Toi et Moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• 专辑: Les p'tites jolies choses

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On ne perd pas, on apprend

我们不迷失，我们在学习

C'est toujours pour une bonne raison

总有原因让我们坚强

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

我们有太多梦想，太多计划

Alors comment se faire une idée

那么该如何理解

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

我们拥有的和想要的

Tout en suivant son propre serment

同时遵守自己的誓言

Je construis ma vie comme ça, année après année

我这一年又一年地在构筑我的生活

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

在一切中找到我所寻的

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

我知道没有人能让每个人都满意

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

我不想再浪费哪怕一秒钟

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都不重要

Moi je sais que c'est bien comme

我知道这样挺好的

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都不在意

Moi je sais que c'est bien comme ça

我知道这样是对的

J'aurai toujours des certitudes

我总会有确定的信念

Comme cette musique que j'aime faire

就像我喜欢创作的音乐

Quand les regards sont durs

当目光变得坚硬

On ne voit plus la lumière

再也看不到光明

Je prendrai les regrets sans les remords

我会带着遗憾但不后悔

Je ferai ma vie bien avant ma mort

我会在死前过好我的生活

Celle qu'on choisit pour soit

那是我们为自己选择的

Celle qu'on embrasse fort

那是我们紧紧拥抱的

Je construis ma vie comme ça, année après année

我这一年又一年地在构筑我的生活

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

在一切中找到我所寻的

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

我知道没有人能让每个人都满意

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

我不想再浪费哪怕一秒钟

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都不重要

Moi je sais que c'est bien comme

我知道这样是对的

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都不在意

Moi je sais que c'est bien comme ça

我知道这样挺好的

...

...

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都无所谓

Moi je sais que c'est bien comme

我知道这样挺好的

Toi et moi

你和我

C'est tout

就这样

Tous les deux sous le même

我们两个在一起

Toi et moi

你和我

Le reste on s'en fout

其他的都不重要

Moi je sais que c'est bien comme ça

我知道这样是对的

...

...

重点词汇

词汇	含义
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - 学习
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
plans /plɑ̃/ A2	noun - 计划
idée /i.de/ A2	noun - 想法
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 誓言
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - 建造
vie /vi/ A1	noun - 生命
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 寻找
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 使高兴
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - 秒
reste /ʁɛst/ A2	noun - 剩余
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - 确定性
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
durs /dyʁ/ B1	adjective - 严厉的，坚硬的
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 后悔
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 悔恨
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - 拥抱

重点语法结构

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "On ne perd pas" 意思是 "我们不失去," 表示一般真理。

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ 具有进行方面的现在时。

  ➔ 短语 "Je construis ma vie" 意思是 "我在构建我的生活," 表示一个正在进行的过程。

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ 带有 'que' 的从句。

  ➔ 从句 "que personne ne peut plaire à tout le monde" 意思是 "没有人能取悦所有人," 提供了额外的信息。

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ 用于计划性动作的将来时。

  ➔ 短语 "Je prendrai les regrets" 意思是 "我将接受遗憾," 表示对未来的决定。

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ 用于强调的简单现在时。

  ➔ 短语 "Toi et moi, c'est tout" 意思是 "你和我，这就是一切," 强调了他们关系的重要性。

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ 带有 'moi' 的强调结构。

  ➔ 短语 "Moi je sais" 意思是 "我知道," 强调了说话者的自信。