Jack's Lament – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Geoff Castellucci

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(melancholy music)

（忧郁的音乐）

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ 很少有人会否认——我所做的我是最棒的 ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ 我的才能——远近闻名 ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ 提到惊喜——在月光下的夜晚 ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ 我总是无努力地出众 ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ 只需一点点——幽灵魅力的微妙努力 ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ 我见过成 - 年的男人惊叫一声 ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ 挥挥手——伴随着凄厉的呻吟 ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ 我曾让——最勇敢的人吓得踉跄 ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ 然而年复一年——都是老一套 ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ 我已厌倦——这连绵不断的尖叫声 ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ 我是杰克，南瓜王 ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ 已经感到疲惫——哦哦 ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ 一成不变的事情——一样的事情 ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ 哦，在这些骨头深处——

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ 一种空虚开始生长 ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ 哪儿有东西——远离我的家乡 ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ 一种我从未知道过的渴望 ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ 我是恐惧大师——也是光明恶魔 ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ 我会把你吓得——裤子都脱掉 ♪

♪ Ah ♪

♪ 啊 ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ 对肯塔基的家伙说——我是不走运的先生 ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ 我的名声——传遍英格兰和法国 ♪

- Bonjour.

- 你好。

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ 既然我已经死了——我可以摘下我的头 ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ 背诵莎士比亚的名言句句 ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ 没有动物也没人——能像我一样尖叫 ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ 伴随着我念的愤怒   ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ 但这里谁会理解——

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ 那位带 skeleton 笑容的南瓜王——

♪ Would tire of his crown ♪

♪ 会对他的王冠感到厌烦 ♪

♪ If they only understood ♪

♪ 如果他们只懂得——

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ 他若能放弃一切——

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ 我的骨头中有个空缺——

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ 呼唤着未知的东西 ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ 年复一年的声誉和赞美——

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ 对这空洞的泪水毫无用处 ♪

(melancholy music)

（忧郁的音乐）

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

大家好，我是盖夫，祝大家万圣节快乐。

This video was made with the support

这段视频是在您的支持下制作的——

of spooky folks just like you

由像您一样的可怕伙伴们——

and all the wonderful souls over at Patreon.

以及Patreon上的所有美好灵魂共同支持的。

If you'd like early access to every single video I release,

如果您想提前观看——我发布的每一段新视频，

behind the scenes footage,

幕后花絮，

or wanna hop on a livestream with me,

或者参加我的直播，

head on over to Patreon and check it out.

请访问Patreon，了解详情。

I'll see you there.

我会在那里等你。

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

特别感谢——Hulder Draco，

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Helen Anderson、Diane Holland、Sarah O，

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Lori Templeman、Laura Muller、Patricia Schuman，

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Debbie Goodling、Jordi S、Barb Wells、AM Person，

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Angie Woollard、Carl Thomas 和 Melanie Thomas。

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

以及 M Lagnestal 和 Dorothy Bruun 与 Debs Badger。

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

再次感谢您的观看——祝您度过一个安全的万圣节。

I'll see you in the next one.

我们下一次再见。

(melancholy music)

（忧郁的音乐）

重点词汇

词汇	含义
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 天赋能力
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - 著名的
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊奇 verb - 使惊奇
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 鬼魂
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - 努力
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - 纪念碑
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - 日常
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 渴望
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 狂怒
grin /ɡrɪn/ B2	noun - 咧嘴笑 verb - 咧嘴笑
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 verb - 戴上王冠
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - 背诵

重点语法结构

• There are few who'd deny

  ➔ 存在句型 '有' + 数量词 '少数'

  ➔ 介绍少数会否认的人存在。

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ 现在完成时 'have seen' + 宾语 + 不定式 'give out'

  ➔ 表达说话者曾看到人们尖叫。

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + 动词原形'tire' 表示假设情况

  ➔ 使用条件式'would' + 动词原形'tire'描述假设情景，指南瓜王可能会厌倦。

• There's something out there far from my home

  ➔ 存在句型 '有' + 名词短语 + 副词短语 '远离'

  ➔ 表示在远离说话者家的某个未知存在。

• He'd give it all up if he only could

  ➔ 条件句 'if' + 过去式 'could' + 'would' 用于表达假设的放弃

  ➔ 表达一种假设情况，如果可能，他会放弃一切。

• Ooh ooh

  ➔ 拟声词，用于表达发声或音效

  ➔ 表示在音乐或歌词环境中的发声或情感表达。