インフル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Number_i
• 专辑: 3XL

歌词与翻译

[中文]

你奏响的那束花啊

就当作是种享受的爱

握住的，近在咫尺的漆皮

为它的质感而心跳

就像爱的情感传感器，真是讽刺

我不需要你的脑细胞

要说出口“白色”还为时过早

不想用假设来结束，关于你

依稀记得，耳边响起的话语

想起来了，摇摇晃晃的自行车上，我们笑着

还没来得及说出口，手指却已经交缠

假装没注意到，you gonna kill me

从那天起，就像动画片一样

看啊，星光，总是视而不见

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

你不在，在空中描绘着心形标记

虽然扭曲，却能感受到触碰的爱

跨越创伤，再次奔跑起来

Yeah, yeah, I just 最后的 tell me

Kill love 就像那样的景色 (no, no)

Kill love 像万花筒一样 (ooh)

Kill love 就像那样的景色 (のように)

Kill love 像万花筒一样 (love, love, love, love)

吊坠上闪烁的光芒，真无聊

装作不在意，却得不到回应

你留下的，个人

连一丝缝隙都没有

还要继续，发射炮弹，制造B细胞

不是BB弹，不会感到痛苦

这耀眼的粉色，T

浏览的网站，最终

从那天起，就像动画片一样

看啊，星光，总是视而不见

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

你不在，在空中描绘着心形标记

虽然扭曲，却能感受到触碰的爱

跨越创伤，再次奔跑起来

Yeah, yeah, I just 最后的 tell me

(Ooh)

(I just 最后的 tell me)

(Ooh)

...

[日语]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

重点词汇

词汇	含义
花束 hanataba N3	noun - 花束 (huāshù)
ラブ rabu N4	noun - 爱 (ài)
エナメル enameru N3	noun - 搪瓷 (tángcí)
センサー sensā N3	noun - 传感器 (chuángǎnqì)
脳細胞 nōsaibō N3	noun - 脑细胞 (nǎo xìbāo)
記憶 kioku N3	noun - 记忆 (jìyì)
歪 yugami N3	adjective - 歪曲 (wāiqu)
トラウマ torauma N3	noun - 创伤 (chuāngshāng)
走り出す hashiridasu N3	verb - 开始奔跑 (kāishǐ bēnpǎo)
景色 keshiki N3	noun - 景色 (jǐngsè)
ペンダント pendanto N4	noun - 吊坠 (diào zhuì)
隙間 sukima N3	noun - 缝隙 (fèngxì)
鉄砲 teppō N3	noun - 枪 (qiāng)
細胞 saibō N3	noun - 细胞 (xìbāo)
ピンク pinku N4	noun - 粉红色 (fěnhóngsè)
スターライト sutāraito N4	noun - 星光 (xīngguāng)

重点语法结构

• 握る手近しいエナメル

  ➔ 形容词直接修饰名词（近しいエナメル）。

  ➔ 形容词“近しい”直接修饰名词“エナメル”，意为“接近的珐琅”。

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ 「～みたいな」表示“像……一样”，用于比喻。

  ➔ “センサーみたい”在名词后加“みたい”，意为“像传感器一样”。

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ 助词“に”标示动作的对象（对脑细胞）。

  ➔ “脳細胞に”中的“に”指明情感的指向对象——对脑细胞。

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ “に”用来表示时间点或终点（“最後に”）。

  ➔ “最後に”中的“に”表示“在最后”。

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ 动词后接“‑れば”构成条件句，表示“如果……”。

  ➔ “入れれば”是动词“入れる”加条件形式“‑れば”，意为“如果放进去”。

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ 动词后接“ても”表示“即使”，再加“のに”表示“尽管”。

  ➔ “言えても”表示“即使能说”，而“のに”后面的“ない”表示“尽管不能说”，结果却是手指纠缠。

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ “フリする”是“假装…的”的固定用法。

  ➔ “気づかないフリして”意为“假装没有注意”。

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ 动词否定形+“フリ”表示“假装不看”。

  ➔ “見ぬフリ”即“假装不看”。

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ “いなくて”是「いる」的否定て形，用于表示原因。

  ➔ “君はいなくて”把“你不在”与后面的动作“在天空画心形”连接起来，表示原因。

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ 句末助词“のさ”，用于说明或强调，口语化。

  ➔ “走り出すのさ”中的“のさ”让句子带有口语化、解释性或强调的语气。