun - 分数
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - 填满
futur /fytyʁ/ A2	noun - 未来
parano /paʁano/ C1	adjective - 偏执的
potes /pɔt/ A2	noun - 朋友
crie /kʁi/ A2	verb - 叫喊
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - 自慰
avance /avɑ̃s/ B2	verb - 前进
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - 倒退
squattes /skwat/ B2	verb - 闲逛
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - 欺骗
portes /pɔʁt/ A2	verb - 携带
dors /dɔʁ/ A1	verb - 睡觉
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - 毒品
menent /mɑ̃n/ C2