Je ne sais pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joyce Jonathan
• 专辑: Sur mes gardes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

有些话让我难堪，几百句，几千句老套

Qui sont jamais les mêmes

永远都不一样

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

怎么跟你说，我不想骗你，你吸引我

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

这就是问题的核心所在

...

...

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

你的骄傲，你的任性，你的吻，甜蜜的诱惑，你的欲望，你的煎熬

Je vois vraiment pas où ça nous mène

我真的不知道这能带我们去哪里

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

所以，我们要理智点，这还不是世界末日

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

我们还会再问自己一次，错了也没关系

Je ne sais pas comment te dire

我不知道怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

有时候我觉得我太被动了，但你看着我

Moi, je te dévore

我都快把你吞噬了

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

有时候分辨爱情太难

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

我的朋友，我的爱人，我的心，还有更多

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

所以，我们要理智点，这还不是世界末日

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

我们还会再问自己一次，错了也没关系

Je ne sais pas comment te dire

我不知道怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

Je ne sais pas comment te dire

我不知道怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

我想要你，即使有缺点，有问题

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

我想要你，我不想要虚假的，不要假货

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

我不想为了别人而放弃你

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

我不想用一次失误去出卖你

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

我想要你的话，我想要你的肌肤，永远都不嫌多

Je te veux plus, changer d'avis

我不再想要你，想要改变主意

J'ai vu un autre un peu plus joli

我见过更漂亮的

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

我不想，要，永远都不想

Et puis t'es qui, j'te connais pas

那你是谁，我不认识你

T'as dû rêver ce n'était pas moi

你一定是在做梦，那不是我

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

你知道我们的迷茫，就别再坚持

Comment te dire

怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

Je ne sais pas comment te dire

我不知道怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

Je ne sais pas comment te dire

我不知道怎么跟你说

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

我怕把一切都搞砸，把一切都毁掉

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

那么多想法，早该理清楚

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但我一直把感情都藏在心底

...

...

重点词汇

词汇	含义
mot /mɔ/ A2	noun - 词
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 尴尬, 不适
mots /mo/ A2	noun (plural) - 词语
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - 反复句
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - 撒谎
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - 吸引
fond /fɔ̃/ B1	noun - 底部, 背景 adjective - 深, 深刻
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 自尊
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - 一时的念头
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - 亲吻
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - 狂喜, 恍惚
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - 摧毁
idées /i.de/ A2	noun (plural) - 想法
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - 很长时间
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - 情感