Pas besoin de toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joyce Jonathan
• 专辑: Sur mes gardes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sur l'oreiller une larme

枕头上有一滴泪

Dans mon souvenir un drame

在我的记忆中是一场悲剧

Tout ce qu'il m'a laissé

他留给我的一切

...

...

Un pas que l'on croit entendre

一步以为能听见

Une voix que l'on veut surprendre

一个想要捕捉的声音

Je sais c'est du, du passé

我知道这是过去的事

J'm'en fous

我不在乎

J'ai pas besoin de toi

我不需要你

Pas besoin de tes bras

不需要你的怀抱

Ton image reflète ce que j'aime pas

你的形象反映出我不喜欢的东西

Quelque soi les recours, les appel au secours

无论如何的求助，呼救

Surtout ne te retourne pas

尤其不要回头

Cours, cours loin

跑，跑远点

Le chemin est long

路很长

Avant qu'une autre te prenne la main

在另一个人牵起你的手之前

...

...

Ensorcelée ce soir

今晚被迷住

Je continue à y croire

我继续相信

À lui, à nous

相信他，相信我们

Un bout de tissus parfumé

一块香气四溢的布料

Le temps ne l'a pas enlevé

时间没有带走它

De ça, de moi, de tout

关于这，关于我，关于一切

J'm'en fous

我不在乎

J'ai pas besoin de toi

我不需要你

Pas besoin de tes bras

不需要你的怀抱

Ton image reflète ce que j'aime pas

你的形象反映出我不喜欢的东西

Quelque soi les recours, les appel au secours

无论如何的求助，呼救

Surtout ne te retourne pas

尤其不要回头

Cours, cours loin

跑，跑远点

Le chemin est long

路很长

Avant qu'une autre te prenne la main

在另一个人牵起你的手之前

...

...

J'm'en fous

我不在乎

J'ai pas besoin de toi

我不需要你

Pas besoin de tes bras

不需要你的怀抱

Ton image reflète ce que j'aime pas

你的形象反映出我不喜欢的东西

Quelque soi les recours, les appel au secours

无论如何的求助，呼救

Surtout ne te retourne pas

尤其不要回头

Cours, cours loin

跑，跑远点

Le chemin est long

路很长

Avant qu'une autre te prenne la main

在另一个人牵起你的手之前

Avant qu'une autre te prenne la main

在另一个人牵起你的手之前

Avant qu'une autre te prenne la main

在另一个人牵起你的手之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - 回忆
drame /dʁam/ B1	noun - 戏剧
pas /pa/ A1	noun - 步
voix /vwa/ A1	noun - 声音
passé /pa.se/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
image /i.maʒ/ A2	noun - 图像
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
long /lɔ̃/ A1	adjective - 长的
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
tissus /ti.sy/ A2	noun - 织物
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cours /kuʁ/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• J'm'en fous

  ➔ 现在时 (非正式)

  ➔ 短语 "J'm'en fous" 意思是 "我不在乎"，使用现在时来表达当前的感觉。

• Pas besoin de tes bras

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "Pas besoin de" 翻译为 "不需要"，用于表达否定。

• Quelque soi les recours

  ➔ 不定代名词

  ➔ 短语 "Quelque soi" 意思是 "任何"，引入不定代名词以表达不确定性。

• Le chemin est long

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "Le chemin est long" 意思是 "路很长"，使用简单现在时来描述当前状态。

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Avant qu'une autre te prenne" 使用虚拟语气来表达对未来的愿望或不确定性。