Sur Mes Gardes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joyce Jonathan

歌词与翻译

[中文]

岁月都去了，那个美好的旧时光

那无忧的笑声，是我们曾经爱过的

我还记得那些人物，永远难忘

那个乖乖的小女孩，我并不是

有一抹影子悄悄掠过，偷走我

夺走我的灵魂，我的所有

如果不想，我就别理会

我们永远不能完全放心，我始终戒备

所有缝合的伤口

威胁着，盯着我们

我不想受伤，不想遭遇困难

我宁愿不敢去追寻

保护自己

我们不忘起源和成长

那些一切都在引领我们，终究会走向

有一抹影子悄悄掠过，偷走我

夺走我的灵魂，我的所有

如果不想，我就别理会

我们永远不能完全放心，我始终戒备

所有缝合的伤口，威胁着，盯着我们

我不想受伤，不想遭遇困难

我宁愿不敢去追寻

保护自己

有一抹影子悄悄掠过，偷走我

夺走我的灵魂，我的所有

让我孤单一人，我不想

我们永远不能完全放心，我始终戒备

所有缝合的伤口，威胁着，盯着我们

我不想受伤，不想遭遇困难

我宁愿不敢去追寻

保护自己

保护自己

保护自己

...

[法语]

Où sont passées les années, le bon vieux temps

Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant

Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas

Celle de la petite fille sage, que j'étais pas

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures

Menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

On n'oublie pas l'origine, le développement

Qui reste et qui nous chemine fatalement

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi seule, ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Me garder

Me garder

重点词汇

词汇	含义
années /a.ne/ A1	noun - 年
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间，天气
fous /fu/ A2	adjective - 疯狂的，疯狂的
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声 verb - 笑
personnages /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B1	noun - 角色
fille /fij/ A1	noun - 女孩
sage /saʒ/ B1	adjective - 明智的，行为端正的
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影子
voler /vɔ.le/ A2	verb - 偷，飞
âme /ɑm/ B1	noun - 灵魂
gardes /ɡaʁd/ B2	noun - 警卫
points /pwɛ̃/ A1	noun - 点
sutures /sy.tyʁ/ B2	noun - 缝线
menacent /mə.nas/ B2	verb - 威胁
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 伤害
coups /ku/ A2	noun - 打击
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 起源
développement /de.vɛlɔp.mɑ̃/ B2	noun - 发展